“算了吧，想想别的办法。”这次希尔说话了。
一辆旅游车停靠到了汽车站，突然之间咖啡厅里就挤满了人，每个人都在忙着找座位、找菜单或者洗手间。在这乱糟糟的时候，乌尔温跳了起来：
“我受够了，我不知道我在这儿还能干什么，我必须要走了。”
疯子拽住乌尔温的胳膊。“坐下!”他吼道，一把将乌尔温推回座位。
乌尔温陷人了沉默。疯子从桌子上探过身子，瞪视着瓦尔克和希尔。“如果我们不能完成交易，我就把那幅画吃下去，再把它拉出来，然后把那堆屎送给文化部部长。”
约翰森也想出一个计划，但是与其他计划一样糟糕。最后，瓦尔克打破了僵局。
“我们何不这么做呢?”瓦尔克说，“我和你们俩开车回酒店，”他指了指约翰森和疯子，“克里斯和你一起去，”瓦尔克的视线移到希尔和乌尔温的身上，“你们好好看看那幅画。如果一切顺利，克里斯会给我打电话，我就会把钱给你们。随后克里斯会带着那幅画，搭乘出租车赶回来。”
这是一个简单的计划，却行之有效。约翰森和疯子表示赞同，他们知道瓦尔克是管钱的，不管他去哪儿，他俩都乐意跟着。可怜的乌尔温也喜欢这个主意，因为这能够让他摆脱约翰森和疯子;希尔对任何计划都持欢迎态度，只要那个计划能够让他见到《呐喊》。
瓦尔克要独自面对两个大块头的危险的家伙，但是他会回到与约翰·巴特勒及其所在的行动指挥部临近的地方。此外，如果能带走约翰森和疯子，瓦尔克就成功地把他们俩与那幅绘画分开，如果希尔找不到画，或者交给他的是赝品……算了吧，这个计划考虑不到那些。
尽管有一定风险，希尔还是很喜欢这项计划。首先，这个计划能够让他离开这个见鬼的餐厅，此外，席德是个体积庞大的厉害家伙，他能照顾好自己。
终于达成了最终协议，五个人起身前往停车场。疯子迈开大步走在最前面，与其他人拉开了几米的距离，好像这里他说了算。这个傲慢的混蛋犯了个很低级的错误，希尔当即利用这次机会，和瓦尔克故意走在后面，借机简单地交谈了几句。瓦尔克压低嗓音，并且利用高速公路上车辆往来的轰鸣声，把自己说话的声音完全掩盖住了。
“尽早与巴特勒联系，告诉他所发生的一切。”瓦尔克低声说道。
“只要一有机会我就会这么做。”
五个人分成两拨，分头坐进两辆车。瓦尔克、约翰森以及疯子上了希尔租来的汽车，启程向北，返回奥斯陆;希尔和乌尔温坐进乌尔温的奔驰运动轿车，开始向南进发。至于乌尔温要把自己带到哪里，查理·希尔并不知道。
追踪就快结束了，查理·希尔暗想，马上就要找到《呐喊》的藏身之处了。但这目前还只是一个猜想，或者说是一种期望。希尔目前唯一能够肯定的，就是他正在前往一个未知的地方，孤立无援，而且很可能会又跳出一个坏蛋，拿着把霰弹枪顶在他脖子上。
36、“走下那些台阶”
1994年5月7日，中午
乌尔温驾车出发了，他驾车的速度没问题，可一路上都晃来晃去的。希尔自己就是个喜欢开飞车的人，但是一般情况下他非常讨厌坐进别人驾驶的车里，更何况这次开车的乌尔温情绪抓狂，老是在行车道上拐来拐去，而且嘴里唠叨个不停。希尔忽然开始感到担心，害怕在有机会看一眼《呐喊》之前，乌尔温会把车开进沟里，或是与其他车辆迎头相撞。
“你他妈到底怎么了?”希尔吼道。
希尔不喜欢乌尔温，他的声音里已经带有威胁的成分，但是乌尔温把这句怒吼当成了一个普通的问题加以回答。他说自己已经筋疲力尽，他一整晚都和那个戴帽子的家伙在一起，他含糊不清地说着自己曾是多么害怕、那个家伙曾怎样威胁他，以及他的妻子有多么惊恐，眼看着一个大块头的闯入者跟在自己丈夫身后进了家门，一言不发。
希尔笑了，这个可怜的婊子养的。他一直以为乌尔温是个骗子，像他的那些同伙们一样，可是看看这个可怜虫吧，希尔发现自己可能是想错了。
“你到底在说些什么啊?”希尔问道。乌尔温试图将话题转回到《呐喊》上，荒芜的公路，从黑暗中闪现的、用毯子包着那幅画的男子，以及将画藏进自己消夏小屋的决定。
希尔的心里一阵悸动。他尽最大的努力克制住自己，让乌尔温以他的方式讲这个故事，但在乌尔温提到另一个拿着油画出现的男人时，希尔还是心中一凛。
“你究竞看到几个陌生人?”
“就是他，就只是他一个。”
“不管我们现在是去哪儿，”希尔说，“我们到那儿的时候究竟会发生些什么?会不会有一群粗壮残暴的家伙扑到我身上，用枪顶住我，直到其他人抢走我的钱呢?”
“不不不，不会的。肯定不会的。那边没有危险，这个世界上只有两个人知道那幅画藏在哪儿，只有我和那个戴帽子的人。”
“好的，那我就放心了!”
随即陷人了沉默。乌尔温开始集中精力开车，希尔则在猜想着游戏结束时的可能场景。事情很可能会变得一团糟，扮演保镖的瓦尔克平安无事地待在奥斯陆，而身为艺术警察的查理·希尔则在挪威东部的某个地方遭到绑架。
52书库推荐浏览： [美]爱德华·多尔尼克