我想彼德·杰弗瑞也是这样。他是有教养的，只不过他在许多时候并没有好好利用他的教养。可以这么说，他的确是德才出众，但没有好好表现在生活上。事实上，我后来又看了他两本书，结果我竟然觉得他这个人实在很可惜。”
“可惜?”
“没错。因为他写的书实在太美了，而他那个人却是如此糟糕。他的确在某方面很像强尼，但是强尼可没他那么幸运;强尼从来没有享受过富裕的生活，而杰弗瑞先生却有。他的书就代表着他的梦想，他清醒时候的梦。”
玛莎问妲西是否还要一瓶啤酒。妲西说她待会再喝。
“如果你改变主意，说一声就行了。我想你很快就会想喝的，因为接下来的故事更离奇了。”
“还有一件事和那个男人有关，”玛莎说：“他不是性别明显的男人。至少，不像你过去所想的那种男人……”
“你是说，他是……”
“不，他不是同性恋，不是现在人们常说的‘同志’。我知道他不是，过去几年来、我在打扫卫生的时候，不只一次在他的床边发现沾有口红印的烟蒂，不只一次闻到枕头有女人的香水味。还有一次，我还在浴室发现女人的眉笔。我想，和他上床的女人应该都是应召女郎，因为那香水的味道不像良家妇女用的。不过，话又说回来，这么多年来我才发现几次而已，这不算多，对不对?”
“是不算多。”妲西说。她心想自己也经常从床下扫出内裤，捞起浮在马桶里的保险套，也曾在枕头底下找到女人的假睫毛。
玛莎坐着，静默陷入沉思，好一会儿才抬起头。“我告诉你为什么!”她说：“那家伙只迷恋自己!这听起来很疯狂，但却是事实。肯定的是，他平日一定很节‘精’自爱，我从他换洗的床单上便知道了。”
妲西点点头。
“而且，在他房间的浴室里，总会有一瓶冷霜，有时会放在床边的桌上。我想，他可能在手淫时把冷霜抹上，防范皮肤龟裂。”两个女人彼此对望了一眼，开始歇斯底里地格格大笑起来。“你确定他不会用在别的地方?”妲西忍不住问。
“我说的是冷霜，而不是凡士林。”玛莎说。然而，她们俩足足笑了有五分钟，直到把泪眼笑出来为止。
这其实并不好笑，妲西很清楚这点。当玛莎继续说下去时，她静静地听得入了神，几乎不敢相信她所听到的是事实。
“大概在我去过迪米罗婆婆那里后一个星期，也许是两个星期，”玛莎说：“我不记得了，事情过去太久了。那时我已经确定自己怀孕了……虽然我没有恶心或其他症状，但我能感觉自己确实怀孕了。你知道吗，我一个字也不敢对强尼说，虽然我知道非说不可，但那时我就是害怕告诉他。”
“我如果是你，我也不敢说。”妲西说。
“有一天上午，我到杰弗瑞的房间打扫，我一边打扫，一边想着该如何把我怀孕的事告诉强尼。那时，杰弗瑞已经出门，可能去找出版商谈事情去了，我不太确定。他房间是双人床，床单都弄乱了，不过这不代表什么;也许是他睡不着，翻来覆去的结果。有时我来整理时，还会看到床单整个滑下地板呢。
于是，我把毯子掀开，准备把床单铺平时，我便看到了那些东西。那是他遗留下的，已经干掉了的痕迹。
我站在那里，看着那些东西……噢，我不知道在那站了多久，整个人都恍惚了。我看见他躺在那里，在他的朋友都离去之后，躺在那里闻着满室烟味和他自己的汗臭味。我看见他躺在那里，和自己的五个手指头做爱。我看得非常清楚，就像我现在能清楚看见你一样。妲西，我惟一看不到的，就是他心里想的事，不知道他脑海里浮现的到底是怎样的画面……不过，从他平常的为人和不写作时的态度，我很高兴我看不到他脑子里的画面。”
妲西听得呆住了，说不出一句话。
“接下来，我知道，这……这个感觉已占据了我。”她停下来，想了一会儿，然后轻轻摇摇头。“这种强迫感占据了我。”
玛莎正想再继续说下去，忽然妲西站了起来，往洗手间跑去。
她一进厕所，便把刚才吃下去的东西连同啤酒一起全吐了出来。“要保持笑脸，”她心想，摇摇晃晃地摸索着冲水钮。“我得把脸擦干净，不要让她担心。”然而，接下来她又想：“我该怎么再面对她呢?我要怎么做?”
不过，这很快就不是问题了。当她一转身，发现玛莎就站在洗手间门口，一脸关心地看着她。
“你没事吧?”
“没事。”妲西勉强挤出笑容。“我……我只是……”
“我知道，”玛莎说：“相信我，我知道你的感受。你还想不想再听下去?还是就到此为止?”
“当然听下去。”妲西果决地说，勾起玛莎的手。“不过，我们最好到大厅去说，我可不想待在酒吧遭其他客人白眼。”
“我也是。”
几分钟后，她们在大厅一张沙发上坐了下来，两人各坐沙发一端。
52书库推荐浏览： [美]斯蒂芬·金