“等到你该想起一切的时候，你就会想起来的。至于现在，就放心地睡吧。嘘……睡吧……嘘……”
“就这样。”玛莎说：“接下来，我只记得我跑下楼梯，像有恶魔在后面追赶一样。我不记得我是从哪里跑出来的，但是这并不重要，反正我已跑开就是了。在那之后，我只回去过一次，但我并没有看见她。”
玛莎说到这里停住了，她们一起惊讶地向四周张望，好像一对刚从午觉中醒来的女人。酒吧里的人不知什么时候突然变多了。现在已经快到五点了，正是一些经理主管下班向酒吧聚集的时间。虽然酒吧里没有人大声喧哗，但是声音总是从四面八方传来。她们虽然已把制服换下，但是酒吧里的人谈论的股票、基金和债券等话题，使她们觉得自己好像仍处于经理主管的环绕之下。
“我袋子里有一个比萨和六瓶啤酒，”玛莎有点胆怯地说：“我可以把比萨拿去热一下，要点冰块让啤酒降温……如果你愿意继续听我把故事讲完。”
“我当然愿意。”妲西笑着说，不过声音有一点紧张。
“我想我该把一切都说出来，”玛莎喃喃地说，脸上的表情愈发严肃，先前的微笑一下子都消失了。
“不过，我得先打个电话回去，告诉我先生说要晚点回去。”
“去吧，”玛莎说。当妲西去打电话时，玛莎不停地打开又合上背包，为的只是要检查那本珍贵的书是否还在那里。
虽然比萨的大小超过她们两人的食量，但她们还是把它吃完了，而且一人还喝了一瓶啤酒。玛莎又问了一次，确定妲西是不是真的想把故事听完，妲西再次表示愿意。
“因为这个故事有些地方并不是很好，我得事先声明。糟糕的程度，就像那种三流杂志登载的一些莫名其妙的故事。”
妲西知道她所指的三流杂志是什么，但是没有想到她这位纯洁、规矩的朋友，竟然会和那种故事有任何关联。她又为玛莎和自己开了第二瓶啤酒。玛莎开始继续说下去：“我恍恍惚惚回到家，几乎记不得在迪米罗婆婆那里发生的事，于是，我说服自己尽量往最好的一面去想，把这一切都当成是梦。但是，强尼口袋里的那些白色粉末并不是梦;它还在我的皮包里，用香烟盒的玻璃纸包裹着。那时我所想的，就是赶快把这一切都忘记，忘记世界上还有巫婆存在这回事。我想我必须赶快把那些粉末丢掉，不然，迟早会被强尼发现，他肯定会搜我的皮包。然而，就在我打开皮包的一刹那，发现皮包里多了一件东西。我把这个东西拿出来，看着它，回想起我曾经看过它，虽然我已经记不清我们之间曾经发生过的事。
这个东西是一个小小的方形塑胶盒，盒盖是透明的，可以看到内部。盒子里装着一个香菇，要不是之前我曾听过奥莉维亚讲过她的经历，我还真会以为这是一个毒菇，那种毒性烈到足以夺命的毒菇。
不过我还是决定把它扔掉，打算连同那些白色粉末，一起丢进马桶冲掉。但是，我就是做不到。感觉她就好像站在我身后，要我不能这么做。我那时害怕的不敢回头，连客厅里的镜子都不敢看，生怕看到她就在旁边。
最后，我只把白色粉末扔掉了，而把那个塑胶盒放进厨房的壁橱里。我踮着脚尖，把它放在最高层深处，好让自己忘了这个东西。”
她停了一下，不安地玩弄一会儿手指，然后说：“我想我应该多告诉你一点关于彼德·杰弗瑞的事。我儿子彼德的书写的是有关越南的事，这是他经历过的;而彼德·杰弗瑞的书写的是二次大战。他还在服役时，便在一九四六年写成了第一本书，书名是《天堂之火》。”
妲西看着玛莎，半天说不出话，好不容易才迸出一句：
“是真的吗?”
“是的，现在你大概知道我在说什么了吧。也许你现在能了解所谓自然父亲的意思：《天堂之火》，《荣耀之火》。”
“但是，就算你的彼德读过这个杰弗瑞先生的书，也不一定代表他抄……”
“当然有可能，”玛莎说，做出相当坚定的手势。“不过事情不是这样。我不是要说服你相信他没有抄袭。不管你相信也好，不信也好，我只是想多告诉你一点那个男人的事。”
“请说下去。”妲西说。
“从一九五七年我来这家旅馆工作开始，我就经常看到他，一直到一九六八年他心脏和肺出问题为止。以他平常酗酒纵欲的情况，我一点都不惊讶他的身体会出问题，甚至还觉得毛病来得太晚。在一九六九年，他就出现过几次，当时他的脸色已经非常难看;原本就不胖的身体，变得更加消瘦，几乎是皮包骨。不过，他那时仍然喝酒，完全不顾自己健康状况。我曾听到过他在房里咳嗽，听到过他在浴室呕吐，能够强烈感受到他所承受病痛的苦楚。但是，我心里却想：这也难怪，这都是他自找苦吃，还能怪谁呢?应该再也撑不了多久了。不过，他却没那么快死。到一九七○年，我还看过他两次。那次他身边有个男人，看来像是在照顾他。虽然任何人只要看到他的脸，就知道这个人不能再喝酒，但他还是一样继续喝下去。
52书库推荐浏览： [美]斯蒂芬·金