注2：德语的“干怀”。
注3：把头发全往后梳，高高地绑在后脑勺的一种发型。
注4：明治初期颁布废刀令，引起一些年轻志士不满，组成神风连掀起抗争，企图重振武士道精神。
注5：左甚五郎，日本江戸时代(1600-1867)初期的雕刻工匠。其右腕被妒嫉其技能的恶友故意伤害后，经过勤奋地练习，改以左手雕刻，人称其为左甚五郎。江户时代的职人，有名而无姓，而“左”竟成其姓矣。
雕刻科的横田，就算在现在这种情况下也还是很绅士地举杯，只不过嘴唇在微微颤抖，而脸色还是一样苍白。他因为身体的缘故放弃了第一志愿油画科，到雕刻科去拿着凿子埋头敲，可是如果他有铅笔，他画的素描可是获得校内一致好评。
日高铁子的志向是成为美术评论家。本性好胜的她，现在也正拼命压抑自己的感情，装个样子以杯就口之后把杯子放回桌上，在她放下杯子时洒了些酒出来，牧村爽快地拿出手帕帮她擦擦，但她好像根本不在意。
感到开心的是剩下的四人，就是牧村与直美、橘与沙吕女这二对。尤其是橘与沙吕女，不知是因为他们正沉醉在幸福中，还是他们本来就不在意别人的想法，一直无节制地大声笑闹，被沉默盘踞的餐桌上，只有他们那边很热闹。
晚餐结束之后，日高铁子说她要写信，于是站起来离席;横田也学她这样说，然后打算回到楼上的房间去。牧村早一步在楼下拦住他，在他耳边讲悄悄话。
“喂，不要这么闷闷不乐嘛。追女生的时候要全力以赴，失败了就要尽早放弃。毕竟世界上的女人还多得是。”他用这种台词安慰横田。
“你说我闷闷不乐?少开玩笑了。”横田生气似地鼓起脸颊，但他的眼中有股感谢牧村温暖友情的光芒。牧村沉默地笑着，轻拍了横田的肩膀，横田很快转过身走上楼，牧村也一直目送着他的背影。
行武走到餐厅的角落，慢慢把烟丝从烟袋里拿出来，翘起穿着拖鞋的脚，发出嘶嘶的声音吸起烟来。那烟袋有个来头，是神风连的祖父陷入战争的漩涡，孤身进入敌阵时捡到的，也是行武荣吉自豪之物。
橘和牧村等人在楼下的大厅开始跳舞，沙吕女和直美喧闹的声音经常传到餐厅去。当时，行武正一脸生气表情敲着烟灰缸。横田和日高铁子的房间一点声音都没有。
◆
当天深夜，沙吕女忽然睁开眼睛。看样子，跳舞的兴奋感让她的神经还有一些亢奋。在这片静谧中，传来“答、答、答”的声音，听起来像雨滴声。透过窗户看到的是一片星空，所以绝对不可能是下雨了。这样说起来，似乎也不像是没关好的水龙头滴水声。这声音从什么时候开始出现呢?声音断断续续的持续了二、三分钟，不久之后突然停了。接着她感觉到有人悄悄地在走廊上走路，当她在思考这究竟是梦境还是现实时，一切又回到原本的寂静。
对于那些声音，沙吕女只觉得有一点奇怪。然后很快就忘了这回事。不，与其说她忘了，不如说她把自己交给再度袭来的睡魔。要是她知道，那些声音与她有非同小可的关系的话，她一定睡不着吧。
◆
第二天，二十九日早上，日高铁子说有私事要出发前往熊本市。
02
案子发生在三十日，所以有必要尽可能详述当天的情况。日后回顾的时候，无论是微不足道的只字词组，或是支微末节的动作，都会有足以解开谜团的重大涵义潜藏其中。
早餐的铃声响了之后，第一个进入餐厅的是行武荣助。他和其他人一样，走到挂在墙上的大型日历前面，伸手撕掉昨天的日历，露出今天的日期。接着奇怪的是，有一张对折起来的白纸被人用糨糊黏在日历上，让它在上面掉不下来。行武觉得很奇怪，也有点生气地把那张纸撕下来，粗鲁地把它摊开来看。纸上有一行打字机打出来的外语，看起来像是英语，可是身为国粹主义者的他，本来就不擅长外国语。他察觉到横田从他身后看那纸条，于是就默默拿给横田，然后坐回自己的位子。所有人都已经在餐厅就座，站着的只有横田一人。
他右手拿着纸条，左手玩弄着上衣的钮扣，不禁露出疑惑的神色。
“怎么了?”此时开口的，不用说一定是牧村。
牧村说了之后，横田和刚才的行武一样，无言地把纸条拿给他。其他人也一样站起来，张大了嘴巴。
Otsuga’s curse will appear on you again.
Z
“‘御津贺的诅咒，将再临于汝——’吗?这英文写得还真差。”
“这是什么诅咒啊?”看样子，横田并不觉得牧村翻译得很好。
“与其说是诅咒，这应该是恶作剧吧。”橘用单手环抱沙吕女的腰，冷静地说。他另一只手接过那张纸来看，微歪着头。
“可是这里好像没有幼稚到会去恶作剧的人。”
“应该不是恶作剧或故意捣蛋吧，我认为是杀人预告。”粗鲁说话的人是行武。“我虽然很讨厌英文这东西，好歹也知道‘you’这个字是单复数同型。牧村翻译的‘将再临于汝’是错的。打这张纸条的人想说的应该是‘将再临于汝等’才对。然后再想想御津贺的传说，不就马上可以明白了吗?”
52书库推荐浏览： [日]鲇川哲也