他把看守拉到一边，对他说：
“刚才听见了吗?他说的‘玛丽’两个字是什么意思?他说了两遍。”
“对，是两遍。”看守说，“他或许是把您要的那个文件交给了叫玛丽的人保管
了。”
“不，这决不可能!”达布科斯反驳道，“他从不把任何东西交给其他的人…
…一定还有别的意义。”
“那您说是什么意义呢，伯爵先生?”
“什么意义?咱们马上就会明白。我保证。”
这时，德珀勒克深深地喘了一口气，在床上动了一下。
达布科斯已经恢复了镇静。他的眼睛始终没离开自己的俘虏。他上前说道：
“我说，德拍勒克……到这个时候还继续顽抗是不明智的……既然已经打败了，就
该向胜利者屈服，何必如此愚蠢地受苦呢……理智一些吧。”
而后，他又对塞巴斯第说：
“再把绳子勒紧一点儿……让他再有点儿体会……这会叫他清醒些……他在装
死……”
塞巴斯第又抓住棍子转了起来，直到绳子又勒进德珀勒克那肿胀起来的血肉中。
德珀勒克疼得浑身发抖。
“停，塞巴斯第。”侯爵命令，“我觉得咱们的朋友现在处在世上最美妙的境界，
他终于懂得了合作的必要，是吗，德珀勒克?愿意快点结束这种状况吗?您是位多么明
智的先生啊!”
侯爵和看守都向德珀勒克靠近了。塞巴斯第手里拿着那根小棍子。达布科斯举着灯，
对准德珀勒克的脸。
“他的嘴动了……他要说话了……把绳子再放松一点儿，塞巴斯第。我不想让咱们
的朋友太痛苦……不，再勒紧点……我看咱们的朋友又有点犹豫了……转一圈……
停!……这回好了……噢!亲爱的德珀勒克，你要是再不开口，那可就是在浪费时间了。
什么?你说什么?”
亚森·罗平低低地骂了一句。德珀勒克说话了。而他，罗平，却仍然什么也听不到，
他竭力克制心脏和太阳穴的跳动，使劲地竖起耳朵听，也是白费，下面的声音一点都不
到。“真他妈的!”他骂道，“没料到会是这样。现在可怎么好呢?”
他真想一枪结果了德珀勒克，不让他再说下去了。但他知道这样一来，自己的结局
也不会比德珀勒克好。因此，还是先静观事态
的发展，再想办法。
洞下面，德珀勒克还在继续招供，他的话含糊不清，而且说说停停，有时还呻吟几
声，然而达布科斯对他还是步步紧逼：
“还有呢……快说下去……”
他嘴里不时地发出感叹：
“很好!……好极了!……果真是这样?再重复一遍，德珀勒克……噢!太有意思
了……谁都没想到?……连普拉斯威尔也没想到?……真是个大蠢猪!……松开吧，塞
巴斯第……你没看见咱们的朋友喘气有些费力吗……安静点儿，德珀勒克……别这么折
磨自己……什么?亲爱的朋友，你在说什么?
德珀勒克快说完了，接下来是长时间的窃窃私语。达布科斯全神贯注地听着。
而罗平却什么也听不见。最后，侯爵站起身，高兴地大声宣布道：
“好了!……谢谢你，德珀勒克。相信我将永远不会忘记你，为了刚才你所做的一
切。将来如有困难，尽管来找我。在我家里我会给你好吃好喝的。塞巴斯第，好好照顾
议员先生，就像照顾你自己的儿子一样。先把他身上的绳子都解开。噢，你们竟把他像
小鸡穿在烤钎上一样地捆在那里，实在太狠心了!”
“要不要给他点喝的?”看守提议道。
“当然!快给他。”
塞巴斯第和他的儿子们给德珀勒克松开皮带，帮他揉着肿胀的手腕，然后又用涂了
药膏的纱布给他包扎好。德珀勒克喝了几口白酒。
“现在好些了。”侯爵说，“没关系，不要紧，过一阵就不疼了。这下你可以去夸
耀，说自己受住了中世纪的宗教迫害!算你走运!”
他看看表。
“话说够了。塞巴斯第，你的儿子们留在这里轮流看守。你送我去火车站，我要赶
末班火车。”
“好的，侯爵先生，是让他这么自由自在地躺着，还是让他随意地走动?”
“有何不可呢?难道咱们把他一直关在这里，关到他死吗?不会的，德珀勒克，你
放心好了。明天下午我去你家里……如果名单果然放在你交待的那个地方，我马上会发
封电报回来，你就自由了。没有说谎吧，喂?”
他又走近德珀勒克身边，向他俯下身去，说：
“你不会是开玩笑吧，先生?那样的话，你就是做了一件最最愚蠢的事。对我来说
52书库推荐浏览： [法]莫里斯·勒布朗