“是你要跟他走的。我警告过你了。”
“无论如何，你当时都该阻止我才对。”
西蒙老老实实道：“我怎么阻止?我当时整个人都蒙了。”
“反正，你蒙了就是你不对，你让我跟他走就更是不对。”
两人并排坐在长椅上，戴菲耷拉着肩膀坐在西蒙身边，不时用好奇的眼光瞄瞄酒吧里的人。在蓝调酒吧，她显得太年轻了点——太年轻了，所以特别引人注目——她不该在外面那种风花雪月的场合流连，不该和那些有“屠夫”之称的水手们同处一个屋檐下面。的确，西蒙和戴菲太年轻了，就像从另一个世界冒出来的小鬼一样另类。不过，这是他们自身的问题。
他们打量戴菲的同时，戴菲亦打量着他们。这群脏兮兮、不修边幅的女人们，青春韶华逝去，美貌荡然无存，只好来这种地方用酒精寻求麻痹，继而醉生梦死、甘心堕落。
“西蒙，我跟你说，这不能让我爸爸知道!你必须发誓，永远不能告诉他我来过这里!”
“那我们怎么跟他们解释?”
“就说我们——说我们沿着路走，离开民歌咖啡厅就准备回家，这挺正常吧，我们沿着河边走，然后在河边的长椅上，就是马东酒店前面的长椅，就说在那里好了，我们必须把口供对好——我们在那里碰到三个男孩子，他们突然跳上前要非礼我。然后你就跟他们厮打了起来——我会把你说得非常非常神勇——但他们是三打一，你当然打不过，结果我被他们其中一个给抓走了。对了，把你的领带扯出来，把衣服弄乱些，你得像个打过架的样子才行啊。”
但西蒙身上没有抓痕淤伤，更没有鼻青脸肿，全然不像是刚打过架的孩子。尤其荒谬的是，他一点都不像她虚构的那样英勇无畏，两者完全联系不上。明眼人都瞧得出他是一副醉醺醺的样子，就连她那头脑最简单的老爸都能看得出来。她喃喃自语，他们肯定不会相信她说的话，一定会抓着西蒙逼供，那就完了，西蒙铁定招架不住，肯定会从实招来。所以她变了主意：“算了，还是尽量躲过去不说比较好。还是单独回家吧。”
戴菲套上薄薄的夏装外套，盖住裸露着的肌肤，独自走回了家。她走的就是平常该走的路，没有绕到河畔。到家的时间理所当然比平常要晚，她越是晚回家，她爸爸就越是焦急等待她平安归来。这次亦不例外。她刚把钥匙插进锁孔，就从门缝中发觉灯亮了——是爸爸听到响动，开灯下楼来了。他走得很轻，不想惊动妈妈。他一如既往穿着老派的棕格子睡衣，腰带上的流苏随着他的步伐摇曳着。
“戴菲，你上哪儿去了?这么晚才回家。”
虽有外套盖着撕破的裙子，但她纠结凌乱的金发和苍白红肿的脸孔却怎么也骗不了人。一路上，她都思索着要如何解释。她望着爸爸那苍老瘦削的脸，只见他的脸色益发难看了，一副想要刨根问底的架势。她心知无法躲过，便扑进他怀中哭道：“哦，爸爸!”
“怎么了?亲爱的，发生什么事了?哦，我的天哪——你该不是被……有人对你……”他领着抽噎不休的戴菲回到起居室，轻轻把她按到了沙发上。他本人则跪在地上，打开电烤炉，仿佛希冀炉火能带给她一丝暖意。然后，他回到沙发上，坐在她身边，微微颤抖地抬手环住她瘦弱的肩膀。
“宝贝儿，别哭了。现在你很安全，宝贝儿，来，告诉爸爸，说出来就会好很多了。”说完，他起身跑到门口，朝楼梯上喊道，“赫斯特!快下来!”又奔向壁橱，拿回一瓶白兰地和一个空杯子，“来，宝贝儿，喝一口，就一口。这样你就会舒服点儿了，慢慢跟我说。”
他握着酒杯的手依然有些颤抖，面色很是沉重，青筋条条暴起，衍成一片骇人的青灰。他把手伸进睡衣胸前的口袋里，笨拙地乱摸一通，颤抖着摸出一颗药丸吞了下去。
戴菲哆嗦着、抽泣着，终忍不住号啕大哭：“哦，爸爸!是西蒙!”
爸爸听见西蒙的名字，吃了一惊：“西蒙?”
“爸爸，是河边的长椅上，就是马东酒店前面的那个长椅——”
“马东酒店?那不在你回家的路上呀。”
“是不在，但西蒙——他想要走那边。我只好跟着他，中途，我们停下来在长椅上坐了一会儿，就是看看河景，聊聊天什么的——至少我只想聊天。然后……”说到这里，她把脸埋在爸爸的肩上，“我不想再说下去了!”
“哦，天哪，戴菲!”不难想象一个父亲此时对女儿的那种无限怜惜——她目前更需要的是妈妈，而不是我。所以爸爸再次走到楼梯口，焦急地朝上面喊着：“赫斯特!快起来，下楼来!赫斯特，戴菲出事了，快下来!”
妈妈急忙跌跌撞撞地跑下了楼，颤抖的手紧紧拽着睡衣领口，仿佛是要驱走一切严寒，让家中永远都拥有融融暖意。
“怎么了，我的宝贝儿，出什么事了?哦，天哪，宝贝儿!你的脸……这些淤青……怎么回事……还有你的手，你的头发!”她胆战心惊的呼喊简直跟爸爸一样，“你该不会是被……有人对你……”
52书库推荐浏览： [英]克里斯蒂安娜·布兰德