“你已经拿到钱了，不是吗?”
“……有些人还会说值得信任。”
索尔斯后退到厨房吧台，停了下来。
加诺斯的一只手仍然在口袋里，紧紧盯着他的搭档，“你对我说谎，马可斯。”
“我──我没有!我发誓!”索尔斯坚持说。
“这又是一个谎言。”
“你不理解……”
“回答我的问题，”加诺斯警告他说，“是也门吗，是不是?”
“不是你所想的那样……我们开始的时候──”
“我们开始的时候，你告诉我温得尔是一家私人公司，跟政府没有联系。”
“求求你，加诺斯──我们在那底下做的什么……我们从来没有隐藏──”
“没有政府背景的私人公司，索尔斯!”
“无论怎样，结果都是一样的。”
“不，不一样!一个是投机;另一个是自杀!你知道他们会为此追捕我们多久吗?告诉我是谁签的支票──是不是也门?”
“加诺斯……”
“是不是也门?”
“请你冷静点──”
加诺斯从口袋里掏出枪，抵着索尔斯的额头。用力前压，枪口戳着他的头皮，“是
──不──是──也──门?”
“求──求你，不要……”索尔斯乞求着，眼泪汪汪。
加诺斯把枪的保险打开，手指放到扳机上。他已经问完问题了。
“也门!”索尔斯嗫嚅着。他闭上眼睛，脸上布满了皱纹。“是也门……求你别杀我……”
加诺斯一言不发，把枪放下，滑进口袋。
枪离了额头，索尔斯睁开眼睛，“对不起，加诺斯……对不起……”他请求着。
“喘口气吧。”加诺斯说，递给索尔斯刚才喝的那杯果汁。
绝望的索尔斯一口喝干，却丝毫也没能给他带来安静。放下玻璃杯时候，他的手在抖，杯子碰得吧台叮当作响。
加诺斯摇摇头，以好腿为轴，转过身，准备离去。“再见了，索尔斯。”他一边走出厨房，一边说着。
“那──那你不会杀我了?”索尔斯挤出一丝僵硬的笑容，问。
加诺斯扭过头，幽幽地望着他，“谁那样说了?”
两个人静静地站着，长时间，意味深长的等待。突然，索尔斯开始咳嗽起来，先是轻微地，然后越来越厉害。几秒钟的工夫，他的嗓子就传出来呼哧呼哧的喘气声，断断续续的干咳声，就像老式汽车在回火。索尔斯抓挠着自己的脖子，像要把气管挠破的样儿。
加诺斯盯着装果汁的杯子，什么也没说。
干咳的间隙，索尔斯艰难地吐出几个词，“你这个狗娘──”
加诺斯还是站在那儿。这时候，就不必再用黑盒子袭击心脏了。瞬间肿胀起来的气管刚刚导致了一起厨房窒息惨剧。
索尔斯抓着喉咙，搭住吧台试图站起来，但还是慢慢地跪倒了下去。玻璃杯摔在黑白相间的地板上。他就要开始抽搐痉挛了。加诺斯离开房间。
该是休假的时候了。
尾 声
透过特区中央拘留所的玻璃隔板，我无意中听到了旁边两人的对话。罗斯玛里干得不错……别担心，他不会用你的车……很快，他们说会很快，甜心……和电影里不同，在来访者大厅里，我的两边并没有起遮挡作用的隔板，无法保护大家的隐私。这是根据特区预算修建的特区拘留所──不允许有任何多余的粉饰。结果是周围到处都是说话的嗡嗡声，每个人都在尽量地小声说，但是在这吵吵嚷嚷的环境中，又不得不提高声调，使他们能听到自己的声音。除了被囚者透过玻璃渗过来的声音，这里还有很大的，围起来的电话间。唯一令人欣慰的是，那些穿着橙色囚装的家伙是在玻璃隔板的另一边。
“他来了。”门边的警卫对我喊。
听到他的话，房间里所有的探视者，从那个有着金色头发的黑人妇女到那个衣着整洁、腿上放着圣经的男人，都无一例外的把头转向了左边。这里还是华盛顿特区。他们都想知道这个人是不是值得看一看。对我来说，是的。
巴里的胳膊和腿上都戴着镣铐，拖着脚往前走，他的手杖没有了，警卫扶着他的胳膊，引导他来到我对面的橙色塑料椅边。
“谁呀?”我从他的嘴唇可以看出他问了这个问题。
他的警卫说出了我的名字。
他听到后短暂地停顿了一下，就用手盖住了自己的笑容。这是一种很古老的游说把戏──假装你非常愿意看到所有的人。即使是你看不到他们。
警卫帮助巴里坐到椅子上，把挂在玻璃隔板上的听筒递给他。他的手腕上有个写着名字的小牌子，很像是医院里戴在手腕上的东西。他的旅游鞋没有鞋带。巴里好像对这一切都不大在意。他翘起二郎腿，拽了拽自己橙色的囚服，就像是整理自己以往两千多美元的西装一样。
“拿起来。”警卫隔着玻璃对我喊，示意我拿起听筒。
52书库推荐浏览： [美]布莱德·迈尔泽