“你知道这个是什么吧?”
“那是烧烤钎子。在沃尔玛我花了六美元。听我说……”奥威尔说着，想坐起来。拿枪的那个用手顶住他肥大的胸膛让他躺倒。
“我让你闭嘴!”
另外一个举起烧烤钎，用力把钎子插进奥威尔的左手。那人的面部表情一点儿没变，虽然那钎子的金属锋头已经从奥威尔的手插到了木头桌子上。
一开始，奥威尔感到晕眩，他几乎没感到发生了什么。然后，那种痛像电击一样穿透他的手臂。他惨叫一声。
“你知道是谁发明了这个烧烤钎子?”矮个子问。抓住奥威尔的脸让他冲着自己，“是我们的人。事实上，在西班牙他们管这个叫作摩尔人的钎子。他们发明这个，是为了惩罚那些在吃饭的时候不好好用刀子没有规矩的人。”
不行，混蛋，我得说点儿什么。
奥威尔不是胆小鬼，但是他也不傻。他知道他将要受到的痛苦的折磨，他也知道他们会狠狠打他。他使劲用嘴呼吸，每次呼吸都疼痛难忍，他不敢用鼻子呼吸，否则他会更疼。
“好了，够了。我告诉你们想知道的一切。我会给你们画张图，任何细节都告诉你们，不要再用暴力。”
他最后一句话几乎是尖叫着说的，因为他看到那个人又拿起另外一个钎子。
“当然你会说啊。但是我们不是虐待委员会的，我们是执行委员会。现在的情况是，我们想放慢速度来做，纳兹姆，用枪冲着他的脑袋。”
纳兹姆的脸上没有任何表情，他坐在一把椅子上，把枪口对准奥威尔的头盖骨。奥威尔感觉到头上冰冷的金属，他一动不敢动。
“只要你愿意说话……告诉我你知道的关于胡全的事情。”
奥威尔闭上眼睛。他感到害怕。那么这就是他们要他命的原因了。
“什么也不知道。我只是听人说起过。”
“胡说，”矮个子说，扇了他三个巴掌，“谁告诉你要跟着他的?谁知道在约旦的事情?”
“我根本不知道什么约旦的事。”
“你撒谎。”
“真的，我说的都是实话。”
他的话似乎让那两个人停了一下。纳兹姆把枪口更使劲地压住奥威尔的脑袋。另外一个把烧烤钎对准了他裸露的肚子。
“你让我恶心，蠢猪。看看你是如何使用你的天赋的：把你的信仰扔到地上，背叛你的兄弟，就是为了获得利益。”
他把钎子在奥威尔胸前划动，在左胸停了一下。他轻轻地揪起一块肥肉，然后又突然松手，让肥肉在肚子上颤。钎子在皮肉上划出一道痕迹，几滴血掉到满身是汗的肉体上。
“除非不是为了钞票，”那人继续说，把钎子又插入奥威尔身体里多一些，“你有几处房产，一辆好车，还有雇员……看看你的手表。”
你可以拿去，只要你放了我。奥威尔想。但是他什么也没说，因为他不想让另一把刀再刺进他的肉里。该死!我不知道该怎么脱身。
他努力想，哪怕任何事，他可以告诉这两个人，好让他们放了自己。但是鼻子和手上钻心的痛让他想不出任何办法。
纳兹姆用另外一只手把奥威尔的手表摘下来，递给另外一个人。
“哈……是积家再造三问表[1]。世界顶级表，是不是?政府付了你多少钱让你当间谍?我想一定很多。可以买得起两万美金的手表。”
那人把手表扔到厨房地上，然后用脚踩，好像就该如此。但是他只是磨损了手表的表面，这让他很恼火。
“我只会跟踪罪犯。”奥威尔说，“你们不能这样对我。”
“闭上你的嘴!”矮个子说，向奥威尔啐了一口。
奥威尔的上唇开始抖动，但不是因为害怕。是因为他突然意识到自己快要死了，现在他要尽量保持住自己的尊严。“你妈和猴子生了你。”他说，直视着那人的眼睛，让自己不结巴。那人的脸因愤怒变了色。因为他们觉得奥威尔一定会哭着恳求他们，他们可没想到他会这么勇敢。
“你会像女孩一样哭叫。”年纪大的那个人说。
他的手举起来又用力按下去，把第二根烧烤钎子插入奥威尔的右手。无法忍受的疼痛让奥威尔大叫起来，血喷出来射到他张开的嘴里，他被呛得咳嗽起来，他痛苦地扭动着身体，他的双手都被钉在了桌子上。
奥威尔的咳嗽渐渐弱了，两大颗泪滴顺着他的脸颊流下来，印证了刚才那人的话。现在那人似乎要让奥威尔从折磨中解脱出来。他举起了厨房里一把长长的切菜刀。
“结束了，蠢猪……”
忽然一声枪响，然后是墙上金属锅的回音，举刀的那人应声倒地。他的同伙还没顾得上回头看看是哪里打的枪，就条件反射地跳到厨房桌子上，手里抓着桌上昂贵的装饰搭扣，然后手先着地跳下来。第二声枪响把门打了一个大洞，门框从纳兹姆脑袋上方一尺半的地方就不见了。
奥威尔的脸扭曲着，手掌流着血，那样子就像在拙劣地模仿耶稣十字架上受死，现在他几乎无法转动看看是谁救了他。那是一个瘦瘦的褐色头发的人，大约三十岁，穿着牛仔裤，有神父的衣领。
52书库推荐浏览： [西]胡安·高美