她又像往常那样跪了下来，跪在临时拿木箱子制作成的摇篮旁，崇敬地说道：“况且——我离不开他啊!”
接着，老妇人出门去买来张二手床，把它安放到棚屋里让约瑟夫睡。再把玛丽莲领到她自己的床上去，挨着床把自己的床垫铺在地板上，每天紧挨着摇篮，怡然自得地睡地铺。而且，这样一来，晚上如果婴儿哭个不停，就变成是她来负责照料了。
她会对他低声吟唱，让他安静下来，哄他重新入睡。她总不禁会想：他能感知这一切吗?他能明白吗?尽管他还那么小。他神圣的头脑能明白是我在抱着他吗?我是否会因为曾经在这世界上照料过神的独生子，有朝一日得以成为神侍?……(嗯，说来应该是他的——第二独生子?①这实在太难领会了。她连想都不敢多想。)
①上帝只有耶稣一个儿子，但最初死而复生的耶稣已经回归天堂。老妇人把小婴儿理解为天主教教义中，预言的耶稣二次降临……所以是“第二次降临人世的神之独子”。
这些天来的点点滴滴，她也没知心朋友可以倾诉。但最终，在某个晚上，她借着一点酒意，还是在“贱狗酒吧”悄悄地对内莉说了：“你肯定猜不到，我那儿都住了谁!”
内莉猛地灌第五杯黑啤，向她作出猥亵的暗示。沃恩太太没去睬她的龌龊念头，说道：“是个小伙子和一位女孩。还有一个婴儿。”
沃恩太太不禁又回想起婴儿躺在木摇篮里的情景，说道：“他的小脑袋——在他的小脑袋后头，你可以看到，有一道光在夜中闪耀着光芒，看起来像是个光环。”
内莉粗鲁地应道：“如果你把这杯麦酒灌下去的话，你指不定也能看到我头顶绕着个光环呢!”
沃恩太太踉踉跄跄地回家后，内莉向店主吐露刚才她们聊的事，最后下结论说：“老实说，我真的觉得她疯了!”
店主才不在乎他的熟客是不是疯了，他答道：“在我看来，她一切如常。”
于是，内莉对酒吧里所有人都宣扬道：“那两个陌生人看中她的钱财了。你们等着瞧吧。他们和他们的‘耶稣宝宝’都会怎样——他们会把她搜刮一空。”
内莉想了个诡计，叫道：“喂，比利，既然你跟她的那个约瑟夫在同一个工地工作，找天跟他打听打听那个老女人棺材本的事。她还是留有些钱的，因为她害怕死后要被葬在公共墓穴里头。①嗯，其实还不就那样?只有她瞎操这份心。”
①西方社会，无论是否是教徒，一般都是土葬。按惯例，穷人若没钱购买基地，就只能由政府出钱，随随便便地被葬在公共基地里，非但简陋、紧窄、无人打理，有时甚至连个像样的墓碑都没有。
接着，比利那天趁着工地休息的时候特意到约瑟夫面前，对他说：“我听说你被住在‘贱狗酒吧’附近的沃恩太太收留了。你是在算计她的那些积蓄，对吧?”
比利还假装知道老太太的藏钱处，继续试探道：“她那里东西塞得到处都是。她起码得等你们离开以后很久，才会发现钱不见了。如果我告诉你藏钱的地方，你得手后分我三分之一或三分之二，怎么样?”
他第一次看到约瑟夫脸上出现这样的神情——予人的印象真算得上是“惊心动魄”。
当天晚上，沃恩太太在“贱狗酒吧”里告诉内莉说：“他径直回家，然后对我说，‘沃恩太太，他们都说你有钱。如果你真有的话，你应该找个地方把它存起来，然后让所有人都知道你已经把钱存起来了。你自己一个人独居，钱放屋里不安全，会有人觊觎你的钱财的。’”
他还解释给她听，如何把钱存放在邮局里。如此一来，除了她自己，就没人可以染指她的钱了。那只不过是她省吃俭用攒下来的几英镑棺材本。
最后，她又再次宣称：“我可不能忍受和其他陌生人一起被挤葬在公共墓穴里……”
内莉说：“你就别担心墓穴的问题了。反正到时都是把你往普通棺材里一塞就完了，你也没法提防着不是?那个什么玛丽，还有约瑟夫是开车来的吧?怎么没骑驴子?①”
①《圣经>称，因圣母玛利亚身怀六甲，故而是骑驴代步前往伯利恒。
“你又没长慧眼，你也没跟他们住在一起，凭什么……”
“他们之前不也住过其他地方嘛。那些房东难道也都有眼无珠?”
前一个房东叫什么来着——梅斯太太?梅斯太太有没有慧眼识珠?有没有认出他们来呢?哪怕那时孩子还没出生……?沃恩太太踌躇着。
内莉蛮横地反驳道：“当然没有啦!她把他们轰出门了不是?”
“不，她没那样做。她是自己搬到乡下去住了。她的儿子还是谁要入住她的公寓，就把他们给……”
但是，如果能见到梅斯太太，同她讨论一下……
回屋后，她随即问道：“难道你们就没再去拜访过之前的那位房东太太?她住得很远吗?”
约瑟夫答道：“不，不远。但带着小孩……还有，玛丽莲也行动不便。嗯，找天我们真该去问候问候她。到时您也跟我们一块儿去吧。”
52书库推荐浏览： [英]克里斯蒂安娜·布兰德