“那是当然，那里就只有她和梅斯太太俩人不算，正像我形容过的那样，她们不但能置身美丽的森林中，四周有鲜花环绕，还有一条小溪缓缓地从她们旁边淌过。”
他过去用食指逗弄着宝宝嫩嫩的脖子，继续说道：“唯一的遗憾就是——最后我还是得狠狠地给她来那么一下。她是个好心肠的老家伙没错。但就像你说过的那样，我们实在很难再找到其他地方了。所以我们得霸着这屋。”
译者彭洋
好人一个
她真傻，就这么让他得逞了。她怎么一直都那么轻信呢!真笨!怎么每次都是这样，总是凭第一印象判人，从未给自己留出考虑周详的时间。
她丈夫这样揶揄过她：“痴长了三十五岁，你是否曾有过基本的判知能力?”
受过的教训还不够吗?万一，他就是那个男人……
但那是不可能的。看着就顺眼!他看起来是个好人!就这么站在门阶上，中等年纪，一副沉稳内敛、厚道体面的模样。刚刚暗下的天色里，他身后依稀可见一辆价值不菲的轿车。
电光火石间……孩提时代在这栋老房子里的美好回忆一闪而过……
他游目四顾，直到走进玄关，身后的大门关上，方才说道：“也许我不该来打扰。我希望男主人在家，他在吗?如果不在的话，我就不打扰你了。那不太礼貌，我还是离开的好。”
“他不在，不过他很快就会回来的……”
出于根深蒂固的淑女涵养，她礼貌地把他领进自己宽敞老旧的蜗居。把他带到厨房——这里可以看做是屋子的正中央。然后，她远远地退到威尔士式碗柜边挨墙站着，留下他局促不安地站在门口。
“你既然小时候在这里待过，那你还记得这个房间吧?这座落地大摆钟呢?”
她带着他参观，感觉自己说话像个地产经纪。
而他的回答——算得上是中规中矩。
“这座钟不太有印象了，那时我还太小。”
“那这个碗柜呢?——你还记得这个旧碗柜吧?据说打从房子建好起，就有这个碗柜了。”
实际上，这是他们两年前搬来的时候带过来的。
倘若他知道这是个小小的测试，那他就不会这么困扰了。他看起来完全陷入了沉思，然后他说：“哦，对——这碗柜我记得。”
如此，她便了然于心了。心跳不禁开始加快，一股莫名的恐惧令她心悸，沉重的感觉让她几乎透不过气来。她结结巴巴道：“我——我丈夫会带你参观别的房间——如——如果你愿意等他回来的话。他很快就要回来了，很快——很快。天黑以后，他从不舍得让我单独在家。
接着，她脱口而出：“以前，有个男人……给我打电话……说了些下流话。”
她感到他的眼睛在紧盯着她……直视着，估量着。
他一动不动地站在那儿。最后，终于开口道：“好，我想你已经识破我了。嗯——你说得没错，那个人就是我。至于你丈夫——你说的不是真的，对吧?他不会那么快回来的。我就站在窗外，我听到你跟他的那通电话了。”
他的脸暗了下来，原本敦厚和蔼的面孔突然变得狰狞起来。他几乎还带着歉意地解释说：“我一直都在监视你的房子，我在等机会。”
她又结巴起来：“机——机会?”
他面目可憎地站在那头，就连说话的时候也一脸的漠然。他站着一动不动，只是厚实白皙的手时不时地抽搐一下。他就像响尾蛇那样，伺机猛地拽住猎物不放……
他说道：“我忍不住，总是受本能驱使。我也知道，这令人憎恶。相信我，我也深以为耻。但我就是忍不住!我猜，这是一种病态……”
接着，他离开门边，走进厨房，隔着大大的餐桌，站到了她对面。
虽然，流露出自己的怯懦可能会激起他的兽性，但她还是不禁质问道：“为什么是我?为什么?我既不年轻，也不够漂亮。”
他娓娓道来，似乎这样就可以让彼此安心：“没特别的原因，我其实是在电话本上随便挑的。只要是和我不在同一个郡，不同的地域就好。兔子不吃窝边草嘛。而且，我的工作也多少为我提供了点方便……可以说，房子还比较重要……”
“房子?”
“要找偏僻的房子，越偏越好，像你这幢就——毕竟，我得小心些，是吧?我可不想自己被逮住。所以，我得先找到合适的，有人在住的房子。然后，我再开车在四处转转探查一番。接着，我就泡在当地的公用电话亭里，时不时地打个电话试探一下。最后，根据对方的反应再作决定。有时，遇到对方反应冷漠，直骂‘你个疯子’就挂断电话。那种人，我没兴趣同她纠缠下去。但如果对方是心烦意乱，语无伦次——很遗憾，这会勾起我的兴趣。”
说罢，他低头看看自己的双手，两手握拳——苍白但有劲。
“也许，我真的疯了。我承认，的确有点惊世骇俗。不过，被激起的欲望——呃，正如我刚才说的，这种瘾头，我根本无法戒绝。这也是我为什么要小心翼翼的原因，我可不想被抓，在监狱里我根本待不下去。或者穿着束缚衣，被关在精神病院里?那我恐怕会真的疯掉。”
52书库推荐浏览： [英]克里斯蒂安娜·布兰德