当大家都沉浸在一片欢乐的情绪中时，年长的那个窃贼拿出了失窃的名画，它大概二十四英寸长，三十英寸宽，希尔把它拿在手上仔细端详。
“看起来确实很像是帕米吉亚尼诺的真迹，”希尔事后回忆道，“但是当我把它翻转过来的时候，我注意到这幅画的框架看起来并不古老，很显然不是中世纪的东西。随后我更仔细地看了看，发现画布上那些油彩的细微皲裂在纹路上也不同。”
“于是我有点儿进退两难了。”
窃贼们不大可能是故意在兜售假画，如果希尔的判断没错，那么他们一定是偷到了一幅假画，但他们和画主人都误以为是真迹。此前一直没有对这幅画发表任何看法的希尔又倒了一杯法国白兰地，然后才表示了自己的判断，那两个窃贼对看了一眼，都认为他是在开玩笑，希尔则又一次仔细地、前前后后地审视了这幅画。
“我们有了个问题，”希尔说道，“这幅画很可能不是帕米吉亚尼诺的真迹，只是仿冒他的画风。因为如果你仔细观察的话……”接下来希尔发表了一连串的意见，连木头上的虫子眼儿、画布发生轻微裂解的图案都没落下。
窃贼们有点儿愤愤不平了，他们的战利品竟然是假的?!虽然他们不怎么相信希尔，但至少打消了心中的怀疑，不再担心希尔是个警察。侦探的任务就是要打击犯罪，所以他们相信只要看到这幅画，任何一个卧底警察都会一边庆幸自己运气真好，一边亮出他的手铐。
此时已经是凌晨四点了，希尔告诉窃贼们他不会购买这幅画，他们开车把他送回火车站，与等在那里的瓦尔克会合。瓦尔克已经在那个鬼地方度过了一个漫长寒冷的夜晚，当他发觉希尔满嘴酒气的时候，当然是一肚子怨气。希尔向瓦尔克解释说，喝酒也是工作的一部分，他喝的不是啤酒，而是上好的法国白兰地。但这丝毫没让瓦尔克感到安慰。
随后希尔还告诉他一个更让人沮丧的消息：
“我相信那幅画是假的。”
“放屁!你是说真的吗?”
瓦尔克和希尔驱车回到了苏格兰场的警察总部，把当晚的一切向上级做了汇报。他们的领导依然相信那幅画是真的，并认为他们总算是有机会逮捕那两名已经盯了很久的贼了，所以他下令对希尔造访过的那座房子进行突击搜査。
第二天，瓦尔克到格罗斯维诺酒店找到了希尔，带来了一个好消息。警方已经起获了那幅绘画，并把它送给佳士得拍卖行的一名专家进行检查，专家的意见是，那幅绘画只是一幅维多利亚时期的仿冒品，它根本不值三百万英镑，要是赶上哪天运气好，也许能卖三千。
对于一名艺术史学家或者一名修补专家，识别出一幅画作的真伪算不上什么了不起的事情，但是他们拥有足够的专业知识和充裕的时间，而希尔能够倚仗的全部武器，就只有他绷紧的神经和出色的眼力，再怎么说他也只是业余的，况且还是在两个窃贼的瞪视之下。
后来警方査明，那幅画是窃贼们二十五年前偷来的，然后就一直把它藏了起来。经过了二十几年，他们早已经把它当成了退休之后的养老金，以为它怎么也能值上个几百万英镑。
“好了，所有人都非常失望，”希尔回忆说，“因为他们都相信那是一桩大案子。但是我的名气却因此迅速飚升，可以说是它成就了我。从那时起，我就成为苏格兰场的艺术专家，而席德也突然意识到，我确实能够胜任这份工作。他瓮声瓮气地对我说，”说到这里，希尔模仿起瓦尔克的语调，“‘査理，我必须对你说，你小子还真有才。’”
说有才华也许并不准确，更确切地说，他拥有勇气与非凡的鉴赏力。但那时他获得了席德无条件的信任。多年以后，希尔仍然对那一幕念念不忘。“我真的受宠若惊，从来没有谁对我说过表示赞扬的话。席德是个强硬的家伙，我听说过他的许多事迹，但以往从来没有机会与他共事，他算得上卧底警察当中的一流人物。就是从那一次任务开始，我成为受他庇护的卧底特工之一。”
26、骗局
查理·希尔曾长时间从一个工作换到另一个，直到当上卧底特工，他才找到了归宿。艺术犯罪调查工作非常适合他，它是世界上少有的既要求你痴迷于三百年前的绘画手法，也要求你喜欢撬开窃贼家门的工作。
对查理·希尔来说，卧底特工也是一样。他有足够的才华和智商，可是他的不安分以及强烈的叛逆精神又阻碍着他。虽然很喜欢读书，希尔还是想方设法地退学从军，到了部队里，他刚刚升职就跟一位军官干了一仗，结果被重新贬为列兵①;在苏格兰场，几乎每位大领导都被希尔看成是“用屁股说话的、彻头彻尾的傻瓜、在职业成就的阶梯上，每一级都是被希尔自己硬生生踹断的。
①列兵(private;seaman)：军衔，兵士的最低一级。
希尔也意识到问题所在，但他宁愿相信那正体现了自己的诚实，而不是自毁前程。”让那些不着调的人滚开，是我一生当中最得意的事，“希尔曾不止一次地这样表示，他说这话的腔调不只有些想往，更带着几分得意。毕竞希尔是一条独狼，而不是能够被罩上笼头的驯马。
52书库推荐浏览： [美]爱德华·多尔尼克