你屏住呼吸，留意听着哪怕是最微小的动静，你贴墙蹲着，就像一只被突如其来的强光惊到的蟑螂。你不过是被一只饱食终日的蜘蛛困起来的虫子，他将你储存起来作为今后的备餐。蜘蛛捕获你，是要等到他想品尝你的血时，可以安安静静地享用你。你想象着它毛茸茸的腿，它那瞪得溜圆、无情的双眼，它那柔软多肉的腹部像带着一层凝胶似的不断颤动，还有它那黏满毒液的钩爪，而他那张黑嘴将会把你的生命吸食殆尽。
突然，一盏大功率的探照灯照得你什么也看不见。你在这儿，在你就将面临的死亡的舞台上做唯一的演员，你已经装扮好等着最后一幕演出。你渐渐分辨出，在你正前方三四米处的一把椅子上，有一个坐着的模糊身影。但是探照灯光束形成的逆光使你无法看清这魔鬼的面容。他跷腿坐着，双手顶住下巴，木然地注视着你。
你使出超人的气力挺起身子直直地跪着，做着祈求的动作向他要水喝。你打着磕巴将一个个字吐了出来。你将双臂伸向他，哀求着。
他没有动。你结结巴巴地说出你的名字——樊尚·莫罗，错了，先生，搞错了，我叫樊尚·莫罗。然后你就昏过去了。
当你恢复意识的时候，他已经消失了。于是，你知道没有希望了。探照灯还在亮着，你看到了自己的身体，皮肤上长出了水疱，化出了脓，各种污垢积成了一条条长纹，锁链的擦伤，干掉的大便在你腿上涂满斑驳的色彩，你的指甲已经长得变了形。
强烈的白光让你流下泪来。又过了很久，他回来了。他重新坐到椅子上，面对着你。他将一个东西放在脚旁，你立刻就辨认了出来。一个罐子……装着水?你正用膝盖撑着，低着头四肢伏地。他走了过来。他将罐里的水一下全倒在了你的头上。你舔着地上的那摊水。你双手颤抖着捧起水浇向头发，水于是向下淌了下来，你用手掌接住水不停地舔着。
他又去拿来一个水罐，你这次贪婪地将水一口气喝光。接着，在你的腹部，就像打通了一条通道一样划出一阵疼痛;在你的身下，一条轨迹长长的液状排泄物涌了出来。他看着你。你并没有转身贴到墙边躲开他的眼神。你蹲在他的脚下，这样你感觉更为放松，还带着一种饮水后的幸福。你什么都不是了，只是一只渴了、饿了、受了伤的野兽。一只叫做樊尚·莫罗的野兽。
他笑出了声，你在树林里曾听到过的那种孩子般的笑声。
他常常来给你带点喝的。他在你看来非常高大，在探照灯的逆光下，他的身影占据了整个房间，身影巨大得令人心惊。但是你不再感到恐惧，因为他让你喝水;你想，这应该是他想让你活下去的信号。
后来，他带来了一个白铁皮饭盒，里面装满了泛着红色的糊状物，还漂着些肉丸。他一手伸进饭盒，一手抓起你的头发让你的头向后仰去。你在他的手里吃着，吮着他那流满汤汁的手指。味道真好。接下来他让你独自吃饭，你俯趴在地，脸的一半浸到了饭盒里。你的主人刚才给你的这些猫粮狗食一样的饭菜，你吃得一点也没剩下。
一天又一天，始终是同样的糊状食物。他走进你的牢房，给你饭盒和水罐，看着你狼吞虎咽。然后他就走了，每次都是笑着走的。
慢慢地，你恢复了力气。你省下一点水，用来洗洗身体，你在一个固定的地方排便，在那块漆布的右侧。
希望重新浮现，但这希望显得那么狡诈——主人在乎你……
*
亚历克斯猛地惊醒。一阵发动机的轰鸣声打破了石灰质荒地的宁静。他看了看表——早上七点。他打了个哈欠，嘴上黏糊糊的，舌头因为酒精的依附变得沉重——为了能产生睡意，他在昨夜灌下一瓶又一瓶啤酒和杜松子酒。
他抓起望远镜，将镜头对准公路。荷兰游客那一大家子正挤在一辆路虎上，孩子们拿着桨板和捞鱼勺……看来是出海的一天。年轻的母亲穿着一身比基尼，她那沉甸甸的乳房紧紧地顶着泳衣那细薄的衣料。晨勃使亚历克斯痛苦万分……他有多久没碰过女人了?至少有一个半月了吧?是的，最后一次是和村子里的一个姑娘。似乎已经很遥远了。
她叫安妮，是儿时的一个玩伴。他仿佛又看到了她，红褐色的头发扎成辫子，站在学校的操场上。另一种生活，差不多已被遗忘的生活，庄稼人亚历克斯、乡巴佬亚历克斯的生活。就在突袭银行之前不久，他去看望父母，他们还是那副泥腿子的模样，他们啊!
一个下着雨的午后，他开着车，一辆发出强劲轰鸣声的福特，进入农庄的院子。他的父亲正在屋子台阶上等他。亚历克斯对自己的衣服和鞋都深为自得，这身使他焕然一新的行头让他摆脱了不合时宜的乡土气息。
他的父亲倒是略有些不满。这不是个干净的行当，拿着从村里练出的蛮力到夜店里做事。可回报应该还是挺不错的——儿子他还真有了点气派!他双手的指甲修剪得干干净净，这令父亲感到惊讶。他勉强挤出一道表示欢迎的笑容。
他们两人面对面地坐在厅里。父亲拿出面包、火腿、馅饼和一瓶红酒，接着他自己便开始吃了起来。亚历克斯只是点起一根烟，放下了用来当作酒杯的芥末瓶。母亲安安静静地站着，看着他们。旁边还有路易和热内，农庄里的两个小伙子。跟他们有什么可谈的呢?谈现在的天气，谈未来的天气?亚历克斯站起身，深情地拍了拍父亲的肩膀，便出门走到村子的大街上。一户户人家的窗帘都在悄悄掀动——人们偷偷看着流氓从自家门口经过，巴尼家的儿子……
52书库推荐浏览： [法]蒂埃里·荣凯