“这样啊，”温西说，“我一直觉得这件案子里有些古怪的地方，但我不得不承认这事实还是让我惊呆了。为什么会有人想换那么多金子?我想我们可以不去理会贵族钻石的故事。三百英镑对于钻石来说有些少了，而且你想要钻石的话可以在邦德街上买，根本不用拿金子支付或者央求印度殖民者。”
“的确如此。而且，您上哪去找到一个看不懂英国纸币的印度贵族呢?这些黑人又不是奴隶。他们当中许多还上过牛津大学呢。”温西顺便说了一句，感谢侦探这么恭维他的大学。
“在我看来这件事唯一的解释就是，”他说，“亚历克西斯盘算着要去某个英国纸币不能使用的地方。但现在这个时代，我真想不出来哪里还不认英国纸币。中亚地区?”
“中亚可能还真不认英国钱，勋爵阁下。他在临走之前把所有的东西都烧了，从这点来看他不想留下任何痕迹让人发现他要去哪里。不可能丢掉一张大英银行发行的纸币的踪迹，只要等待足够长的时间，总会有人在什么地方通过纸币上的号码认出它。纸币很安全，但如果您去了一个和我们的规矩不同的国家，兑换它们很可能会遇到麻烦。我觉得亚历克西斯是想跑，他带金子是因为金子是唯一一种可以在任何地方使用的钱，绝无例外。在通过海关的时候可能不会有人查问他，即便有的话，他们也不会搜查他。”
“的确。我觉得你说得很对，侦探先生。但我得说，你注意到没有，这就把自杀的说法直接敲死了。”
“勋爵阁下，越看越像是这样了，”昂佩尔蒂心平气和地承认了，“除非这笔金子是要付给国内某个人的。比如，假设亚历克西斯被人绑架了，而那个人想要出逃。那个人可能会因为我们上面讨论的种种原因而想要金子，他们可能会让亚历克西斯来给他们弄金子，这样就查不到他们头上去。亚历克西斯把金子付给了他们，然后极度抑郁就割了自己的喉咙。”
“你的想象力很丰富，”温西说。“但我还是相信我是对的。不过如果这是一起谋杀的话，杀手的手段也太干净利落了，看起来也没有枪眼什么的。只能是那把剃须刀，关于这把剃须刀我现在有个想法，不知道你愿不愿意听听。我的想法是，如果真的有凶手存在的话，就用这一招引诱这个凶手，让他聪明反被聪明误。”
他推了推眼镜，小声跟侦探耳语着。
“的确值得一试，”昂佩尔蒂侦探说，“没理由不去试试。这可能会把事情彻底搞清楚。您最好问一问警长，如果他没有反对意见的话，我坚决支持。为什么不过去直接问问他呢?”
到达警察局的时候，温西和侦探发现警长正在同一个穿着渔夫衣服和靴子的暴躁老先生说话。他似乎正因为什么冤屈而忿忿不平。“我难道不可以在任何时候把自己的船开到任何地方去?大海对所有人都是开放的，是不是?”
“当然是了，波洛克。但如果你什么事也没干，为什么要用这种口气说话?你当时就在那里，这一点你不能否认吧?弗莱迪·贝恩一家人指证他们看见你了。”
“关他们什么事!”波洛克先生发着牢骚，“一家猥琐的偷窥狂，就喜欢打听别人的闲事。我在那里关他们什么事?”
“不管怎样，你承认了你当时在那儿。你是什么时间到平铁的?”
“也许弗莱迪·贝恩他们家人能告诉你啊，他们似乎什么事都可以告诉你呀。”
“不要这么说话。你说你是什么时候到的?”
“这跟你们一点关系都没有。这又要管那又要管——这个该死的国家还有没有自由啦?我想去哪里的话到底还有没有权利去?回答我啊。”
“听着，波洛克。我们只是想在你这儿打听点信息。如果你没有什么好隐瞒的，为什么不直接回答我们的问题?”好了，什么问题?我星期四有没有去平铁那边?是的，我去了。
这又怎样?“我猜你是从家里出门的?“如果你真那么想知道的话，我就告诉你是的。你到底想要干什么?“没什么。你什么时间出航的?“大概一点钟。也许过一点，也可能不到一点。大概就是那时候。“那你到达平铁的时候就是两点了。“这个，你们到底想问什么?“你有没有看见沙滩上的人?“是的，我看到了。“你看到了?“是啊，我脑袋上长了眼睛，是不是?“这不假，但你脑袋上最好也长了一张文明的嘴巴。你在哪里看到这个人的?“在平铁附近的沙滩上——大概是两点左右。“你当时靠得近不近，看不看得清楚那是谁?“没有，看不清。我才不会跟你们到法庭上去，对着什么垃圾起誓自己看到了什么东西;警长先生，你可以把我的话卷到烟里然后抽掉。
“那你看见了什么?”“我看见了一个女人，在沙滩上跳来跳去，好像是一个人。她跑跑停停，捅一捅沙子，然后又跑了。我就看到了这个。”“我得把这个告诉范内小姐，”温西对侦探说，“这会把她的笑神经都调动起来的。”“哦，你看见了一个女人，是不是?你看见她后来干什么了吗?”“她跑到平铁上去，在那里瞎折腾了一会儿。”“平铁上当时有别人吗?”“有个小伙子躺在那儿，看起来像是的。”“然后呢?”“然后她开始又喊又叫又挥手。”“然后?”“然后什么?我没理她，我从来都不答理女人。”“那么波洛克，那天早上你在沙滩上看见别的人了吗?”“一个也没有。”“你始终都能看得见沙滩吗?”“是的。”“除了这个女人和躺着的男人，你什么人都没看见?”“我不是告诉你了吗?我什么都没看见。”“这个躺在平铁上的男人，你第一眼看到他的时候，他就是躺着的吗?”“是的。”“你什么时候第一眼看到他的?”“我一能看到他就看到了啊。”“那是什么时候?”
52书库推荐浏览： [英]多萝西·L·塞耶斯