帕尔文坐在丈夫斜对面的一把椅子上，给大家倒茶。拉蕾一屁股坐进一张双人沙发里。
努里的父亲身子前倾，问道：“旅途还顺利吧?”
“路途虽远，不过还行。”安娜说。
“你要是累了，就去睡会儿。”他的英语带着清脆的英式口音。
“我白天不睡觉，晚上睡得早。”
帕尔文递给安娜一杯茶，安娜小心翼翼地接过来。“你家真漂亮，萨梅迪夫人。”
“哦，你该叫我们爸妈了。”努里的父亲微笑着说。
安娜害羞地点点头，然后说：“哦，对了。”她放下茶杯，站起来，走向楼梯。
“你去哪儿?”努里问。
“马上你就知道了。”
安娜爬上楼，回到她的房间。女佣快把东西都整理好了。安娜这才意识到她不知道女佣把她的东西都收在哪儿了。她翻转着手掌，做出询问的手势，但女佣完全不明白她的意思。安娜比画着一个盒子的模样。
“礼物。送人的东西。”她说。“在哪儿?”
女佣摇摇头。安娜看了一圈房间，可没看到。她记得把它装在大帆布包里。然后她打开壁橱门，看见它在最顶端的架子上。那是一个淡蓝色的盒子，上面系着深蓝色缎带。她伸手去想取下来，但架子太高了，根本够不着;女佣见状，便帮她拿了下来。
“卡里马努6。”非常感谢，这是安娜会讲的几个波斯单词之一。
女佣低下头：“卡什米空那7。”
安娜接过盒子，走下楼，把它递给努里的母亲。“这是送你的，妈妈。”
努里的父母对视了一下。
“打开看看。”努里说。
安娜看着帕尔文打开盒子。她为挑选礼物纠结了几个星期。礼物不能太奢侈，也不能太廉价。她最后选定了这对莱俪8水晶烛台，花了一小笔钱。她希望这个礼物恰好合适。“我知道，努里这个名字的意思是光明;作为他的妻子，我希望能为你们的生活带来一点光明。能成为你们家庭的一员，我深感荣幸。”
努里的父亲翻译了一下。帕尔文仔细查看了那对烛台。她眉头微皱，开始用波斯语说话。
“她说什么?”安娜紧张地问。
努里解释道：“她说不能收下。”
安娜的胃里翻江倒海：“为什么?”
“妈妈说它们很美。正因为太美了，所以我们不能收下。”
“但那是给她的礼物，”安娜说，“告诉她。”
努里照做了，但帕尔文仍然摇摇头。
“拜托……”安娜焦急得腹部一紧，“我不明白。我做错了什么吗?她不喜欢我吗?”
努里的父亲彼尚用波斯语大声说了些什么，帕尔文回答了他。他们来回说着话。彼尚最后说了一句话，声音很坚决。然后帕尔文看向安娜。“好吧。”她用蹩脚的英语说道，“那好吧。”
“什么好吧?”安娜完全糊涂了。
努里提高了声音：“伊朗人讲究客套，通常会在接受礼物前拒绝一下。这是我们的方式。但爸爸知道西方没有这样的习惯，他给妈妈解释了这点。”
帕尔文站起来，走向安娜，拥抱了她。“卡里马努。”
“它们很美，”彼尚说，“也很贴心。你能成为我们的一员，是我们的荣幸。”
安娜如释重负地坐了回去，同时也感到几分疲倦。融入波斯文化比她预想的要难得多。
彼尚换了话题。“我已经和承接地铁建设的公司负责人联系过了，他们这两天想见见努里;我想应该没问题吧?”
“当然没问题。”努里说。“谢谢你，爸爸。”
“还有你，安娜。我知道你会忙着筹办婚礼和布置新家。但等你安顿下来后，你想工作吗?”
她很高兴公公也在为自己考虑：“想啊。当然，是在我们有孩子之前。”她害羞地笑了。
“啊。”彼尚笑盈盈地问：“你想要孩子?”
“是啊，至少3到4个。”她希望自己子女成群，嗅着他们身上甜美的奶香，看着他们在家中嬉笑打闹;她等不及要在他们磕着膝盖和手肘，或是从噩梦中惊醒时，给他们雨点一般的亲吻。她发誓，要让孩子们拥有的生活完全不同于自己那冰冷无趣的童年。
彼尚笑了：“那你和努里会很忙的。”
安娜顿觉脸颊烧了起来，真希望自己刚刚那一番话没有那么失礼。不过，公公仍在笑。“那，在那幸福的日子到来之前，你有什么想做的吗?”
安娜摊开手：“还不知道。我需要一些时间来考虑考虑。”
“我们公司一直都在找会英语的人，写信、翻译，还有打电话之类的;不过你得学点波斯语。如果你感兴趣，我可以问问。”
石油公司?就是努里父亲工作的地方?努里的家人到底要干涉我们到什么程度?安娜犹豫着。她知道最好不要拒绝。“感谢您的提议，亲爱的爸爸。我可以在安顿好之后再找您谈谈吗?”
“当然可以，不用着急。”
52书库推荐浏览： [美]莉比·菲舍尔·赫尔曼