戈尔迪像一条上了钩的鱼一样，在又脏又湿的地上喘着粗气，痛苦地翻滚着，白沫溢满整张嘴，已经无法开口说话了。
汉克的枪制止了他，约迪站稳后，恶狠狠地说：“只要再踢一下，我就能杀了她。”
“上帝，怜悯一位老妇人吧。”戈尔迪开始哀求。
有一辆火车向车站驶来，它从哈莱姆河上穿过时，发出的汽笛声，像极了戈尔迪的哀号。
汉克一步一步靠近戈尔迪，突然伸出左手，抬起他的下巴。绝望的戈尔迪在黑暗中，摸索着他的金色十字架，它早就被卷进长袍的皱褶里了。
“我是一名修女，“他几乎哭了出来，“我为上帝服务。”
“不要和我们玩花样，我们知道你是谁。”汉克说。
“她是给那两个黑人侦探，当线人的修女，不是吗?你觉得她是怎么掺和进来的?”
“我怎么知道?你问她呀。”
约迪低头盯着戈尔迪满是灰尘的脸，他那双浑浊的棕色眸子里，可是没有“怜悯”二字。
“快说!……”他教训着怒吼，“你的时间不多了。”
随着火车的逼近，高架铁轨上传来的声音，也愈来愈响。
“听我说……”戈尔迪开始啜泣了。
火车发出一声短暂而尖锐的汽笛声，标志着它已经成功过河，进入了哈莱姆。这个声音打断了戈尔迪。
“听我说，我能帮助你们逃跑。你们是这儿的陌生人，但我却对这个小地方了如指掌。”
汉克的眼睛眯成了一条缝，他听得很认真。约迪紧握着瑞士军刀的手，从大衣口袋里拿了出来。这把军刀刀柄的顶部，有个下压按钮，他按下之后，顿时有一把六英寸长的刀片向前凸出，伴随着轻微的咔嚓声，刀片在昏暗的灯光中隐约闪着光。
戈尔迪眼角的余光瞄到了刀片，他依靠着膝盖，努力匍匐前进着。
“听我说，我能帮你们把它藏起来。”对冰冷钢铁制品的本能恐惧，把他的眼泪逼了出来，“听我说，我能掩护你们。”
约迪厌恶地扇了戈尔迪一巴掌，戈尔迪的帽子落了下来，灰色的假发也掉了，露出了圆圆的脑袋。
“这黑鬼他妈的竞然是个男人。”约迪说着，绕到了戈尔迪的身后。
“听他说下去。”汉克说。
“我有一个无人知晓的藏身之处。听着，我可以照顾你们所有人，也可以在警察面前掩护你们。那个地方在郊区。你们已经知道我的秘密了，这下子该相信我了吧。”戈尔迪激动地喊着，“听我说，我那儿能藏的下你们所有的人，那儿有足够的……”
他的声音再次淹没在火车的汽笛声中。汉克凝视着他的面孔，弯下腰想听得更清楚些。
“谁和你是一伙的?”
“没有了，我发誓……”
头顶上传来火车柴油机的轰隆声。高架桥的震颤摇动了支柱。街道在摇晃，房屋在摇晃，整个黑夜都在摇晃。
戈尔迪以祷告的姿势跪着，膝盖紧贴着潮湿、肮脏、处于抖动中的街道，长袍下的肥胖身子，也跟着颤抖起来，像在极度失落的恐惧中祈祷。
不一会儿，戈尔迪感觉到约迪从身后，正在向他靠近，在他耳边愤怒地说：“妈的，你骗我!……”
戈尔迪这才意识到他失策了。箱子那么沉，一定得有人帮他一起搬，仅仅他一个人，是不可能办得到的。
“不是没有人，只是……”
约迪粗鲁地动起手来，他用右膝顶在戈尔迪的两个肩胛骨之间，在膝盖的支撑下，用一只手向后猛拉戈尔迪的头，另一只手握着刀，从一只耳朵割向另一只耳朵，割开了戈尔迪紧绷的喉咙，深及骨骼。
隆隆的火车从头上经过，戈尔迪的尖叫声，与机车的轰鸣声混在了一起，整座城市都被这声音震动了。震动了睡在布满虱子的床上的黑人;震动了祖先的尸骨、疼痛的肌肉、呼吸的肺、和未婚少女肚子里面那不安分的胎儿;震动了灰泥天花板;震动了房屋墙壁砖块间的泥浆，震动了墙壁间的老鼠，震动了爬行在厨房水槽和剩菜里的蟑螂;震动了冬眠中已经成块状的苍蝇——它们就像窗框后面的蜜蜂;震动了爬行在黑皮肤上吸饱了血的肥胖臭虫;震动了跳蚤，它们开始上蹿下跳;震动了在脏草塾上睡觉的狗，震动了猫：震动了堵塞的马桶，排泄物得以被冲走……
汉克迅速地闪到了一旁。
戈尔迪被切开的喉咙，顿时血溅四方，洒向了黑色的街道、灵车的前挡板和前轮。有那么一刹那，喷发出的红色血光，甚至照亮了黑暗的人行道。不过，马上就又变回到黑色，血也渐渐变为深紫色。心脏最后跳动的那一刻，原本汹涌迸射的血流，突然放缓了速度。宽大伤口上绽开的皮肉，就像泛起血泡的嘴唇。
甜得令人作呕的鲜血气味，从充满废物气息的街道上飘起，混合着哈莱姆区里，那令人厌恶的公寓臭味。
约迪后退了几步，任由垂死的身体背部朝下，狠狠砸落到人行道上，黑色长袍下的躯体，进行着死亡的抽搐，就好像他正在与一个看不见的女人做爱，并达到了疯狂的高潮。
52书库推荐浏览： [美]切斯特·海姆斯