“你!”他抓住克拉科维奇的手臂，“你说有瘟疫!看到了吗?看到了它被烧
死以前的样子吗?它有眼、有嘴!抽打、蠕动……它……它……天哪!天哪?”
谢弗纽的脸蒙上了烟灰和汗水，成了白垩。模糊的眼睛慢慢清楚了。目光从克
拉科维奇移向其他人。与他对视的一张张憔悴的脸似乎都有同样的原始表情：程度
不亚于谢弗纽自己的恐惧。
“你说是瘟疫，”他惶惑地重复道，“不过这种瘟疫我从未听说过。”
克拉科维奇从这群人中摆脱出来。“是瘟疫，雅尼，”他最后回答，“是最坏
的那种。你能毁灭它，就自认幸运吧。从此，我们大家在各处都欠你人情……”
达西·克拉克本来应该值晚上八点到第二天早晨两点的班，但是却被安排在巴
因冬的宾馆睡觉。很明显他是吃了什么东西，才造成胃痉挛和严重腹泻。
彼得·基恩驾车去哈克利庄园代克拉克值班，接替萃渥·乔丹继续监视博德斯
库。
“没什么事，”乔丹低声说着把头探进基恩打开的车窗，递给他一个带硬木箭
的强弩。“楼下有一盏灯亮着。他们全在里面;假如不在里面，就说明他们不是从
大门出去的!博德斯库阁楼的灯通常亮几分钟就灭了。那很可能是他在低头思考。
而且，我觉得有人在探索我的思想，可是只持续了一会儿，然后就像那座众所周知
的坟墓一样沉默了。”
基恩紧张地笑了笑：“不过我们知道并非每座坟墓都没有动静，是不是?”
乔丹并不觉得基恩的话很幽默。“彼得，你的幽默感真是不可思议。”他对着
基恩手中的弩点头，“你知道怎么用吗?来，我给你上箭。”
“我会，”基恩和蔼地点头，“假如你真想给我帮忙，保证早晨两点有人按时
来接我的班就行了!”
乔丹走进车里，发动，但不给引擎加速。
“这样一天二十四小时中你就要工作十二小时。儿子，你太贪吃，该受惩罚。
你的名字就表明欲望强烈。假如你没有先自杀，就应该走远点。晚上愉快!”基恩
父亲的话不合时宜地闪现于他的脑际，看着乔丹开车到一百码外才将车灯打亮，基
恩强自安慰自己没事。
才过了半个小时，基恩已经开始诅咒自己的大嘴了。他父亲当过兵。“彼得，”
父亲曾经告诉他，“永远不要做志愿者。假如需要志愿者，那是因为无人想干这个
工作。”在这种晚上很容易明白这些话所包含的道理。
地上蒙了一场雾，空中充满了水汽。空气油腻腻的，像一个有形的哑铃一样沉
重地压在基恩的肩上。他竖起领子，举起红外双筒镜观察。三十分钟之内，他已是
第十次浏览整个庄园了。什么也没看到。可以清楚地看出，房子里非常暖和，可是
里面没有任何动静。或者是动静太小，没法观察到。
他扫视地上，看上面有什么东西，还是什么也没有，或者准确地说，有点东西!
基恩通过扫视碰到了一个温暖的模糊的蓝色的东西——这团体热被他的特别夜光所
摄取。可能是狐狸、獾、狗或人?他想再找到它，结果没成功。这么说……他见到
了什么没有?
基恩脑袋里像电流突然出现一样，“嗡嗡嗡”、“丁零零”地鸣叫，被吓了一
跳……这些肮脏的语无伦次的咯咯声在急促不清地咒骂窥视者是下流胚!
基恩像木头一样僵住了。那是什么东西?究竟是什么东西?
“你会死，死，死!哈，哈，哈!叽里咕嗜、叽叽呱呱……然后又出现了电流
的丁零声，接着是沉默。
天哪!基恩不用再思索也知道它是什么东西：自己不听指挥的才能。过了几秒
钟之后，他捕捉了另一个充满仇恨的头脑!
“谁?”基恩大叫道。他走在齐踝深的旋转烟雾中，向四周扫视。“什么……?”
夜突然充满了威胁。
他把上了箭的弩留在汽车前座上。红色的卡普里停在离这里约二十五码远的路
旁，车鼻子落在田里。基恩在路边上的草里走，鞋子。短袜和脚都湿透了。望着哈
克利庄园邪恶地耸立在多雾的场上，然后开始倒着走，向汽车走去。在老庄园的场
上，有个东西大步走向打开的大门。基恩看了一会儿，但它不久就消失于阴影和烟
雾中。
一条狗?一条大狗?达西·克拉克面对一条狗时，惹上了麻烦，是不是?
基恩跌跌撞撞地后退得更快了，差点摔倒了。一只猫头鹰在夜色中的某个地方
呜叫，除此之外，只有沉默。大门之外，路的对面出现了柔软、目的明确的脚步声
和喘息声?基恩一切感官都警觉起来了，神经开始跳动，后退得更快了。他能感觉
什么东西——还不只是一条狗向他跑来。向后冲到车的一侧，呼吸时发出可以听到
52书库推荐浏览： [英]布莱恩·拉姆利