“我没在开玩笑，我只是好奇。”
“这个家伙很内行，他简直就像有雷达一样。他攻击的时候，从来都没有警察在附近。”
马丁·贝克用拇指和食指捏捏鼻粱。
“派……”
拉尔森立刻插嘴说：“派?派谁?派什么?警犬车不成?然后让那些该死的狗把巡警撕成碎片?再说，昨天那个受害人就有一只狗。结果对他有什么好处?”
“是哪种狗?”
“我TMD怎么知道?我该去盘问那只狗不成?还是把那只狗抓到这里来，把它送进厕所里让梅兰德盘问它?”
贡瓦尔·拉尔森说这话的时候一脸正色。他用拳头敲着桌面，继续说：
“一个精神病到各个公园埋伏，敲群众的头抢劫，你竟然来这里谈什么狗!”
“事实上不是我起头的……”
贡瓦尔·拉尔森又一次打断他。
“总之，我告诉你，这个家伙内行得很。他只找没有自卫能力的老人和女人，而且总是从后面攻击。上礼拜有个人说什么来着?哦，对了，’他像头豹子似的从树丛里跃出来‘。”
“只有一个办法。”马丁·贝克用掺了蜜的声音说。
“什么?”
“你亲自出马，假扮成一个没有自卫能力的老人。”
桌后那个人转头瞪着他。贡瓦尔·拉尔森身高六英尺三英尺，体重二百一十六磅。他有重量级拳击手的肩膀，巨大的手臂上长满了杂草似的金色汗毛。他的头发淡金，都梳到脑后，有一对经常充满不悦的湛蓝色眼睛。科尔贝里常常用以下的形容来总结对他的描述：“带有～脸飞车党人的凶相。”
此刻，那对蓝眼珠正用比平时还要不快的神色盯着马丁·贝克。
马丁·贝克耸耸肩说：
“不说笑了……”
贡瓦尔·拉尔森立刻打断他。
“不说笑?我看不出来这种事有什么好笑。我正在这儿被这辈子碰到的最严重的连续抢劫案搞得焦头烂额，而你却进来谈天说地、胡言乱语。”
马丁·贝克知道，这个人正在无意识地做一件很少有人能办到的事：用话激他，把他激怒到发脾气。虽然对这点心知肚明，但他仍忍不住把靠在档案柜上的手臂一挥，说道：
“够了!”
幸好这时候，梅兰德从隔壁走进来。他没穿外套，只穿着衬衫，嘴里叼着一只烟斗，手中抱着一本打开的电话簿。
“嗨。”他说。
“嗨。”马丁·贝克说。
“你一挂断电话，我就想起了那个名字，”梅兰德说，“叫阿尔维德·拉尔森。我也在电话簿里查到了。但是打电话去没用。
他四月份死了，脑溢血。可是一直到最后还在干那一行，在南边开一家买卖旧货的店，现在已经关门了。”
马丁·贝克接过电话簿看了看，点点头。梅兰德从长裤口袋里掏出一盒火柴，仔细地点着烟斗。马丁’贝克往里走了两步，把电话簿放在桌子上，然后又回到档案柜那儿。
“在忙什么，你们两个?”贡瓦尔·拉尔森一脸狐疑地问。
“没事，”梅兰德说，“马丁想不起来我们十二年前办过的某个案件中的人名。”
“你们破案了吗?”
“没有。”梅兰德说。
“可是你记得名字?”
“对。”
贡瓦尔·拉尔森把电话簿拉过来，翻了翻之后说：
“你TMD怎么有办法记得一个姓拉尔森的人，而且还记了十二年?”
“这挺容易的。”梅兰德轻描淡写地回道。
电话铃声响了起来。
“第一分局，我是值勤警官。抱歉，女士，你说什么……什么?问我是不是警察?我是第一分局的值勤警官拉尔森侦查员。
你的名字是……”
贡瓦尔·拉尔森从胸袋抽出一枝圆珠笔，草草地写了一个字。然后把笔举在半空中。
“我能帮你什么忙吗……抱歉，我没听懂……呃?一个什么……一只猫?有一只猫在阳台上?哦，一个男人啊……有一个男人站在你的阳台上?”
贡瓦尔·拉尔森把电话簿推到一旁，拿来一本备忘录，在纸上写了几个字。
“是，原来如此。你说他长什么样子?是，我在听。头发稀薄，往后梳。大鼻子。嗯哼。白衬衫。中等身高。嗯……棕色长裤，没扣扣子。什么?哦，是衬衫没扣扣子。灰蓝色的眼睛……
等一下，女士。我们先搞清楚。你是说，他是站在自己家的阳台上?”
贡瓦尔-拉尔森看看梅兰德，又看看马丁·贝克，然后耸了耸肩。他继续听电话，同时用圆珠笔挖耳朵。
“抱歉，女士，你说这个男人是站在他自己家的阳台上?他曾经对你动手动脚吗……哦……他没有……什么，在街对面，在他自己的阳台上?那你怎么看得到他的眼睛是灰蓝色的?那条街一定很窄……什么?你做什么……等等，女士。这个男人只是站在自家阳台上……他还做了什么……看下面的街道?街上发生了什么事……没发生什么事?你说什么，有车，有小孩儿在玩?晚上也这样?晚上小孩儿也在街上玩吗……哦，他们没有。但是他晚上也站在那里……你要我们怎么办，派警犬车去吗……事实上，女士，没有法律禁止任何人站在自己家的阳台上……你说，只是报告一个状况?苍天在上啊，女士，如果每个人都来报告他们观察到的状况，那么每一个市民起码需要配上三个警察才应付得了。……感激?我们应该觉得感激?不耐烦?我的态度不耐烦?听我说，女士……”
52书库推荐浏览： [瑞典]马伊·舍瓦尔佩尔·瓦勒