希尔和拉塞尔是非常古怪的一对，无论是相貌还是言谈举止，两个人都绝无相似之处。希尔喜欢穿着华丽的夹克衫，看上去就像个度周末的水手，要赶紧奔进海员俱乐部里喝上几杯!拉塞尔看上去则像刚刚在大西洋城的赌场里熬了一整宿，而且还输了。希尔谈吐优雅，拉塞尔则是满口含糊不清的伦敦腔，而且老是骂骂咧咧，或者说些黑社会的江湖切口。“一百万英镑”从拉塞尔的嘴里说出来，就变成了“一百万星镑”，“没事儿”会被他说成“没戏儿”，一份本该轻轻松松的工作“变成了一坨臭大粪”。
尽管如此，这俩人凑在一起的时候就像老朋友。畅饮让对话变得极为融洽。希尔自诩为“千杯不醉”，拉塞尔的酒量也不比他差，这天晚上希尔喝的是金汤力②，当开胃的小菜被全部“扫清”的时候，他已经喝到第三杯了，拉塞尔喝的是芝华士③。作为这次聚会的东道，希尔根本容不得拉塞尔的酒杯有一时半刻是空着的。(对于这两个男人来说，让他们说出“喝够了”，或者是比对方少喝上一轮酒，是完全不可能的，就像要求酒吧侍应生给他们泡上一壶菊花茶一般难以想象。)
②金汤力：Gin and tonic，金酒和汤力水的混合酒，适合女性饮用的较柔和甜酒。汤力水(TonicWater的音译，又称印度通宁水、奎宁汽水)是一种汽水类的软性气泡饮料，使用以奎宁(Quinine，又称为金鸡纳霜)为主的香料作为调味，用苏打水与糖、水果提取物和奎宁调配而成，带有一种天然的植物性苦味，经常被用来与蒸馏酒类饮料调和;金酒即杜松子酒，将杜松子包于纱布中，挂在蒸馏器出口部位。蒸酒时，其味便串于酒中，或者将杜松子浸于绝对中性的酒精中，一周后再回流复蒸，将其味蒸于酒中。有时还可以将杜松子压碎成小片状，加入酿酒原料中，进行糖化、发酵、蒸馏，以得其味。金酒不用陈酿，但也有的厂家将原酒放到橡木桶中陈酿，从而使酒液略带金黄色。金酒的酒度一般在35一55之间，酒度越高，其质量就越好。比较着名的有荷式金酒、英式金酒和美国金酒。将金酒与奎宁汽水混合并摇匀，便成为度数极低的甜酒饮料金汤力。
③芝华士，1801年成立于苏格兰阿柏丁的芝华士公司，是全世界最早生产调和威士忌并将其推向市场的威士忌生产商，同时也是威士忌三重调和的创造者。创始人是詹姆斯·芝华士和约翰·芝华士兄弟。享誉世界的芝华士威士忌是最具声望的苏格兰高级威士忌。创始人詹姆斯?芝华士和约翰?芝华士兄弟开当时调配艺术风气之先，创造出芝华士这一代表了醇和、独特、出众的威士忌品牌。芝华士18年威士忌秉承其优秀传统，以卓越的品质来充分展现芝华士佳酿的崇高声望与地位。为了彰显其非凡品质，每一瓶芝华士18年苏格兰威士忌上都拥有缔造者Colin Scott的金色署名，见证着这一款至为醇厚、尊贵而典雅的苏格兰威士忌。
拉塞尔有满肚子的话要说，但他嗓音低沉，鬼鬼祟祟。说话时，拉塞尔的眼睛扫视着整个房间。每当有侍者走近，或者其他客人走向吧台的时候从他们的桌旁经过，拉塞尔就不言语了，他会只顾抽着雪茄，直到来人远去。
拉塞尔所有的故事都有着同一个主题，那就是尽管自己冒着风险帮了很多忙，却老是被警察们随随便便地打发了。明明是他给警方传递了重要的信息，但是警察们并没有把事先许诺的赏金如数发给他，而是大打折扣，有时甚至一个子儿都不给。如果他胆敢抱怨，警察们就威胁说要把他交给他的对头们。有时警方的手法极为纯熟，简直像是一门艺术。
“他们戏弄我的手段太高明了，我几乎感觉不到。”拉塞尔悻悻地说。
要是光听拉塞尔的这些说辞，你会觉得他生活在一个爱丽丝漫游过的奇妙世界里，在那里，大权在握的人整日践踏法律，人类仅有的一点尊严都是由窃贼们保持着的。
“在这个国家里，权威的沦丧已经到了让人齿冷的地步，”拉塞尔哀叹，“事态的发展让我觉得深受屈辱。除了我能叫得上名字的三个人以外——你肯定知道他们都是谁，査理——我相信其他警察的嘴里，连一句实话都说不出来。”
查理·希尔耐心地听着拉塞尔诉苦，脸上一副无比同情的样子。通常，当这两个男人交谈的时候，话题会逐渐地由随意转向轻快，继而沉重，然后是愤怒，这是一个周而复始的轮回。话题的每一次转变，都是在拉塞尔的引导下完成的，希尔在每次话题转换的时候都会立刻作出适应性的调整。当拉塞尔谈到某个不良警察的劣迹时，希尔就会轻蔑地眯起眼睛。
“我恨死这个混球了!”他咆哮着，脸上满是狰狞，那个言语温和的艺术爱好者消失无踪了。
“好吧，那么，你有一大群支持者，”拉塞尔说，“因为我也恨死这个狗日的了。”
两个人又继续推杯换盏。
大部分时间都是拉塞尔在说话，一旦他讲完了某个自己遭受不公正待遇的故事，准备讲下一个的时候，希尔就会接过话巷儿，聊几句家长里短。他会询问拉塞尔妻子的近况，以及孩子们现在都怎么样了。手术进行得顺利吗?他儿子的橄榄球队在新赛季中开局得力吗?希尔老是夸奖拉塞尔的体形保持得非常好。莫非经常进行户外锻炼?他去哪儿把自己的肤色变成小麦色的?最近去度假了吗?
52书库推荐浏览： [美]爱德华·多尔尼克