我无所谓地耸耸肩，“经历了这么多事，他们可能都太过紧张了。”
“要知道，他们就住在我的隔壁。”
“那又怎么样?”
“我想，我听见了摔东西的声音。”
“哦，你把那当作‘新婚的祈福声’不就行了吗?”
“内特?”
“什么?”
“你相信两个人会永远快乐地生活在一起吗?”
“当然。你看看下面的大海，它是永恒的，不是吗?”
“大海是永恒的?”
“最起码，它有足够久了。”
我俩整日整夜地呆在我的船舱里。直到现在，我还能清清楚楚地记起她的模样，那光润亮泽的皮肤，那玲珑迷人的曲线……还有她，紧闭着的双眼，张着可爱的小嘴，沉浸在狂喜之中的模样。月色中的维纳斯!
尽管如此，我从来没有心存任何妄想。是的，只要我们远离尘嚣，呆在碧波万顷的海面上，我俩就能一直这样厮守下去，我可以想尽一切办法讨得她的芳心。不过这一切都只是船上罗曼史，是一场过眼烟云。一旦离开这儿，我就又变成了一个犹太穷鬼。那又有什么关系呢?重要的是，现在我们还在船上，我还是那名风度翩翩的侦探，而且，刚刚查清了一宗错综复杂的案件——查出了可恶的“黑鬼”是如何侵害了一名可爱“无辜”的白人妇女。
一九三三年的一月十三日，控方律师约翰·卡雷再次出现在戴维斯法官的法庭上，建议撤销对荷瑞斯·伊达，本·阿哈库罗，亨利·陈和丹维德·塔凯的起诉。戴维斯法官批准了该项提议。岁月元痕，曾经一度沸沸扬扬的迈西一案早已归于沉寂了，因此，对于这样的一个结果，夏威夷上的岛民和美国大陆上的民众都没有任何明显的反应。
阿拉莫纳男孩就这样悄悄地融入普通百姓的生活之中。伊达成了一名杂货店的店主;本·阿哈库罗去了俄阿岵附近的山区，在那里，他成了一名消防队员。至于其他人的下落，我就不得而知了。不过，我猜想，他们也许都在过着普通人的生活。
从某种程度上讲，时间的流逝为他们的无辜做了最好的证明，因为泰拉不时地出现在报纸的娱乐版中，她始终是聚光灯中心的焦点人物。
在乔瑟夫·卡哈哈瓦遇害的周年时，她赶往利诺，在那里，她和汤米协议离婚了。就在办好离婚手续的那天夜里，泰拉在当地的一家夜总会里服毒自杀。
不过，她没有死成。一个月后，在驶往意大利的“罗马”号游轮上，她又企图自杀。这一次，她是在自己船舱中的浴盆中割腕，结果呢，她的尖叫声惊动了周围的人，她又一次被救活了。
一次又一次地，我在芝加哥的报纸上看到了泰拉的这些花边新闻，渐渐地，我开始为她感到难过了。是的，达伦说得对——泰拉·迈西将永远生活在地狱之中，而这地狱恰恰是她自己一手建造的。
每过一段时间，这位“二十世纪最著名的强奸案中的受害者”——泰拉的名字就会见诸于报端：在一九五一年，她袭击了她的房主——一名怀孕的妇女，当时对方要求泰拉赔偿一万美元;在一九五三年，她又在阿拉左讷州大学注册，成为一名大学新生，那年，她已经四十三岁了;同年，她与一名二十一岁的学生私奔到墨西哥，并在那里注册结婚，这段婚姻只维持了短短的两年半时间。
后来，她搬到了佛罗里达州的西棕榈海滩，在那儿，她和她的母亲离得更近了，不过，她们仍然是分开居住的。终于，在一九六三年的七月，泰拉永远地逃出了那个“关押”她的“私人地狱”。福斯特克夫人发现自己的女儿死在公寓浴室的地板上，在尸体周围，到处散放着各种各样的空酒瓶。
汤米·迈西和那些阿拉莫纳男孩一样，在走出夏威夷的阴影后，一直受到命运之神的眷顾。在一九三七年，他与弗拉伦斯·斯托姆在西托结婚;在一九四○年，他从海军退役。此后，他和妻子移居到圣地亚哥。在那里，他的私人事业一直发展得不错，而且，他的家庭生活也一直平静幸福。
福斯特克夫人比她的女儿活得更久一些，不过，现在她已撒手而去了。还有很多人都已经去了另外的那个世界。卡莱斯·克莱伯，在那年的奥运会上出尽风头以后，就没有再回到加利福尼亚大学，他被好莱坞看中了，后来成了一名二流影星。约翰·吉登警探，后来成了一名与陈·阿帕那一样成功的警长，因为他的忠诚和坚毅而名声赫赫。达克·卡哈纳摩克，也去了好莱坞，不过，他的运气不像奥运会冠军克莱伯那样好。后来，他投身商界，成了一名不错的夜总会老板。罗斯上校接管了俄阿岵监狱，在他严明有序的治理下，俄阿岵监狱的面貌焕然一新。丹尼尔·雷曼和奎·凯卡库被严密地看管了起来，再也成不了“笼外之鸟”了。纽约市的前任市长吉米·格尔特很不光彩地引退了，达伦压根就没为他辩护。
斯特林将军、卡雷律师、乔治·林赛都早早地与这个世界挥手告别了。
至于那些海军士兵和海军军官——布莱弗德、斯德克丹尔、奥兹、波特医生，我不知道他们都去了哪里。最近，我听说，艾迪·罗德还活着，有一份报酬不错的体面工作。不过，他一直一个人生活，住在一家乡间酒吧的楼上，与电视终日为伍。
52书库推荐浏览： [美]马克斯·艾伦·科林斯