しず·まぬ·ひ·の·さ·ししめしとうぶ·を·15
せいそうの·えでちからを·た·めさ·ん·もの·に18
け·いけ·ん·なるこころの·みちを·かた·ちつくらん·20
【密码B】
哥杜奈呂約匈尼新米查緬加列西匈15
杜緬仰奈古印土土ノ杜緬仰ヲ印大克伽ケノ19
西ズ馬ヌヒノサ西西墨西杜烏巴ヲ15
圣印蘇烏ノ埃迭查加仰ヲタ墨サン莫ノ新18
ケ印ケン奈呂哥哥倫ノ米查ヲ加タ查土克仰ン20
猶烏古猶烏ノ哥米查ヲ蘇蘇米西杜古新匈
丁埃圣烏蘇新西タ伽烏莫ノ哥蘇サ印華印
列ン高克ノ米查ヲ蘇蘇米西杜古伽匈丁
查ヲ丁ン杜亞奧谷莫ノノ米希猶緬サ古ヲ
ヤ克蘇克ノ查黑タ大查新ム加華圣
サンド米タ呂亞仰タ奈莫ンヲ蘇蘇米
西西ヤ杜西西ノ尼ム里ヲサ馬タ歌約
西猶ヲ馬莫呂貝吉匈圣印日猶鳥新西杜
猶大ノ加奧伽鳥奈大列タ列盤
圣加印伽米ズ新ノ馬列丁西ズ馬ン
法タ里ノ馬里亞伽哥ヲ馬尼ケ盤
馬里亞約里丁ヲ寸西ノ貝丁
查猶烏日土奈呂莫ノ新西ンタ克ヲ克大サン
古約烏哥烏ノ約哥タ華里西尼ン歌土新丁
莫烏ヒ杜土莫ンヲ克谷里猶ケ
(注：因解谜的关系，以日文原文呈现)
“懂吗?密码A2和密码B下面的数字，代表每行的字数。密码A的汉字音读，就是密码B。此外，我在密码A2加黑点的文字，与夹杂在密码B的片假名，不仅字一样，对应的位置也一样。”兰子抬起头说。
“真的耶!”
“总而言之，密码A和密码B是出自同一篇文章，只是前者是后者的第一段，所以要解读密码B后面文章，关键是密码A。”
“原来如此。”我不得不佩服，“那么太田美知子说的麦克特，又是指什么?”
兰子轻轻举起手说：“等一下再解释这个。我们先想想看如何解开密码B。如果这篇文章里的汉字组合有一定规则，加上目前的线索，应该可以类推出来。”
“类推?”
“从我们发现迷宫入口的过程看来，密码A一定是应用隐喻法的密码。所以，A2可以假定是罗塞达石(注1)，使用单纯的代用法就可把密码B的文字替换出来。”
“好像是爱伦坡的《金甲虫》，或是柯南道尔的《跳舞的人》。”
“那是图形替换法，这里则是一个字换另一个字，所以讲文字代用法比较妥当。假设只是单纯的替代，‘被奇怪的约翰’就是‘哥杜奈吕约匈尼”，因为‘哥’是‘Ko’、“杜”是“To”、‘奈’就是“Na’、‘吕’就是‘Ru’，如此对照。
“同样的，从密码人里挑出每个字的读音，刚好与密码B每个字的读音相符……”
我们开始比对眼前的三张纸。
【密码B2】
ことなるよはねにみちびかれしは
とびらなきいつつノとびらヲいだくがケノ
しズまヌヒノサししめしとうぶヲ
せいそうノえでちかちヲタめサンもノに
ケいケンなるこころノみちヲかケちつくらン
猶うき猶うノこみちヲすすみしときには
丁えせうすにしタがうもノこそサい華い
れン高くノみちヲすすみしときがは丁
ちヲ丁ンと亞奧谷もノノみ希猶びサきヲ
ヤくそくノち黑タだちにムか華せ
サンドみタる亞らタなもンヲすすみ
ししヤとししノねム里ヲサまタ歌よ
し猶ヲまもる貝きはせい日猶うにしと
猶だノか奧がうなだれタれ盤
せかいがみズにノまれ丁しズまン
法タ里ノま里亞がこヲまねケ盤
ま里亞と里丁ヲサしノ貝丁
ち猶う日つなるもノにしンタくヲくだサン
きようこうノよこタ華里しねン歌つに丁
もうヒとつノもンヲく谷里猶ケ
“大概解了七成。”
“嗯。”
“将前后文章联系，可类推出其中几个汉字。不过，其他的就要靠麦克特。”我讶异地看着兰子，她却愉快地笑着，“你没发现这些汉字的用法中，有什么特别的地方吗?”
我再仔细看了一次密码A，却只能窝囊地摇摇头。
“‘稣’这个汉字，我们写文章时几乎不会用到。‘稣’就是中国人说的‘耶稣’。日本以前也是把基督教称为‘耶稣教’，你不是很熟悉小栗虫太郎的《圣阿雷基塞斯修道院的惨剧》吗?”
“那别的字也是?”
“是啊!”
兰子迅速点头，起身，从书架上取出两本厚厚的汉和辞典。看过目录后，翻开其中一本的后面给我看。
“真的有耶!”
她用手指着那一页的对照表给我看，那里写着“世界主要国名与地名的汉字表现法”。
52书库推荐浏览： [日]二阶堂黎人