不就是个死东西?告诉你我学会的东西：我能抓来一个死东西，掏出它的秘密，了
解它在世时所了解的一切!”
“通灵术?是吗?没人教你就会?这可是项成就!你还有希望。”
“受伤后，我能让伤口愈合得像从未受过伤一样。我的力气比任何两个人的合
力都大。我可以与一个女人睡觉，尽情爱抚她;假如愿意的话，还能把她爱抚死。
可是我根本不觉得厌倦。只要惹我生气，亲爱的父亲，我就会杀、杀、杀!当然不
是你——你已经死了。我说我有希望，可是你有什么希望!”
正在熔化的东西一直未作答复。然后——
“啊!你真是我的儿子，尤连……!走近点，再近点。”
尤连走到离那个东西不到一臂长的地方，直接面对着它。燃烧发出的臭味令人
作呕。它黑色的外壳开始破裂、迅速分解和消失。火焰立即进攻它的内部——尤连
觉得它几乎是自己的一个映像;同样的面部、同样的骨骼结构和同样的黑色吸引力。
它的脸像一位堕落的天使的。尤连和它活像同一个荚里的豌豆。
“你……你是我父亲!”他喘息道。
对方呻吟：“过去是。现在我什么也不是。你看见我在被一点一点烧掉。我最
后的希望不是自己，而是我留在身后的东西。我想借助他，加上你的扶持，在世界
上再次成为一个大人物。可是现在已经太迟了。”
“那你为什么关心我?”尤连反问，“你为什么到我这里来或者说把我引到你
身旁?假如我帮不了你，你这么做有什么用?”
“通过你复仇!”尤连梦中的头脑里的那个正在燃烧的东西突然变得像刀一样
锋利。
“我应该替你复仇?向谁复仇?”
“向那些发现我在这里的人复仇，向那些现在毁坏我未来的最后一线机会的人
复仇，向哈里·基奥和他的那群白人复仇!”
“你说的不合道理!”尤连摇头，以一种病态的神情盯着正在不断融化的东西。
他看到像自己的脸一样的东西在变成液体流走，熔融的碎片从正在燃烧的东西身上
往下掉。“什么白人巫师?哈里·基奥?这些名字我一个也不知道。”
“可是他知道你!尤连，他首先知道我，其次知道你!哈里·基奥知道我们，
甚至了解对付我们的方法：木桩、剑和火!你告诉我你能感觉敌人的存在——难道
你感觉不到此时就在你身旁的敌人吗?他们就是同一群敌人。先对付我，再对付你!”
即使是做梦的时候，尤连也觉得头皮有小虫在上面蠕动的感觉。当然是因为那
些神秘的监视者!“我必须怎么办?”
“替我报仇，挽救自己。两者是同一回事。因为他们了解我们的身份，尤连，
而且不能容忍我们。你必须杀死他们，否则的话他们肯定会杀了你!”
最后一片人肉从令人恶心的东西身上掉下，最后展示出它真正的内部。尤连看
了，因为恐惧而发出尖利的嘘声，后退了一点儿，盯着充满邪恶的东西的脸部。他
看到西伯像编幅一样的口鼻、卷曲的耳朵。长颚和红眼。那个吸血鬼嘲笑他，发出
大猎狗似的低鸣声，一条分开的红舌在像洞一样的嘴里的牙齿中摆动。然后，好像
有人拉动一个大风箱一样，火焰呼呼上窜，向中心汇聚，那个形象马上变黑了，化
成发亮的灰烬。
尤连醒了，剧烈颤动，汗流浃背，突然直坐起来。最后，他又听到了仿佛来自
百万英里之外的西伯遥远而微弱的声音：给我报仇，尤连……
屋内一片漆黑。他站了起来，跌跌撞撞地走向窗口，眺望夜色。其中有一个头
脑——一个人在监视和等待。
尤连身上的汗很快就干了，身上也变冷了，但仍然站着不动。不像刚才那么恐
慌了，取而代之的是狂怒和仇恨。“要我替你报仇，父亲?”他终于吸了一口气，
“噢，我会的，我会的。”
在明亮和漆黑的窗玻璃上，他的映像与梦里的东西好像一模一样。可是他既不
震惊，也不觉得出人意料。这只是表明他的转变已经完成了。透过映像注视灌木树
篱内的黑暗而神秘的影子……然后笑了。
他的笑好像邀请对方通过地狱之门进来……
在十字形小山之麓，凯尔、昆特、克拉科维奇和古尔哈洛夫紧紧地挤在一起等
待。天气并不寒冷，他们似乎是为了取暖才站在一起。
这时火在慢慢熄灭;刚才不知从哪里吹出来的一阵风很快就像一个看不见的巨
人的呼吸慢慢停了一样，突然住了。躲在树中和滚滚黑烟中的人在烧毁的地方及以
东地区艰难地遏制火势。一个浑身污垢、全副包裹的人从山坡之麓的树下跌跌撞撞
向拥在一起的吸血鬼追捕者走去——他就是罗马尼亚工头雅尼·谢弗纽。
52书库推荐浏览： [英]布莱恩·拉姆利