“知道就好，”她也点点头说：“这是上帝精心设计的……就像一个跷跷板。男人射出精子，精子进到女人体内后，是女人怀它、育它、让它长大。这是世界不变的规则，但却不是每个人都适用这个规则，而你所怀的这个孩子正是要证明这个规则的例外。那个把精子射入你体内的男人，并不是这个孩子的自然父亲——就算他能一直待在你身边，他也不能算是。他恨这个孩子，想在他出生前就把他置于死地，因为他知道这个孩子不是属于他的。一般男人是无法察觉这些的，但是如果孩子真的太过特别的话，那男人还是会感觉出来的……而这个孩子和强尼·罗斯沃可说是完全不同，就如同白天和夜晚的差别那样大。所以，小女孩，请告诉我：谁才是这个孩子的自然父亲?”她说了一大堆，而且几乎都是在我耳边说的。
那时我所能做的，就只是猛摇头，我根本不明白她在讲些什么。但是，我想在我体内……好像有什么东西从沉睡中醒转过来。也许是因为现在我都明白了，所以才会这么说，但我又不认为是这样。那时，我的脑海只闪过一两次那个人的名字而已。于是我说：“我不知道你想听我说些什么，我根本不明白你说的什么自然不自然的父亲。我甚至不确定自己是不是已经怀孕了，就算怀了孕，也绝对是强尼的孩子，因为他是惟一和我一起睡过的男人!”
她坐回椅子上，对我微笑着。笑容就像阳光一样和煦，让我稍稍觉得放松了一些。“我并不想吓你，”她说：“我根本没有要吓你的意思。只是我已经看到了那个情景，而且非常真切。我拿杯茶给你喝，也许会让你平静一点。你会喜欢它的，这茶的味道很特别。”
我想告诉她，我根本不想喝茶，却又说不出话来。那时我已经无力到懒得开口，就连拔腿离开的力气也没了。
她那里有一间油腻的小厨房，黑得像洞穴一样。我坐在门
边的椅子上，看着她舀起一匙茶叶放进一个老旧的茶壶里，又把水壶放在瓦斯炉上烧开。我坐在那儿，心想我根本就不想喝她的茶。也不想饮用任何从那个脏兮兮的厨房端出来的东西。
不过，我想出于礼貌，还是先喝一小口，然后就可以随时离开，再也不要来这里。
但是，她竟然端来两个洁白如雪的茶杯，还有一碟糖、鲜奶和几个刚烤好的甜甜圈。她把茶倒入杯子时，我闻到很香的味道，感觉炙热而有力量。在我惊觉之前，我竟然已连喝了两杯，还吃了一个甜甜圈。
她自己也喝了一杯茶，吃了一个甜甜圈，开始跟我闲话家常。谈我们怎么在街上认识，谈我家乡阿拉巴马州的情况，谈我爱去的几家商店等等。之后，我看了一下手表，才发觉我已经在这里待了一个半小时了。我打算离开，但一站起来，便觉得头昏目眩，马上又重重坐回椅子上。”
妲西看着她，眼睛张得大大的。
“你下了麻药，”我害怕地叫了起来。
“小女孩，我想帮助你，”她说：“但是你不想告诉我我必须知道的事，而且我知道你也不想做你必须去做的事，若我不推你一下，你根本不会做，所以我得帮你一下。你小睡一会儿，就这样，不过，在你入睡之前，你得告诉我，你的孩子的自然父亲的真实姓名。”
当时，我坐在那张有扶手的椅子上，听着从窗外传来的街上闹市声，我清清楚楚地看见他，就像我现在看你这样清楚。妲西，他的名字是彼德·杰弗瑞;他是白人，而我却是黑人;他很高，而我却很矮;他受过教育，而我完全无知。我们两个是完完全全不同的人，只有一件事是相同的，就是我们都来自阿拉巴马州，我来自靠近弗罗里达州边界的巴比隆，而他来自伯明罕。他根本不知道我这个人是死是活，他经常住在旅馆的十一楼，而我只是帮他换洗衣服的黑人服务员。对我而言，我一听到他的声音，就会自己找地方躲起来，因为我曾听过他和别人说的话，知道他是个怎么样的人。对他来说，若一个黑人用过的玻璃杯，不洗干净他是不会再用的;我看过太多房客都是这个样子。他就是那种有种族歧视的人，但是跟肤色无关;就算他是有色人种，也会歧视其他的种族。
你知道吗?他还真有点像强尼，或说，强尼在某方面长得还真像他。如果强尼再聪明点，再多读点书，天知道他们两个人会有什么不一样的地方。
我对他一点感觉也没有，只是很清楚地看着他。但是，当迪罗米婆婆把我唤醒时，我闻到一股肉桂的香气，几乎呛得我无法呼吸，我很自然地就说出这个人的名字。“彼德·杰弗瑞，”我说：“彼德·杰弗瑞，那个住在一一六三号房的男人，他是个作家，但没有写几本书。他就是自然父亲。但是，他是白人!”
她凑近我说：“不，他不是。没有人是白的。在他们的心中，他们都是黑的。你一定不相信，但这是千真万确的。他们的内心如黑夜般黑，即使在白天也一样。不过一个人能让黑夜发出光亮，为什么男人射出能让女人怀孕的东西都是白的，就是这个道理。自然是和颜色无关的。亲爱的，现在闭上眼睛，因为你已经累了，真的很累……现在说吧!快说!不要停下来!迪米罗婆婆要给你一个东西，孩子!我把这个东西放在你手里。别看，只要把手伸出来就好了。”我照着她的话做了，觉得手里多了一个方形物体。感觉好像是玻璃或塑胶之类的东西。
52书库推荐浏览： [美]斯蒂芬·金