把那件包裹放在仓库里。
幸好呼子一带没有遭受战火洗劫。"
"那件包裹有多大?"哲夫问。
"大约高四十厘米、宽三十厘米。外边用蒲草重重捆扎,放在一个木箱里。""里边是
什么?""伯父说爸爸不让打开,所以不知道是什么。""或许是唐三彩!"哲夫自言自语地
说,"您说曾经见过它?""嗯。可是家搬到东京后,再也见不到啦!""大概还在什么地方保
存着呢!这可和我的判断吻合啦!"哲夫高兴地笑了。""嗯,休息吧!"麻也子说。
此时,乘客都躺在卧铺上,过道里空无一人。
哲夫往左右看看,敏捷地在麻也子嘴唇上轻轻吻了一下。这就是哲夫的所谓"休息"。
麻也子回到卧铺上躺着。被哲夫吻过的地方还微微发热。
"好哇!"麻也子想。
在这一个月的操劳中,如果没有哲夫的帮助,自己一定早累垮了.由于终日奔波,这一
阵子竟没有心思读书。
麻也子伸手从提包里取出两本书:《唐诗逊和《今古奇观》。
她把《今古奇观》拿在手中,想起上次坐新干线回福冈时,父亲讲的有关这本宋代小
说集的话。
车厢内的灯光虽不很亮,但总还可以分辨出书上的字。
"记得爸爸说的第十七卷...",麻也子回忆着。翻开书后,发现该卷的题目是"苏小妹
三难新郎"。麻也子读起来,觉得故事十分有趣。才气焕发的苏小妹和未婚夫秦少游的诗
文琅琅上口,充满高雅情趣。正如父亲说的那样,这是一篇极好的文章。
"啊?"麻也子想。
父亲讲过解谜的事。汉诗里有谜语埃父亲还说"诗趣盎然"。
对了,家里隔扇上的汉诗,不正是首很有味道的诗吗?那个隔扇是在出事之前,匆匆忙
忙抬进家里的。如果推敲一下那首诗...麻也子把这件事告诉哲夫的时候,已经换乘新干
线了。
"噢,也就是说,隔扇上的诗和案件有些联系吗?""我是这样想的。""我对汉诗可外行
呀!"哲夫摆头。
"您父亲果真在诗里藏下谜底,也是件风流佳话啊!""是呀!不过,我看他不大具备搞
文学的素质。也许因为他战前毕业于福冈以汉学闻名的中学校,《唐诗逊等书总不离手
吧。明治、大正时代的人,不是喜欢借汉诗寄托思愁吗,爸爸也是这样吧。""我在汉诗方
面爱莫能助,我还是赞成研究一下隔扇上的诗。"午十时前后,麻也子和哲夫到达东松原
住宅."小姐回来啦!"厨娘定子迎出门来。她一见到麻也子就簌簌泪下。虽说是厨娘,常
年在一起生活,也如同至亲骨肉一般.这一阵子又赶上家里闯进歹徒,主人和麻也子长时
间在外旅行,她的心情很是焦虑.以前请来看门的定子外甥富冈也去上班了,他的妻子仍
留在这里,也出来问候。
"出门在外,您受累啦!"
麻也子和定子、富冈妻寒喧后,又给她们介绍一下哲夫,就和哲夫匆匆进入勇造的房
间,去看那首唐诗。在列车上他们就一直惦记着这件事。
"唉!"看着隔扇上的萧洒墨迹,哲夫发出了叹息。
"我一窍不通。这是很好的诗吧?请别见怪。您在车上不是说这是王维的诗吗?""是
埃""'积水不可极',这头一句怎么正确地读呢?""稍等等...这里有本注解极好的译本。"
麻也子翻开《唐诗逊，不一会忽然惊叫一声："哎呀,奇怪哟!""什么?"哲夫吃惊地问。
"怪啦。"麻也子歪起头想。
"怎么回事?"哲夫急了。
"您瞧,这里...隔扇上是'向海惟看阳'吧，可书上却是'向国惟看日'呀!原文的'向
国'隔扇上变成'向海'了。'日'变成'阳'啦!""怎么回事呢?"哲夫感到诧异。
"这是著名的古诗!随意改变词句，是难以想象的事。再等等,把全诗核对一下好
吗?"麻也子按《唐诗逊逐句对照。哲夫在一旁紧张地看着麻也子."哎,有两行和原文不
同!"原文的'向国惟看日',隔扇上变成'向海惟看阳'.最后一行的'音信若为通',隔扇上
变成'音信托贰拾'啦!"'音信若为通,是感叹如'何传递音信才好'的意思,改成'音信托贰
拾'就不通了。一定另有他意!"麻也子陷入沉思。
"如果另有含意,也许是您父亲给您的暗示吧!"哲夫说。
"或许是!"麻也子回答,"如果爸爸把谜底藏在唐诗里,那就易解啦!我想:爸爸如有意
改变诗句,这毕竟是一种简单的暗示。只要仔细想想,就能搞明白!""但也不能简单地猜谜,
还应考虑到真实性。'国'和'日'和'阳'究竟有什么关系,您一点也想不出吗?""想不到什
么。"麻也子摇头。
"海、阳、扎、发拾...究竟意味着什么呢?"麻也子自言自语地说。
52书库推荐浏览： [日]石泽英太郎