“那线索呢?”班丁太太的嘴唇干涩，“你刚才说有个线索?”
“我自己还不是十分了解，据我所知是和酒吧有关。距此不远处有个‘汉姆和唐氏’酒店，警方确信，当这酒店打烊的时候，凶手正从里面——复仇者正在酒吧里。”
这时，班丁太太坐了下来，觉得好多了。警方怀疑凶手是在酒吧里闲荡的人是很自然的。
“所以你才不能亲自去接黛丝?”
他点点头：“班丁太太，让你先保密，晚报上会刊登这件消息，事情迟早会传开的。”
她问：“你现在就是要到酒馆去?”
“是的，我有个艰苦的任务，要从酒馆服务生那儿套消息。”
“从酒馆服务生那儿套消息?”班丁太太紧张地重复着，“套什么消息?”
他稍稍靠近了班丁太太，低声说：“他们认为这人是个绅士。”
“绅士?”
班丁太太一脸惊吓，盯着千德勒。
“怎么会有这么傻的想法?”
“他们快要打烊的时候，有位看来体面的绅士，手提着皮袋进来买杯牛奶。你猜他怎么样?他付了一镑金币，而且还不必找钱，剩余的就送给这服务生。所以她不愿说出他的样子。她并不晓得这人正被通缉中，而且我们也还不想让她知道，这也是我们不愿公开此事的原因。对了!我真的该走了，今天得工作到三点钟，回来时会顺道来这里喝杯茶，班丁太太。”
“没问题，”她说，“乔，欢迎你来。”
但是从她疲惫的声音里却听不出欢迎之意。
她让乔自己走出大门，接着走入厨房，为房客准备早餐。
房客很快就会摇铃，然后班丁和黛丝就会回到家，他们也要吃点东西。通常玛格丽特很早就吃早餐，即便那一家人外出度假，她也行之如仪。
班丁太太尽量让自己什么都不想，但这实在有点困难，尤其在此悬疑不决的时刻。她不敢问千德勒进酒馆的那个人长得什么样子——幸好房客和这年轻小伙子未曾打过照面。
史劳斯先生的铃终于响了，但是她端上早餐时，房客并不在起居室里。
班丁太太认为房客还待在卧室，于是着手铺上桌巾;接着她听到他走下楼梯的脚步声，敏锐的耳朵还听见瓦斯炉燃烧着的声音。史劳斯先生已点燃了炉火，这表示他今天下午又要进行什么精密的实验了。
“还在下雪吗?”他怀疑地问，“班丁太太，伦敦一下雪就非常安静，但从来没有像今天这么宁静过，里里外外都鸦雀无声。如果梅里本街道能总是如此该有多好。”
“是啊!”她淡淡地回答，“今天真是异乎寻常的安静;对我而言，太安静了些。”
外头大门发出转动的声音，打破了这沉默的气氛。
“有人进来吗?”史劳斯先生问，“班丁太太，可不可以帮我到窗边看看是谁?”
房东太太顺从了他。
“先生，是班丁和他的女儿。”
“哦，只是他们吗?”
史劳斯急忙跑到窗前，她向后退了一步，从来没和房客靠得这样近，除了带他看房间那天以外。
两人并肩站着，望着窗外。大概是意识到有人站在那儿，黛丝抬头看了窗户，对着继母笑笑，又看了看房客，由于光线较暗，她看得不是很清楚。
史劳斯先生略有所思地说：“这女孩长得真甜。”
接着他引用了一小段诗，班丁太大惊讶得倒退了好几步。
“华兹华斯，”他梦呓似地说，“班丁太太，现在已经没有多少人读他的诗了，但他是一个对自然、年轻和天真有着纤细感受的人。”
“是吗?”班丁太太又稍稍后退了一步，“如果你不用早餐，马上就凉了。”
他走到餐桌旁，乖乖地坐下来吃饭，好像是被斥责的小孩一样。
房东太太离开了他的房间。
到了楼下，班丁喜孜孜地对她说：“一切都很好，黛丝真是个幸运儿，玛格丽特姨妈给了她五先令。”
但是黛丝并不如父亲想像中那么高兴。
“希望千德勒一切都好，”她有点哀伤地说，“昨晚他说十点钟左右会到，但到现在他还没来，真让我担心。”
“他已经来过了。”班丁太太说。
“来过这里?”他的丈夫大声问，“既然有时间来这里，为什么不去接黛丝呢?”
“他是在上班途中顺道过来的，”妻子回答，“孩子，你到楼下去帮我做点事吧!”
黛丝不太甘愿地顺从了，心想，有什么事继母不愿让她听见呢?
“班丁，我有事告诉你。”
“什么事?爱伦。”他不安地看着她。
“又发生了一件谋杀案，但警方还不愿让这事情公开，所以乔不能亲自去接黛丝，他有任务在身。”
班丁将手放在壁炉台上，握紧边缘，他脸色转为通红，但是他妻子大专注自己的话题和感觉，以致没注意到他。
两人沉默了许久，班丁先开口说话，他极力表现一副不太在乎的样子。
52书库推荐浏览： [英]玛丽·贝洛克·朗蒂丝