麻也子向隔扇看了看。不愧是池村瑞山先生手笔,字迹雄浑有力。
送秘书晁监还日本国
王维
积水不可极,
安知沧海东。
九州何处远,
万里若乘空。
向海惟看阳,
归帆但信风。
鳖身映天黑,
鱼眼射波红.
乡树扶桑外,
主人孤岛中。
别离方异域,
音信托贰拾。
在一般人看来,读唐诗并非易事。然而,麻也子在父亲的熏陶下,平时很喜爱七言绝
句那种琅琅上口的汉诗,但这一首却......麻也子站在书架前,从里面抽出岩波文库的
《唐诗逊。她想找到有关这首诗的解说和译文。她仔细地查阅着。
这本书共三卷。王维的这首诗收在中卷第四部分五言律诗栏内。
不消说,王维是唐代屈指可数，仅次于杜甫、李白的著名诗人之一。麻也子对这点
当然清楚。
但麻也子却意外发现这首《送秘书晁监还日本国》的诗,竟是为送别日本人阿倍仲
麻吕所作。
仲麻吕东渡到达唐朝,一举成名,官居相当于宫中图书馆长的秘书监,后来衣锦还乡。
王维在送别他时,写了这首诗。
麻也子读了书中译文。
不用说，因为文字深奥,所以很多地方难以理解。但麻也子想:即使从汉诗的韵律中,
领会一点诗人的情感也好。
试读了一 回,就觉得有些顺口了。她玩味着词句的含意,体会到了两个男子在离别
时表现出的豪爽气概和哀思。
为了理解这首诗,麻也子又看了解说.
辽阔的大海，无边无际。沧海的东方---您的故乡一带,我等岂能知晓?离别中国,君
归日本,万里航程,如同跨越茫茫太空。海上唯见一轮红日，归帆信风送行。巨龟浮游于
波涛之间，大鱼射出目光,照红了海浪。渡海后您置身于日本孤岛,从此分手,咱俩就成
为异域之人。即使想要沟通彼此的感情,书信又怎么能传送呢?麻也子读完解说,觉得还
应该看原诗。解说没有诗的意境，哀感情怀在解说里也没有体现出来。父亲坐新干线时
说过:这是首有意味的诗。麻也子反复读过这首诗的解说,却没有发现特殊的意味。
目光落到写字台上。她逐一检视抽屉。在最下边的抽屉里,放着勇造的私人信件。"
快件"两个红字映入眼帘。这时，直感起了作用。家里极少有"快件"的信。
麻也子把信拿在手中,看看背面,没有找到寄信人的名字。
她抽出信纸,信纸上参差不齐贴着的单字,使麻也子产生一股不祥感。
麻也子开始读信.
“二十日午后二时,在东京铁塔下,把以前向你通告过的东西,交给头戴红色无边呢
帽的男子。否则,将把你作为杀害理查德.布鲁特的罪犯,报告给警察署."这是封恐吓信。
它证实了哲夫的推理.麻也子的脸色立刻苍白起来。
到东京铁塔下送交东西。为什么要指定去那样庸俗的地方呢?这种做法使人联想到
发信人的暴虐和无知。
以前通告过的东西......是钱吗?
二十日---这是恶徒德搜索东京住宅后，勇造从京都返回的第二天。勇造已经读过
这封信。
十天的不知去向的旅行,或许是为避开恐吓者的威胁吧?又是一个不眠之夜。
翌晨,麻也子给砂原公司广濑专务打了电话。虽然她知道父亲不喜欢家里人跟公司
发生联系,但事到如今,已经顾不得这清规戒律。
"啊!小姐?"
既是父亲老部下又是得力助手的广濑专务，和蔼可亲地问候后,便讲了一些情况："
您知道了，经理外出旅行去了。也许小姐还不清楚，近来砂原公司陷入经营危机,处境
不妙啦!""经过经理的努力，总算有了眉目,找到了扭转局面的措施。这期间,经理的辛
苦真是令人钦佩!为了消除身心疲劳，他说要随便出走十天左右，这我们是知道的。留
下的事由我处理,请别担心。""经理外出,您不必挂念!他经过四个月的日夜操劳,需要过
过轻松生活,暂时摆脱一下杂乱事务。这是我们请求他这样安排的呀!"父亲操劳的难道
都是公司的事吗?广濑专务近来对父亲的其他活动完全不晓得?不,也许父亲不让他知道。
麻也子客气地道谢后,挂断电话。
回到东京的收获,只是看到一封恐吓信。这对搞清迄今为止的问题和父亲此时的动向,
没有多大用处。倒不如说,这是些助长麻也子不安的情况。
两、三天白白过去了。
这期间,麻也子从厨娘定子那里了解到那伙歹徒搜家的详清。
这也没有多大价值。
定子反复地咕哝:"了不得呀!"因为强盗是突然闯进来的,自己被倒剪双臂、蒙上眼睛,
所以对他们的身长、容貌等等一概不清楚，强盗干了些什么，也弄不清。"下面是第三
天的事。
麻也子在信箱里我到一份寄来的黑木诊疗所函件。
它是霍乱预防注射证明书。
52书库推荐浏览： [日]石泽英太郎