”拜托你闭嘴!布隆维斯特暗暗呐喊。
“你对这些真的有兴趣吗，麦可?”
他弯下腰轻抚布隆维斯特的脸颊，几乎带着温柔的感觉。
“你知道这只可能有一种结局吗?你介不介意我抽烟?”
“你可以请我抽一根。”他说。
马丁点了两根烟，小心地将其中一根放到布隆维斯特的双唇间，让他深深吸一口。
“谢啦。”布隆维斯特无意识地说。
马丁又大笑起来。
“你瞧，你已经开始适应服从原则了。你的性命握在我手里，麦可。你知道我随时可以杀了你。你利用理性与些许的礼貌恳求我提升你的生命质量，现在你获得回报了。”
布隆维斯特点点头。他的心跳快得几乎令他无法忍受。
十一点十五分，莎兰德一面翻阅资料，一面喝着宝特瓶中剩下的水。她不像布隆维斯特稍早被咖啡给呛着，水还是顺顺地喝了下去。不过她联想到之后，的确睁大了眼睛。
嗒嗒!
两个小时下来，她一直看着来自四面八方的公司通讯。主要的一份是《公司信息》，上头有范耶尔集团的标志——一面在风中飘扬的瑞典国旗，尖端形成一个箭头。这份刊物应该是公司广告部门整理的，里面全是有意让员工自觉属于一个大家庭的宣传文章。
配合一九六七年二月的冬季运动假期，范耶尔大手笔邀请了总公司的五十名员工与家人，到海里耶达伦度一星期的滑雪假。原因是公司前一年的营收破记录。公关部的人也去了，还汇整出一份相片报告。
写上有趣说明文字的照片多半都是在滑雪道上拍的。另外有些拍的是酒吧里成群的员工高举啤酒杯、脸上堆满笑容。有两张是小早会的照片，范耶尔宣布乌拉布莉特•莫格兰为年度最佳员工，并颁给她五百克朗的奖金和一个水晶碗。
颁奖仪式在饭店露台上举行，显然就在大伙儿回去滑雪之前。照片里大约有二十人。
站在最右边、范耶尔正后方的是一个金色长发男子，他穿着一件深色羽绒外套，肩膀上有一块明显的布片。由于刊物是黑白印刷，因此无法分辨颜色，但莎兰德敢拿生命打赌那块布片是红色的。
照片的说明文字解释得很清楚：……最右，马丁•范耶尔(十九岁)，就读于乌普萨拉。目前已被视为具有潜力的公司主管。
“找到了!”莎兰德低声说。
她关上桌灯，将一叠叠通讯放满整个桌子——就让那个烂女人林格伦明天去收拾吧!
她从侧门走到停车场。门关上后，才想到自己答应了临走前向夜间警卫知会一声。她停下来，目光扫过停车场。警卫室在大楼的另一头，也就是说，她得绕一大圈过去。不要自找麻烦了，她决定。
戴上安全帽前，她打开手机拨了布隆维斯特的号码，却听见用户无法接听的信息。但她也看到他在三点半到九点之间打给她不下十三次。前两个小时没有来电。
莎兰德试着打到小屋，但没有人接。她皱起眉头，将电脑绑好、戴上安全帽后，脚用力一踩发动了摩托车。从位于赫德史塔工业区人口的总公司骑回海泽比岛花了十分钟。厨房的灯亮着。
莎兰德四下巡视一番。她第一个想到的是布隆维斯特去找弗洛德，但在桥上她便注意到弗洛德位于桥另一头的住处已熄灯。她看看手表：十一点四十分。
她走进小屋，打开衣橱，拿出两台电脑，那是她储存先前装设的录像机监视画面用的。她花了一会工夫才将事件串联起来。
下午三点三十二分，布隆维斯特进入小屋。
下午四点零三分，他端着咖啡到院子去，还拿着他在研究的资料夹。他待在院子里的那一小时内，拨了三通简短的电话。那三通电话拨打的时间刚好和她没接的电话完全吻合。
下午五点二十一分，布隆维斯特离开小屋。不到十五分钟又回来了。
下午六点二十分，他走到外面大门边，看向桥的方向。
晚上九点零三分，他出门去，之后再也没回来。
莎兰德将另一台电脑中拍摄到的大门与前门外的道路的画面快转。这样可以看到一天下来有谁经过。
晚上七点十二分，尼尔森回家。
晚上七点四十二分，“东园”那辆萨布牌汽车驶向赫德史塔。
晚上八点零二分，萨布牌汽车驶回。
晚上九点，马丁的车子经过。三分钟后，布隆维斯特便离开屋子。
晚上九点五十分，马丁出现在摄影机的视野中。他在大门口站了一分多钟，看着屋子，然后从厨房窗户往里窥探。他走到门廊上，拿出一把钥匙试图开门。他想必发现门已换锁。他又站了一会儿，才转身离去。
莎兰德感觉到体内升起一股恐惧的寒意。
马丁再度留下布隆维斯特一个人待着。他依旧处于很不舒服的姿势，双手反绑，脖子被一条细链拴在地板的金属环上。他把弄着手铐，但自知无法取下。手铐铐得好紧，他手都麻了。
毫无机会。他绝望地闭上双限。
再度听到马丁的脚步声时，不知道过了多长时间。他出现在布隆维斯特的眼前，表情有些忧虑。
“不舒服吗?”他问道。
52书库推荐浏览： [瑞典]斯蒂格·拉森