间谍课_[英]弗·福赛斯【6部完结】(671)

阅读记录

  “你打的那个人是谁?”他终于开口问道。

  “盖洛德·布伦特先生。”查德威克说。

  “不喜欢他,对吧?”值班警官问。

  “是的。”查德威克说。

  “为什么找这位警察自首呢?”警长问道。

  查德威克耸耸肩。“这是法律,对不对?发生了一件触犯法律的事情,得报告警察。”

  “说得对。”警长表示赞同,又转向那位警察,“布伦特先生伤得重吗?”

  “看上去不重,”年轻的警察说,“只是鼻子被轻轻撞击了一下。”

  警长叹了一口气。“地址。”他说。警察把地址给他。“在这里等着。”警长说。

  他退回里屋去了。电话簿上没有登记盖洛德·布伦特的家庭号码,但警长还是查到了。他拨打那个号码,又过了一会儿,他回来了。

  “盖洛德·布伦特先生看来不想告你。”他说。

  “问题不在这里,”查德威克说,“告不告由不得布伦特先生,这里不是美国。事实是,显然已经发生了一起袭击事件,触犯了国家法律,该由警方来决定是否起诉。”

  警长厌恶地看了他一眼。

  “哦,你还懂点法律呢,先生?”他说。

  “学过一点。”查德威克说。

  “你觉得我们都不懂吗?”警长叹了一口气,“嗯,警方也许决定不予起诉。”

  “如果那样的话,我别无选择。我得说,如果你们不起诉,我就去那里再打他一次。”查德威克说。

  警长慢吞吞地把一份起诉表格朝他推了过去。

  “那就起诉吧。”他说,“姓名?”

  比尔·查德威克报了自己的姓名和地址,并被带进看守室。他拒绝陈述,只表示要在适当的时候向治安推事解释他的行为。他的话经由打字员记录下来,他在上面签了名。他被正式起诉了,并且自己缴纳了一百英镑保释金,由警长保释,第二天上午要去北伦敦的治安推事那里。然后他被允许离开。

  第二天,他以还押的身份出现。听证会进行了两分钟。他拒绝进行抗辩,因为他知道这种拒绝会被法庭理解为在适当的时候请求作无罪判决。他被还押两周,又交了一百英镑的保释金。由于只是一次还押听证,盖洛德·布伦特先生没有到庭。本次还押是基于普通的袭击起诉,因此,地方报纸上的报道只是一块豆腐干那么大的篇幅。比尔·查德威克居住的那个小区,谁也不看那份报纸,所以没有引起人们的注意。

  在案子审理的前一周,有几通匿名电话打给了弗利特街及其周边的主要日报、晚报和星期日报纸的新闻编辑。

  在每通电话中,致电者都向新闻编辑透露,《星期日信使报》的明星调查记者盖洛德·布伦特因卷入一起袭击案,将于下周一在北伦敦法院出庭;该案由警方起诉查德威克,比起报业协会的法律报道组,若是派出自己的记者将会大有收获。

  大多数编辑都去核查了该法院当天的庭审清单,查德威克的名字确实在上面,于是安排了自己的记者。尽管谁都一头雾水,但他们都抱有最大的期望。如同工会运动中缺乏真挚的团结精神一样,弗利特街的行业友谊也早就名存实亡。

  比尔·查德威克的保释在上午十点整期满,他在法庭等候传唤。庭审于十一点一刻开始,步入被告席时,他快速扫了一眼记者席,确认那里已坐得满满当当。他注意到作为证人而被召来的盖洛德·布伦特坐在法庭外大厅里的一张长凳上。按照英国法律,证人在被传唤作证之前是不能进入法庭的,只有作证完毕后才可以坐到法庭后部,旁听剩余的审讯。所以查德威克对此略感惊讶。他决定采用不服罪的办法来摆脱这种困境。

  治安推事建议本案被告有了职业律师后才开庭审理,但查德威克拒绝了,解释说他要自我辩护。治安推事耸耸肩,表示同意。

  公诉人列举了该案的事实,或者说那些已知的事实,当他提及正是查德威克本人那天上午在汉普斯特德找警察克拉克报告袭击消息时,引起了一些人的惊讶。随后,他要求传唤警察克拉克。

  年轻的警官先宣誓,然后讲述了拘捕的证据。其后,查德威克两次拒绝了反询问的机会。克拉克警官退下后,坐到后排的一个位子上。现在传唤盖洛德·布伦特。他踏上证人席,宣了誓。查德威克在被告席站了起来。

  “阁下,”他以清晰的声音对治安推事说,“我已经反复考虑了,我希望改变抗辩,承认有罪。”

  治安推事朝他瞪起眼睛。已经站起来准备验证的公诉人,又坐了下去。在证人席上,盖洛德·布伦特默默地站着。

  “我明白了。”治安推事说,“你确定吗,查德威克先生?”

  “是的,阁下。绝对确定。”

  “卡吉尔先生,你有什么异议吗?”治安推事询问公诉人。

  “没有异议,阁下。”卡吉尔说,“我推定,被告对我刚才列举的事实没有争议。”

  “一点争议也没有,”查德威克在被告席上说,“完全符合事实。”

52书库推荐浏览: [英]弗·福赛斯