“又是什么?”
“斜白眼。”我说。
“我正是这意思，但你说喀怕喀海是什么?”
“斜白眼。”我说。
白莎把脸胀得通红：“我告诉你说，夏威夷话听久了会把人听成斜白眼。你却驴唇不对马嘴地说什么喀怕喀海!”
“喀怕喀海，”我说：“是夏威夷话，那话的意思就是斜白眼。”
白莎的眼睛要喷出火来，慢慢又抑制了自己。
“有的时候，”她说：“我真想把你扼死。刚才你说的一切，你怎样知道的?”
“做侦探呀，租辆汽车，跟踪间谍。”
“花的钱有单据可以报销吗?”
“当然。”
“这还差不多，”白莎放心了一点说：“多告诉我一点那个狗杂种……姓巴的。”
“他向木蜜蕾要二万元。”
“他凭什么向她要。”
“不公布她谋杀她丈夫的证据。”
白莎想了一想：“他奶奶的!想想还有个从丹佛来的人……那个叫凌艾佳的。那个人怎么样了?我开始有一点怕他了，唐诺。他是个危险分子，他那么有把握，他会拿鸡毛当令箭。假如他没有结果，他不会罢休的。”
“所以，”我说：“我要告诉你巴吉禄的事。”
“为什么?”
“因为我想凌警探是聪明的。我们一定要先打败他。”
“凌艾佳会做些什么?”
“他可能去找巴吉禄做点小生意。”
“什么小生意?”
“请姓巴的把知道的说出来。”
“姓巴的知道些什么?”
“我并不认为目前他已知道很多，白莎。但他知道的，足够引起他疑心的，所以他希望知道的更多。我甚至想他是在偷鸡，做白老虎。”(“白老虎”，扑克术语，也称“偷鸡”。)
“现在怎么办?”白步问。
“现在，”我说：“轮到你到沙滩上散散步，同时……”
柯白莎说：“我到沙滩上去?让鞋子里灌满沙子!让丝袜都被磨破抽丝?”
“当然穿你的新泳装。”我告诉她。
白莎不说话，只是怒视着我。
“当然是光脚板，”我提醒她，“你不用穿鞋，也没袜子，但可以穿沙滩鞋。你下去会看到毕先生坐在一顶太阳伞下。你才去的时候他会有点不耐烦，也许还有一点不高兴。也许他会跳起来问你做了些什么，指责你那么久了应该有结果。”
白莎吞口口水说：“我怕的就是这一招。做个侦探，但是要依客户的方式来办案。他要找我去接近木蜜蕾，但木蜜蕾根本不想和我说话。去套她口气，不是与虎谋皮吗?”
我说：“不要怕，白莎。你有不少新闻可以告诉毕先生。你可以表现给他看你进行得满顺利。你可以告诉他，替蜜蕾做家事的女佣，是勒索者雇用的小间谍。再告诉毕先生千万别去木蜜蕾的公寓，最好等小蕾到沙滩来找他。”
白莎贪婪的小眼睛对我闪闪发光，对我说的大感惊奇。
“这些都是确有其事的?”
“如假包换。”
“女佣的事你怎么会发现的?”
“昨晚我跟踪了她。”
白莎说：“唐诺，你这个小浑蛋，有的时候我真的以你为荣，真的想亲你一下。告诉我，好人，还知道些什么?”
我说：“小蕾的公寓，被人装了窃听器。有一个录音机，由女佣管制。所有在客厅里说的话，都录进了磁带。”
白莎大叫：“他奶奶的!但是，你怎么会查到的呢?”
“还不是东看西看，这些是我目前查到的全部了。”
“去，再去找点消息来。”
我说：“你穿上你的泳装，下去找毕先生，他会在一顶太阳伞下面的。”
白莎说：“昨天听你话去买泳装，完全因为我有一半喝醉了。今天早上我试穿了一下，很多地方都会有肉露出泳装的外面来。”
“露出来就让它露出来。你来这里目的是什么?赚钱还是参加选美?”
白莎气得呼呼大叫。
我说：“你一定要快点工作，因为毕先生已经怀疑我们的能力，有恼怒了。”
白莎拿起刀子，好像要把侍者才送来的火腿蛋盘子戳穿似的。
“请吧，”我说：“至少早饭要吃饱。”
“唐诺，”她尖尖地说：“你要到哪里去呢?”
“到外面去。”我告诉她，摇摇头表示冉见，走出餐厅，让白莎一个人坐在那里生气，发愣。
我知道她不会来追我，火腿蛋吃不吃都必须要付钱了。生气也好，冒烟也好，没胃口也好，白莎反正要把这盘火腿吃完才安心。
我走进一个电话亭，接通木蜜蕾的公寓。
女佣回答说：“木太太没起来。”
“雷小姐呢?”
“雷小姐没起来。”
我说：“请你转个口信。”
52书库推荐浏览： [美]厄尔·斯坦利·加德纳