“我也是这么和他说的，但他很认真。而且明天，他想让我们用马车带他去看看别墅。”
泰瑞低声咒骂着，“我们今天晚上再谈。”
午夜过后，本被一阵异常的响声惊醒。当他的眼睛适应黑暗后，他看到保尔·伍斯特悄悄溜出了宿舍，快步穿过院子，向谷仓走去。大约一个小时后，就在本差不多再次进入梦乡时，他听见他回来了，不禁纳闷儿他究竟去做什么了。
第二天早上，本再次帮助劳瑞把机器填满碎冰。大约一个小时后，他正在马厩里干活儿，他看到纳山·李骑着马走来。四下里不见兄弟俩的踪影，于是，本走过去拦住了他，“我能帮你吗，李先生?”
“我是来见贺瑞斯的。我认为你们的人偷了我的牛犊子!”
“我们没有——”
“带我去见贺瑞斯·格兰特!”与他前次见面时的友善消失得无影无踪。
“恕难从命，先生。”
李下了马，徒步走向马厩。本把马缰绳系在一根围栏上，跑向大屋。
“怎么了?”劳瑞见他走进门，问道。
“纳山·李过来要见贺瑞斯——格兰特先生。他就在外面的马厩里。”
“他不能见他。不可能。他现在正在休息。如果我把他叫醒，他就要去外面。”
“好吧。我去转告他。”
李却不在马厩里。里面空无一人。本在畜栏里转了一圈儿，发现他的马仍在里面，但主人却不见踪影。这时，他见劳瑞站在牧场主屋的门口，挥手招呼他。
“怎么了?”他向她跑过去，问道。
“他房间里有声响，还听见他叫喊。他可能又做梦了，但我打不开门。不知道是卡住了还是怎么了。”
本走到房门口，试着转动门把手。可以拧动，但却打不开门。“好像锁住了。”本说。
“现在我担心了。你觉得我们是不是应该破门进去?”
本踌躇着，“席拉斯和你丈夫在哪儿?”
“天知道——他们可能在牧场那头儿!”
“待在这儿，”他当机立断，“我绕过去，从窗户外看看。”
房后的沙地很松软，本发现自己不自觉地查看着脚印。没有脚印——只有一只小牧羊犬抓刨过的痕迹。他站起身，透过窗户向里看，见窗子是从里面锁上的。他望向贺瑞斯·格兰特躺着的床。被子只遮住他的一半身子，脑袋以怪异的角度扭曲着。隔着床，本可以看到唯一的一扇门从里面反锁着。
他用枪把砸碎了窗户，拉开插销，抬起足够他爬过去的高度。他只看了贺瑞斯·格兰特的脸一眼，就知道他已经死了。他的头的一侧被砸得血肉模糊，一个血马蹄印清晰可见。
本再次拔出他的点四五手枪，环视四周，大步走向挂在冷气机周围的布帘。他一把拽开布帘，但后面什么人也没有。除了本和这个已经断气的男人，房间里空无一人。他走到房门前，检查门销，却没有碰触。一根小木棍别在门鼻上——这不可能是从外面锁上的。他小心翼翼地打开门，面对着劳瑞，挡住她的视线。
“怎么回事?”她问道，恐惧在她的脸上扩张。
“他死了。有什么人或者什么东西砸碎了他的头骨。”
“我的天啊!”
本搓了搓有些潮湿的手指，“从伤口的形状看，可能是个马掌。”
“他总是梦到的那匹幻影牡马?不可能是兰格!”
“你最好去把席拉斯和你的丈夫找来。”
这时，她才注意到他握在手里的枪，“你这是干什么?”
“纳山·李还在附近的什么地方转悠，我得找到他。”
“你觉得是他杀了贺瑞斯吗?”
“反正有人杀了他。”
她望向他身后，看到那张床和被砸碎的窗户玻璃。“兰格——”
“别管那匹马了。房门是从里面锁上的。贺瑞斯瘫痪在床，当然也不可能是他梦里的一匹死马锁上的。”
“那是怎么锁上的?还有，如果窗户也是上了锁的，凶手是怎么出去的?”
“我不知道，”本直言道，“但我会查明的。”
他在谷仓后面间的牲畜围栏旁找到了李，他正聚精会神地和保尔·伍斯特谈着话。“你们两个最好都到主屋去，”他对他们说，“贺瑞斯·格兰特被杀了。”
“被杀了?”李好像一时间没有理解他的话，“你是什么意思?”
“看起来像是谋杀。”
伍斯特将矛头指向李，“你是他在附近唯一的对头，李先生。我很不愿去想你枪杀了一个瘫痪老人。”
“我没有。”
“他不是被枪杀的，”本解释说，“他的头骨被一个马掌重重地砸了一下。是一种在这附近随手可得的凶器。是谁给你们钉马掌，保尔?”
伍斯特抓抓头，“如果马匹需要钉掌的话，我们通常把它们带到城里，但如果有需要的话，有些小伙子可以自己动手敲个钉子。我自己就做过。”
52书库推荐浏览： [美]爱德华·霍克