“如果你真想喝可乐，我去帮你买。”她说。
“不，不用了。”欧华忙道：“你睡衣都换好了，我只要披件外套就可以出去了。”
“你上次健康检查是什么时候?欧华，是不是该做了?”
“我明天就去检查。”他含糊答道，然后走向大门。
“唉，你这饿死鬼!如果你坚持要到外面去，就披上我的围巾!”
“好主意。”他穿上外套，背对她扣上钮扣，以免被她看到自己抖动的双手。他穿好外套转过身，发现维蕾已走进浴室。他呆在那儿，等了好一会儿，等着看看这次会不会听到她的尖叫声。然而，他听到的竟是洗脸盆的流水声，而后传来维蕾充满活力的刷牙声。他仍站在四楼的玄关，发了好一会儿呆。他无法理解，也不知该如何改变这个事实。他觉得自己必须赶快离开这里，否则就会有大祸发生。至少，得赶快解决小便的问题，否则就要撑爆了。欧华打开大门，准备走出去，但又停下来将维蕾的围巾从吊勾上拉下。“你什么时候才要告诉她呢?”他内心突然问道。
欧华不愿再想下去，专心将围巾末端塞进外套的衣领内。
欧华住在霍金街一栋九层公寓的四楼，下了楼往右走，到霍金街和皇后道大交叉口就有一间二十四小时开张的“雷氏便利商店”。欧华下楼后却往左走，来到这栋建筑物的末端。那里有一条窄小的防火巷，垃圾箱排在巷子两旁。垃圾箱的间隙里常有流浪汉倒在那里，有些则是醉鬼，他们以烂报纸当床，就这么睡在里头。不过，今天晚上巷子里似乎没有半个人，这使得欧华感到很高兴。
他走进第一及第二个垃圾箱之间，拉开拉链，尿了长长的一泡尿。刚开始尿的时候，感觉很舒畅，使他几乎忘了今晚所受的煎熬。可是就在尿快撒完时，他开始想到自己所在的位置，焦虑和不安的感觉便油然而生。
他的位置，简单的说，就是毫不设防的。
他面对着墙边小便，有一栋温暖而安全的大楼倚靠，可以让他有安全感。然而，他的后面却完全没有防备，要是任何一位吸毒者或恶汉走进来，那就糟糕了。如果进来的是认识的人，那情况也好不到哪里去，不管是被二楼的范士德一家人，或三楼的达德巴恩一家看到都不太好。尤其是那个大嘴巴爱丽卡·范士德，要是被她看见，一定会跑去跟维蕾说的。
他尿完了，拉上拉链，走回巷口。左右仔细看过两遍后，他才放心地走到雷氏便利商店，向面带微笑、橄榄色皮肤的雷太太买了一罐百事可乐。
“你脸色很苍白，米拉先生。”雷太太带着一贯的笑容说：
“你不舒服吗?”
(噢，是啊，)欧华默想着：(我没事，谢谢你，雷太太。没有比在你店里更好的地方了。)
“我可能从洗脸盆那里感染了什么病菌了吧。”他对雷太太说。但是雷太太却以微笑说明她根本不知道他在说什么。
“多穿点衣服。”她说道：“电台报导说天气快变冷了。”
“谢谢。”他说道，然后便离开了。在回家的路上，他打开可乐，站在人行道上把可乐灌下肚子。一想到他的浴室已变成敌人的领地，他就觉得浑身上下都有气。
他走进家门，便听到维蕾轻轻的鼾声。显然三罐啤酒很快就使她进入梦乡。欧华把空可乐瓶摆在厨房的桌子上，在浴室外犹豫了一会儿，然后把头轻靠在木门上。
卡嗒，卡嗒，卡嗒。
“该死的家伙!”他低声说道。
这是他从十二岁以来，第一次没有刷牙就上床睡觉。上一次是因为参加夏令营，他母亲忘了把牙刷放进他的行李里。他躺在维蕾身旁，无法入眠。
他仍能听见浴室洗脸盆里那根手指不停摸索轻叩的声音。
他知道以这么远的距离，在两道门都关上之后，自己并不是真的可以听到。然而，这声音就是出现在他脑海，这样才真正糟糕。
“不，这声音不是它发出来的。”他告诉自己：“你知道这都出自你的想象，根本没有什么手指在浴室里。”
尽管这样可以让他感到安慰些，但还不足以让他入睡。然而，问题仍无法解决。在往后的日子里，他不可能每天都找理由到外面去大小便。就算只有两天时间，他也怀疑自己是否能安全解决上厕所的问题。下一次他再到外面上厕所时，会不会遇到邻居或朋友?他从未在电视猜谜节目上看过这样的题目，而他也没有关于任何答案的揭示。不过，至少他确定，不能再去窄巷里上厕所了。
“或许，等你习惯了就好了。”他心里一个小小的声音说。
不行!这根本就是不可能的。他和维蕾结婚已经二十一年了，而只要她和他同在浴室，不管他憋得有多急，就是无法如厕。维蕾可以在他刮胡子时，一边坐在马桶上尿尿，一边和他谈天。他就不可能这样做，天生就不可能。
“如果那根手指不肯离开，你最好准备做点改变，”他心里的声音告诉他：“我认为你必须从基本结构上做些调适。”
欧华转头来看床头柜上的时钟，现在是凌晨一点四十五分……糟糕的是，他又想上厕所了。
52书库推荐浏览： [美]斯蒂芬·金