6. 华生没有提到，希尔从这些采石场获取了巨大利润。石头从这里源源不断地运往辽阔的大北方各地。圣保罗雄伟的大北铁路公司办公大楼——希尔去世前不久建成——以及该公司的一些火车站，使用了大量凯尔特河的石头。现在那里的石头已不再开采。P107
7. 在1893年发表的“黄面人”里，华生就福尔摩斯对于锻炼身体的态度发表过类似的意见：“歇洛克*福尔摩斯很少为锻炼而锻炼。然而，肌肉比他更有力的人却寥寥无几``````但他认为锻炼身体是浪费精力。除非为了职业目的，他也很少忙忙碌碌。”P107
8. 华生使用戏剧性的语言描述的“飞旋的火柱”是欣克利大火的对流柱。所有大火都有这样一个旋转着的烟气柱，其作用简直就像一个烟道。欣克利大火的火柱——有时侯像是反向的龙卷风——可能高达三万多英尺，直插天空。P107
第十九章
1. 贝斯特的机车与其客车相联的那位司机可能是爱德华*巴里。P110
2. 华生说得很对，尽管人们听说仅仅八英里以外的欣克利一片恐慌，桑兹通却没有一个人上火车。过了不到一小时，火车开走后，大火便横扫桑兹通。镇子里至少有四十人丧生，数十人受伤。P111
3. 华生在《血字研究》中说，福尔摩斯是一位“出色的单棍运动员、拳击手和剑客”。在另一篇故事《格洛里亚*斯科特》里，福尔摩斯自己说，他上大学时所感兴趣的运动项目不过是“击剑和拳击”而已。P114
第二十章
1. 验尸官的最后报告列出了一个四百一十八人的死亡名单，其中欣克利占二百四十八人。然而，一些消息来源相信，实际死亡人数可能已超过五百人，包括尸体永难找到的土著美国人和分散的林区人。美国历史上最具毁灭性的这场大火在9月1日晚上熄灭之前共烧毁了四百八十平方英里的森林。P115
2. 大火期间藏在井里并不能保证安全。尽管有些人确实靠这种办法活了下来，但很多人却被毒烟和毒气窒息而死。有这样一个可怕的例子：大火两天之后，人们从桑兹通附近一个农场的枯井里拖出了十八具残缺不全的尸体，其中包括一家九口。P115
3. 内利*布莱虽然只有二十六岁，却已是《纽约世界报》的明星记者。大火发生了几天后，她赶到欣克利。正如华生所指出的，她在采访过程中在德卢斯作了停留，采访了火灾受害者。她对这场大灾难的报道刊登在9月9日的《世界报》上。布莱最早出名是在1890年，她用了七十二天环游地球一周，打破了朱尔斯*凡尔纳的小说《八十天环游地球》里虚构的菲莱亚斯*福格创下的纪录。P115
4. 新建有中央孔的那座高桥于9月18日重新开放通车。然而，其间希尔对于大桥修复进度极为不满。他曾亲临桑兹通监督工人施工。他说他们的工作情况“丢脸”。P116
5. 的确有数千名观光者云集火灾现场。铁路甚至还为此增开了专车。在欣克利，不受欢迎的参观者成了一大祸患。于是，当地人成立了一个治安维持委员会，以阻止人们顺手牵羊拿走“火灾纪念品”。P116
6. 贝斯特的确保持了沉默。在火灾之后几次接受记者采访时，他都没有提到福尔摩斯和华生医生。遗憾的是，贝斯特在大毁灭那天的英雄行为从未得到过应有的荣誉，也不知道他后来在东明尼苏达铁路公司的处境如何。P122
7. 这里，华生给我们留下了一个多么诱人的线索啊!遗憾的是，在希尔和华生的文件里均未找到关于这一案件的记录。然而，根据已知的有关圣保罗冰宫的历史进行某种推断还是可能的。十九世纪末，该市建成了好几座巨大的冰宫。第一座建于1886年，其他几座相继在1887，1888年建成。而福尔摩斯与华生认为最壮观的那座建于1896年。这些冰宫通常都是在元月份修建。由此可见，华生说他和福尔摩斯“刚刚一年多一点”之后返回圣保罗，这表明1896年元月份他们在圣保罗。当时，那一年的冰宫——也是十九世纪圣保罗修建的最后一座冰宫——已经完成。但愿华生关于那个“扑朔迷离的冰宫鬼头案”的记述(假定他已写成了文字)有朝一日能被发现。P123
8. 福尔摩斯最后一次说出红魔的名字并未暴露任何秘密，因为当时人们广泛使用这一名称比喻所有火灾。P123
尾声
1. 华生曾在1904年首次发表的“金架夹鼻眼镜”里讲述过此案。P123
2. 威斯康星州的斯普纳位于欣克利东南方约五十英里处。鲁滨逊太太乘火车从斯普纳去芝加哥，有多种线路都可以避开圣保罗。P125
3. 鲁滨逊太太关于“气候条件”的说法是正确的。炎热，干燥，多风的天气最适于森林大火。事实上，有证据证明，烧毁欣克利的大火开始时是两股火，烧到镇子之前合二为一。康奈尔无疑点燃了其中的一股。另一股火是不是他点燃的将永远也弄不清楚了。P125
4. 尽管波士顿*科比特如华生所述确已在大火中丧生，但却不知道福尔摩斯要求为他建的纪念碑是否真的建起来了。欣克利的纪念公墓里埋葬着二百多位火灾受害者的遗体。那里当然找不到那座纪念碑的影子。P126
译后记
天下之大无奇不有，奇事怪人层出不穷。此刻摆在读者面前的这本《福尔摩斯与红魔》无疑就是一本奇书。说它奇，是因为本书的署名作者乃是子乌虚有;本书的真正作者拉里*米利特无疑是一位怪人。说他怪，是因为在全世界的文学界冒名剽窃、欺世盗名之风屡禁不止的今天，他却“欺世”而不盗名，甘愿在自己辛辛苦苦创作的小说上署上他人的名字，并煞费苦心地从各方面证明本书确系他人所作。更为奇怪的是，他所假托之人并非确有其人，而是一百多年前英国侦探小说家亚瑟*柯南道尔的侦探小说集《福尔摩斯探案集》里虚构的人物——约翰*H*华生医生。
52书库推荐浏览： [英]约翰·H·华生