“她会不会是被劫上车带走了?”
“不会，当时没有汽车行驶的声音，不存在这种可能。”
“那她怎么会消失不见?”
“要是知道就不用烦恼了。现场没有任何搏斗和劫持的痕迹，唯一切实掌握的证据，就是炫耀似的留在地上的手提包。你不觉得有点儿反常吗?”
“是啊。”
“警方认为这是我太太故意设的骗局。”
“骗局?”
“对。有人作证指出我和太太之间关系紧张，警察起初对我抱有怀疑，但因为现场没有劫持的迹象，所以目前倾向于认为是她在存心怄气。”
“但如果是这样，时间也太长了一点儿吧?就算是去旅行，或者去朋友家借住……”
“她天生脾气坏，从小就是娇生惯养的千金小姐，任性惯了的。”
“你也觉得是她设的局吗?”
“现在我也慢慢开始相信了。只有这个理由才解释得通，不是吗?”
“这样子啊……”我沉思着。
“不过，”他说，“如果是她存心气我，我反而会很高兴。”
“怎么说?”
“因为不用担心了呀，随便她什么时候回来，我才不管。”
“这样好吗?”
“嗯，没她在，我反倒乐得清净。”
“所以你今天过来了?”
“不应该来吗?”
“不是，只是这样会不会引起警察怀疑?”
“你放心，他们已经不再监视我了。”
于是他决定今晚在我这儿过夜。此刻他正在洗澡，从外面都能听到他哼的歌，看来他已经愁怀尽去，心情大好。虽然总觉得他太太的事有些离奇，不过得知很可能并未遭遇不测，我也稍感宽心。他太太是一个那么争强好胜的人，一定正在某个地方过得好好的。就算遇到随机袭击行人的路煞，我看她也有本事打退。
06
八月十三日(大泽芳男)
今天一早我就开始工作，精神状态前所未有的好。我在书桌旁放了瓶威士忌，每次往酒杯里倒上少许，闲时便小酌一口。如果喝得太猛，很快就会醉倒。但只要有所节制，浅斟慢饮，反而有助于工作顺利进展。
这次翻译的是女作家希尔达·劳伦斯※一九四七年的作品《DeathofaDoll》，书名应该可以直译为《人偶之死》。这是部别具风味的悬疑小说，故事以女生宿舍为背景，登场角色除了警察和医生，几乎全是女性。我大致看了一遍，感觉相当有趣。(※希尔达·劳伦斯(HildaLawrence，1906-1976).活跃于四十年代中后期的美国女推理作家，作品有(《人偶之死》、《雪地之血》等。)
两天前去《推理月刊》编辑部拿原版书时，藤井茂夫对于那天灌我喝酒的事，似乎多少有些内疚，一直不敢正视我。
“去新宿喝一杯如何，‘岚’附近?”
当我如此邀请他时，他支支吾吾地说：“今天就算了，以后再找机会吧。”
其实我本来也没打算要去，只是想试探藤井的反应。看到激起了他的负罪感，我总算心满意足了。
因为满心都是这些惬意的事，“埋葬”之后我每天都过得很愉悦。恰到好处的酒精将头脑刺激得十分活跃，翻译工作也进行得顺风顺水。
难得一切都如此顺利，却又被清水真弓给毁了。
真弓之前安分过一段时间，但今天，那个频频来骚扰的中年男人又出现在了二〇一号室。我很想无视他们，结果却反而更加在意。一想到紧闭的窗户后面正在上演的淫乱画面，我便再无心思翻译。我咕咚咕咚地喝了几口酒，很快就有些醉醺醺的，怒火则愈发高涨。为什么我老得受这种折磨?
我会落到不得不偷埋尸体的地步，说起来都是清水真弓的挑逗行为惹的祸。她那一连串举动是在明目张胆地勾引我，而我的反应又正如她所愿，最终彻底陷入她设下的圈套。失去理智的我把她送上的祭品当成她本人，不仅绑到家中，还失手错杀。
我再也不想搬弄那种腐烂的尸体了，在院子里挖坑埋葬的事也绝不再干了。这会儿的真弓，一定正在嘲笑我的愚蠢。
为了平息怒气，我来到夜晚的街上漫步。我在北本大道叫了辆出租车，一路开到新宿。今天白天一直吹着饱含湿气的热风，到了晚上也没凉快多少。
有两周没来黄金街的“岚”了。幽暗的小店里坐上七个人就客满了，但今天依然没人光顾。店里的冷气开得很足，我的怒火却丝毫没有减弱。
“哎呀……”
妈妈桑看到我，刚开口说到这里便哑住了。她没有招呼“欢迎光临”，也没有露出殷勤的笑容，化着浓妆的皮肤看起来白得可怕。我一言不发地坐到角落的椅子上。
“给我来杯兑水的酒。”
“喝酒不要紧吗?”
妈妈桑担心地看着我。“你不是说过，医生要你戒酒吗?”
“没事儿的。”
“那天后来怎样了?”
妈妈桑问的是七月三十一日的事。“你醉得那么厉害，有没有顺利到家啊?”
52书库推荐浏览： [日]折原一