其他人在远处等待伊沙欧处理完炸弹。
敌人早预料到他们的动向——他们在第一发63型迫击炮飞来时，明白了这项事实。这门追击炮的精确度高到令人憎恨，毫无偏差地瞄准这个被安装了炸弹的基地飞来。在约翰开口之前，J·D扑了出去。
从约翰心虚地不敢说出口的模样，我立刻知道J·D的最后一句话是什么。
混帐日本鬼子!!
J·D将正好拔除雷管的伊沙欧拖出破旧小屋的同时，亮起了一阵闪光。
爆风和烟雾消散后，伊沙欧踉跄地从J·D身下钻了出来。J·D背脊的骨头陆续散落，上头还黏着后背的血肉。透过内脏看见J·D那还冒着热气、空无一物的背部时，大伙儿都吐了出来。但是伊沙欧轻轻地将J·D残存的身体翻到正面，双手捧着J·D满是鲜血的双颊，紧盯着他看。
我对他的家人很有兴趣。
稍微停顿一下后，约翰改变口吻开始说道。
我也很有兴趣。
我总认为以他的脑袋一定能上一流大学，这样的话，他根本不会被派到最前线去。他身上没有丝毫贫穷的气息，从他良好的教养可以感受到他家里的经济状况应该不错。但他被征召时，已经是个训练完成的士兵了。约翰觉得这点相当不可思议。当其他年轻人还沉迷于爆米花、可口可乐和约会时，伊沙欧究竟在做些什么?
听说伊沙欧的父亲丹尼尔·欧沙利文是波士顿的鱼货类中间商，母亲君子·欧沙利文则是纯日本人，在高中担任数学老师。约翰感兴趣的是伊沙欧的外公，只知道对方姓柳泽，据说是个收列者。
收列者?
听到我反问，约翰重新说了一次，就是一年四季都在山中狩猎，几乎都在山中生活的人，是日本自古以来便有的职业。据说伊沙欧从孩提时代起，只要回日本就会在山里生活。
我这时才反应过来约翰指的是狩猎者①。原来如此，若从小追逐熊的踪迹，当然能够成为优秀的士兵。然而，他追逐的恐怕不止熊的踪影而已。
我也看电影。我曾多次涉足黑暗，希望能更深入了解伊沙欧·欧沙利文的世界。从代替朋友搭上军用运输机的《毛发》最后一幕，自战场归来的出租车司机、俄罗斯轮盘、轰隆作响的女武神与丛林深处的千年王国、奥利佛·斯通、史丹利·库布里克，到拥有不死之躯的肌肉男冒险电影为止，我都看了。
但老实说，我毫无头绪，怎么也没办法将电影中的战场和伊沙欧战斗的战场重迭在一起。我好不容易找到的稍微类似的电影是艾德恩·林导演的《时空拦截》。在这部电影里，士兵们为了证明曾在那场战争中被施以大量提高战意的毒品而奔走。乍看之下是一部政治悬疑电影，途中却逐渐步入了恶梦般的世界。我认为伊沙欧所看见的世界，或许就近似那部电影所刻画的。
对，战争有着无数的正义和无数的构图。那明明是为了守护自由民主阵营盘石而开启的，不知何时却演变成了民族自决的决斗。
和伊沙欧在一起时，曾发生什么奇怪的事情吗?
我问了约翰好几次同样的问题。
什么奇怪的事情?
约翰静静地看着我，我避开他的目光回答道。
像是……看到平常看不见的东西之类的。
伊沙欧没有吸毒。
我不是那个意思。
我瞄了他一眼。看到他的双眼，我想他知道我的意思。
在战场上有时会看见难以置信的事物。我的好友说他看过上百个玛丽·波平斯②撑着伞从C47运输机上一起跳下来。他那时候真的看见了。
约翰停下，稍微犹豫了一会儿。
LURP的伙伴中有个叫葛雷哥莱的。他非常聪明、敏锐，同时也是个彻头彻尾的怪人。他的梦想是成为博物学者，说是因为东南亚的植相丰富，昆虫和鸟类种类繁多，入伍的话就能用国家的钱到东南亚看这些东西了。当政府洒下橘剂(落叶剂)时，我想他是最生气的人了。大家私底下都认为他自愿加入LURP是为了在广大的丛林里寻找某种鸟类。他总是在任务的空档中素描或向大家解说花草和昆虫。这当中唯一派得上用场的，是他非常熟悉蛇的种类。
总有一天我要去中国看极乐鸟。
03
葛蕾哥莱常把这句话挂在嘴边，最后几乎都是对着伊沙欧说。虽然其他人都泼他冷水，但是伊沙欧总带着”葛雷哥莱的话题真是新鲜“的表情认真地听他倾诉。
那是仿佛不属于这世上的鸟。它们真的、真的只要在阳光下一照，身上的羽毛立即变得五彩斑斓、灿烂至极。那绝不是嗑了药后产生的幻象，我想那就像雨后彩虹闪耀在柏油路上的颜色。
这里和中国相连，说不定它们会飞过来呢。
伊沙欧总是面带微笑地点头附和。
然后，葛雷哥莱——不，包括约翰、伊沙欧和其他成员都看见了那个东西。在某次没有月亮也没有星光的深夜行军时。
那是最糟糕的一个晚上。他们大幅落后抵达会合地点的预定时间，这样下去，眼看两天后将展开的作战计划就要泡汤，而且连个能带回去的土产也没有。众人不满地默默走在原本该是非武装地带的山谷之间。
52书库推荐浏览： [日]恩田陆