“我们获报那里发生枪击。听起来不妙。”
布隆维斯特深吸一口气，说道：“有安德雷的消息吗?”
“我们利用他的手机讯号追踪到旧城区一处基地台，但仅此而已。到现在已经有好一阵子收不到讯号，手机好像被砸了，也可能只是关机。”
布隆维斯特开得更快了，幸好这个时间路上没车。起先他几乎没跟艾德说什么，只是简单交代一下，但最后再也忍不住。他需要想想别的。
“说说看，你觉得你们发现了什么?”
“关于黄蜂吗?有很长一段时间，零发现。我们深信已经查到头了。”艾德说，“所有能试的办法都试过了，还是没有结果。从某方面说，这倒也合理。”
“为什么?”
“能作这种攻击的黑客应该也能湮灭所有痕迹。我很快就领悟到了，用传统方法不会有任何收获，所以我跳过所有狗屁辩论直捣核心问题：谁有这样的技术能力?这个问题是我们最大的希望。外面几乎没有人有这种程度，照这样看来，这黑客的技能对其他人是不利的，再者我们分析了恶意程序本身，发现……”艾德低头看着手机。
“什么?”
“发现它具有一些艺术特质，也许可以说是个人风格，现在只须找出作者，于是我们开始向黑客界传送贴文，没多久就发现有一个名称、一个代号一再出现。你能猜到是哪一个吗?”
“也许。”
“就是黄蜂。当然还有其他名称，但黄蜂最特别。到最后关于这个人的狗屁传说实在听得太多，我恨不得能破解他的身份，于是我们从头来过，把黄蜂在网络上写的东西一字不漏地全看过，并仔细研究有黄蜂签名的每项操作。很快地，我们便确定黄蜂是个女的，并猜测她是瑞典人。早期有几篇贴文是用瑞典文写的，但线索不多。不过既然她在追踪的组织和瑞典有点关联，鲍德又是瑞典人，这至少是个好的起点。我联络国防无线电通讯局，他们搜查了记录，结果真的……”
“怎么样?”
“有了突破。许多年前他们调查过一起黑客行动，使用的代号就是黄蜂。因为年代久远，当时黄蜂的加密手法还不太高明。”
“那是怎么回事?”
“黄蜂一直在找其他国家情报单位叛逃者的资料，这就足以启动国防无线电通讯局的警报系统了。经过调查，他们追到乌普萨拉一间儿童精神病院，追到那里一个姓泰勒波利安的主任医师的计算机。他好像替瑞典秘密警察做过一点事情，所以没有嫌疑。通讯局转而盯上几个精神科护士，而她们之所以被锁定为目标是因为……好吧，我就老实说，她们是移民。那真是愚蠢透顶、心胸狭隘的做法。总之，还是毫无结果。”
“可以想见。”
“所以我请通讯局的人把旧资料全部送过来，然后用截然不同的心态去过滤。你要知道，一个厉害的黑客不一定是又高又肥，而且会在早上乖乖刮胡子，我就见过十二三岁的超级高手。我很清楚，应该查一查当时病院里的小孩，于是派三个手下把每个院童都彻彻底底查一遍，结果你知道我们查到什么了吗?有一个孩子是当过间谍的超级大坏蛋札拉千科的女儿，我们中情局的同事知道这号人物，接下来一切都变得非常有趣。你大概知道，这个黑客在调查的网络和札拉千科以前的犯罪集团有一些重叠之处。”
“也不能因此就咬定侵入你们计算机的是黄蜂。”
“当然。但我们又更进一步查过这个女孩，该怎么说呢?她的背景挺有意思的，不是吗?公开档案里关于她的资料，有很多都离奇消失了，但我们找到的信息仍绰绰有余，而且……不知道，说不定是我错了，但我觉得往这个方向找准没错。麦可，你对我没有一丁点认识，其实我知道一个孩子亲眼目睹极端暴力是什么感觉，我也知道当社会完全不采取行动惩罚有罪的人又是什么感觉。太痛苦了，所以当我看到有过这种经历的孩子最后大多沉沦，一点也不惊讶。他们自己往往也变成了害虫混蛋。”
“对，真是不幸。”
“但麦可，还是有少数几个变得跟熊一样壮，然后挺身反击。黄蜂就是其中之一，对吧?”
布隆维斯特若有所思地点点头，油门也踩得更深一些。
“他们把她关起来想把她搞到崩溃，可是她一再挺了过来，你知道我是怎么想的吗?”
“不知道。”
“每一次都让她更加壮大，最后变成一股绝对致命的力量。以前发生的事她一件也没忘记，点点滴滴都烙印在心里，对吧?也许这一切乱七八糟的事情的根本真相就在这里。”
“你想干吗?”布隆维斯特不客气地问。
“黄蜂想干吗我就想干吗。我想导正一些事情。”
“还要抓到黑客。”
“我想见见她，当面骂她几句，还要把我们每一个资安漏洞都堵上。但最重要的是我想报复一些人，因为黄蜂揭了他们的底，他们就不让我把分内的工作做完。我有理由相信你会帮我的忙。”
“为什么?”
52书库推荐浏览： [瑞典]大卫·拉格朗兹