气。你们四个人为何现在不开车回到那个地方去?来电话的时候我一个人在这里，
你们都到丘陵干事去了。我给匹特斯蒂打电话，让谢弗纽和他的那些手下到工地与
你们会合。你们今晚可以完成工作。”
凯尔瞪着她：“这个想法不错，厄玛，可是你怎么办?这不是给你自己找事吗?
他们会让你好过吗?”
“什么?”她对凯尔的建议感到惊讶，“接电话时只有我一个人在是我的错吗?
我坐的出租车拐错了弯儿，使我没法找到你们并阻止你们烧山，这也要怪我吗?这
些乡间小道在我眼里都是一样!”
克拉科维奇、凯尔和昆特三个人相对而笑。谢尔盖估尔哈洛夫基本上不知道是
怎么回事，但他感觉到其他人很激动，于是站了起来，点头表示同意：“是，是!”
“好，”凯尔说，“我们动手吧!”他冲动之下抓住厄玛·多布列斯蒂，把她
拉到胸前，吻了个痛快……
星期一晚上。
中欧时间九点半，英国时间晚上七点半。
明月当空，繁星高挂，赫然耸立的南喀尔巴阡之下的十字形小山上燃起了火焰，
出现了噩梦，越过山河与海洋，传到尤连·博德斯库那里：他睡在哈克利庄园的阁
楼上，在床上翻滚，因为恐惧而出了一身寒冷而腐臭的汗。
白天时他被各种无以名状的恐惧折磨得筋疲力尽，晚上又遭受最后一点有形遗
迹被消灭的瓦拉几亚人西伯的折磨。西伯已经没有回头路可走了;但他跟法瑟不同，
灵魂烦躁不安，用心邪恶，极想报仇!
“尤连……!我的儿子，我唯一的真正的儿子!看你的父亲现在如何了!
“什么?”尤连在梦中问道。想象自己身处一场酷热中，火焰不知不觉越来越
近。火中间有个人在召唤。
“你是谁……?”
“啊，你认识我，儿子。我们只见过短暂的一面，当时你还未出生。可是你尽
力想想，还能记起来。”
“我在哪里?”
“此时跟我在一起。别问你在哪里，问问我在哪里。这是一片小山中——你从
这里开始，我在这里结束。对你而言这只是一个梦，对我而言却是现实。”
“你!”尤连这时认出了他，然后记起晚上召唤他的声音。是地下的东西。是
源头。“你?我的……父亲?”
“不错!噢，不是以情人的身份与你母亲约会生下你的，也不是以男欢女爱或
男方纵欲的方式生下你的。但我仍然是你的父亲。尤连，我是通过血液让你成为我
儿子的!”
尤连克服了对火焰的恐惧，觉得不管梦多么真实和让人仿佛身临其境，也仍然
是梦——他知道自己不会受到伤害，就迈人火海，走近那里的阴影。滚滚黑烟和腥
红的火焰挡住了他的视线，四周热得像个火炉，但是尤连必须提一些问题，而只有
正在燃烧的那个东西才能回答。
“你曾要我去找你，我会去。可是原因是什么?你想从我这里得到什么?”
“太迟了!太迟了!”被火焰包围的幽灵极其痛苦地叫喊。尤连知道他不是因
为熊熊大火，而是因为沮丧和伤悲而痛苦。“儿子，我早该做你的老师。那样，你
早就了解了吸血鬼的许多秘密。作为回报……我不能否认其中包含对我的回报。我
早就在人间行走，享受年少时的极度快乐!可是现在已经太晚了。一切梦想和计划
都已付诸东流。灰烬仍是灰烬，尘土仍归尘土……”
影子慢慢融掉，轮廓逐渐变形，最后消失了。
尤连必须了解更多的东西，必须看得更清楚。他穿过火海，走近正在燃烧的东
西。“我已经知道吸血鬼的秘密!”他的喊叫声盖过树林燃烧发出的僻啪声和嘶嘶
声，“我自己发现的!”
“你能装出小生物的样子吗?”
“我能像一条大狗一样四足爬行，”尤连回答，“人们晚上见了我会骂我是一
条狗!”
“哈哈!一条狗!会变狗的人!这算什么雄心壮志?什么也不是!你能长出翅
膀、像蝙蝠一样滑翔吗?”
“我……没试过。
“这等于说你什么也不知道。”
“我能使别人像我!”
“傻瓜!这是最简单的事情，比不让别人像自己要容易多了!”
“有害的人在附近时，我可以从他们的头脑感觉出来……”
“这是你继承的我的本能。事实上，你拥有的一切都是从我这里继承的!所以
你能读解头脑，对吗?你能让那些头脑屈从你的意志吗?”
“可以，我能用眼睛做到这一点。”
“欺骗和催眠，那是舞台魔术师的把戏!你太天真了。”
“去你的!”尤连最后因为自尊心受到了伤害，所以不耐烦了，“你算个什么，
52书库推荐浏览： [英]布莱恩·拉姆利