维洛茨基飞快地冲到车道上，汽车尖叫着刹住了车。维洛茨基一把扶住那个差点被汽车撞倒的年轻女郎，拉住她的手臂迅速地越过交叉路口。
“你没事吗?”他问。她只是点点头，感激地看着他。
“多漂亮的孩子。”维洛茨基想。他从上往下打量着她，发现她左腿的袜子撕破了。
“啊，还算走运。”他说，“只是袜子撕坏了一点。”
“说得倒轻松!”年轻女郎生气地说，同时朝自己的袜子看去，“现在我成了什么样子啊!”
“如果我说看上去真迷人，你一定会扇我一个耳光的。”维洛茨基大笑着说。
“也许会吧。”她说，“我不知道。”
“那么我就冒一次险：你看上去真迷人。”
她举起一只手像是要打似的，而后又格格地笑了起来。
“不，现在不行。”她毫无拘束地说。
维洛茨基轻轻地用手挽住她的左臂。“我们一块走吗?我们到那边的酒吧去喝杯鸡尾酒怎么样?到斜塔酒吧去，这名字听上去挺富有诗意的。你去过那儿吗?没有?我也没有。这是个好机会，可以多认识一个酒吧。”
他带着她径直朝酒吧走去。
“你叫什么名字?”他问，“我是说，我怎么称呼你?”
“我叫黄鹂。你可以用这个名字称呼我!”
“黄鹂!这名字多么动听!”
“那么你呢?”她边问边卖弄风情地望着他。
“噢，别人根本就不喊我的名字，因为我的名字中有许多卷舌音，朋友们都叫我泰迪，这是我的雅号。”
“但这个名字对你并不合适。”黄鹂生气地大声说。
“是的，当然不合适，但朋友们已经习惯这样称呼我了。”
他们坐到了长长的酒吧柜台旁，那里正好有两张靠在一起的空凳子。维洛茨基好奇地向四周看了一眼。
他的到来似乎引起了那位漂亮的酒吧女郎的注意。维洛茨基对她飞快地瞥了一眼，又把目光转向坐在柜台旁的顾客。在右边柜台的尽头处坐着一位男子，他一边呆呆地看着那位酒吧女郎，一边忧郁地用麦管搅拌着杯里的饮料。
当维洛茨基的目光再次落到那男子身上的时候，他正慢慢地站起身来，把一张钞票放到柜台上，然后转身走了。
“啊，格拉博夫斯基先生!”维洛茨基在凳子上转过身去招呼说，“你又到这块土地上来了!你现在好吗?”
那人停了下来。
“我不认识你。你叫我有什么事?我不叫格拉博夫斯基。”
“我忘了，你又换名字了。”维洛茨基没有站起身来，一把抓住他的衣角，把他拖到自己身边。
“看来你手头很宽裕，是不是又作了一次成功的买卖?”
“请你放开我!快放开!!”对方用含有威胁的语调说。
维洛茨基眯缝着双眼，嘴唇闭得紧紧的。
“我请你明天一早到我的办公室里来，格拉博夫斯基先生。”他低声说。
“放开我!”那个男人突然丧失理智地怒吼起来。
维洛茨基大笑起来，仍然牢牢抓住他不放。
那人把手伸进上衣，掏出一个发亮的东西，闪电般地向维洛茨基扎去。酒吧女郎发出一声刺耳的叫喊……
然而，维洛茨基的动作更快。他的左手像铁钳般扼住了那人的手腕，同时挥起右手打过去，那人像个布袋似地瘫倒在地。
“你怎么可以这样!你是疯了吗，先生?我去叫警察来。”矮个子老板骂道，激动得两只脚跺着地面。
“这正是我要请你去做的事。”维洛茨基回答说，“你把这家伙推动墙角里去，等警察来了再说。”
“我会把你交给警察的。”老板愤怒地叫喊道。
“我对你说过，你立即去通知警察。你明白我的意思吗?”
老板对酒吧女郎低声地说了几句，然后又恐惧地看了维洛茨基一眼，便迅速地走到屏风的后面。
“我想，这里可以跳舞了。”维洛茨基说着便把他的酒一饮而尽。“来，黄鹂，我们去跳舞。”
她慢慢地从凳子上滑下来，瞪着一对大眼注视着他。“你现在恢复理智了!”她惊讶地说，然后迈着轻快的脚步跟他进入了舞池。
第09章 新题目和旧答案
01
维洛茨基站在办公室敞开的窗前，舒服地吸着7月早晨的新鲜空气。今天凌晨，一场雷雨洗尽了空中飘浮的尘埃，空气变得清新宜人，叫人像吸了英国烟草一样的提神。维洛茨基伸了个懒腰，长长地打了个哈欠。昨夜真是一个令人愉快的一夜!他同黄鹂还去了另外两三家酒吧——这女人舞跳得真漂亮!到凌晨两点，她突然不见了，出于一种奇怪的失望的心情，他摇了摇头，继续独自消受这业已开始了的夜生活。像他这样一头老驴竟然还能被夜攫住?!然而这毕竟是令人愉快的，尤其是同黄鹂在一起!可惜她突然不见了。这女人有着一个不寻常的绰号“黄鹂”，所以在这座城市里还是能够被找到的，尽管她没有把真名实姓告诉他……
52书库推荐浏览： [德]亚历山大·霍拉