「那还有别的供货商啊。」
「事情没那么简单。」
「为什么?」
史密斯一副厌倦的口气，好像被要求跟一只猫解释飞机的力学原理。「因为他们都要让同一帮人抽成。」
乔从口袋里拿出一本小笔记本翻开来。「你讲的是苏阿瑞兹家族吗?」
史密斯看着那本笔记本。「是啊，第七大道那家『热带保留区』餐厅是他们的。」
「所以他们是唯一的供货商。」
「不，我刚刚说过了。」
「说过什么?」乔眯起眼睛看着史密斯。
「我是说，他们的确供应一些货给我们，不过还有很多其他供货商。比方有个跟我来往的，恩内斯托?有根木头假手的老家伙。你相信吗?他——」
「如果其他供货商都听一个供货商的，那就表示只有这个独家供货商了。他们订出价格，大家只好乖乖照付，对吧?」
史密斯只是恼怒地叹了口气。「我猜想吧。」
「你猜想?」
「事情就是没有那么简单。」
「为什么?」
乔等着。迪昂等着。史密斯又点了雪茄。「还有其他供货商。他们有船，他们有——」
「他们是底下的转包商，」乔说。「如此而已。我想跟最源头的承包商打交道。我们得尽快跟苏阿瑞兹家的人碰面。」
史密斯说，「不行。」
「不行?」
「考夫林先生，你不了解伊柏市做事的方式。我负责跟艾斯特班·苏阿瑞兹和他姐姐打交道。我跟所有中间人打交道。」
乔把桌上的电话拖到史密斯的手肘边。「打给他们。」
「你没听懂我的话，考夫林先生。」
「不，我听懂了。」乔轻声说。「拿起电话来，打给苏阿瑞兹姐弟，跟他们说我和这位同事今天晚上会过去『热带保留区』吃晚饭，我们真的很希望他们能把最好的桌子留给我们，另外等我们吃完饭，希望能跟他们谈几分钟。」
史密斯说，「你何不先花两天，了解一下这里的做事习惯呢?然后，相信我，你会回来谢谢我没打这个电话。到时候我们再一起去找他们，我保证。」
乔伸手到口袋，掏出一些零钱放在桌上。然后是他的香烟，他父亲的怀表，接着是他那把点三二手枪，放在吸墨纸前，指着史密斯。他从烟盒里拿出一根，然后看着史密斯拿起电话，要求接外线。
乔抽着烟，同时史密斯朝电话里讲西班牙语，迪昂翻译了一点，然后史密斯挂断电话。
「他帮我们订了九点的座位。」迪昂说。
「我帮你们订了九点的座位。」史密斯说。
「谢谢。」乔翘起二郎腿。「苏阿瑞斯家是姐弟档，对吧?」
史密斯点点头。「没错，艾斯特班和伊薇丽亚·苏阿瑞兹。」
「现在呢，盖瑞，」乔说着，捻起脚踝袜子上的一根线。「你直接帮亚伯·怀特做事吗?」他拿着那根线，然后松手让线掉到盖瑞·L·史密斯的地毯上。「或者你们之间，还有个我们不晓得的中间人?」
「什么?」
「我们在你的酒瓶上做了记号，史密斯。」
「什么?」
「只要是你蒸馏的酒，我们都会做记号，」迪昂说。「两个月前开始的。在右上角标了几个小点。」
盖瑞朝乔露出微笑，好像他从没听过这回事。
「那些中途被劫走的货?」乔说。「几乎每一瓶最后都出现在亚伯，怀特的酒吧里。」他把烟灰点进史密斯桌上的烟灰缸。「你要不要解释一下?」
「我不明白。」
「你不……?」乔两条腿都放到地上。
「不，我的意思是，我不……什么?」
乔伸手要拿枪。「你明白得很。」
盖瑞微笑。又收起笑，然后再度微笑。「不，我不明白。嘿。嘿!」
「你一直在跟亚伯·怀特通风报信，把我们往东北边的货运状况告诉他。」乔将那把点三二的弹匣退出来，大拇指摸着顶端那颗子弹。
盖瑞又说了一次。「嘿!」
乔低头看了看准星，对迪昂说。「枪膛里还有一颗。」
「里头应该随时都要留着一颗。以防万一。」
「什么万一?」乔把那颗子弹撬出膛室，手抓住了，放在桌上，尖端指着盖瑞·L·史密斯。
「不晓得。就是那些你预料不到的事情。」
乔把弹匣又插回握柄。拉动滑套让一颗子弹上膛，然后把枪放在膝上。「过来这里之前，我让迪昂开车经过你房子。你的房子很漂亮。迪昂说那一带叫海德公园?」
「对，没错。」
「真有趣。」
「什么?」
「我们波士顿也有个海德公园。」
「啊，那是很有趣。」
「唔。不是多好笑什么的，只是有趣，算是吧。」
「是啊。」
「灰泥吗?」
「你说什么?」
「灰泥。是灰泥材料的，对吧?」
「唔，是木造架构，不过没错，外头涂了灰泥。」
「啊，所以我搞错了。」
「不，你没说错。」
「你刚刚说是木造的。」
「框架是木造的，不过外头，表面，那个，没错，那是灰泥。所以你，没错，就是那个——一栋灰泥房子。」
52书库推荐浏览： [美]丹尼斯·勒翰