鬼感官派往寒冷、多雾的黎明前的黑暗中，轻轻地触摸了一下克拉克的头脑。对方
头脑关闭前——当然尤连意识到了，仇恨向他抽来。尤连只是微笑。
他把自己的通灵思想发往有通道的地下室：“弗拉德，你的一位老朋友在监视
庄园。我要你去监视他，但是别让他看到你，也不要伤害他。这些监视者现在像盘
绕的弹簧一样警惕。假如你被发现了，就会对你不利。所以只监视他，告诉我他除
了监视我们之外，是否还在进行别的活动!去吧……”
一个斜耳、凶狠的大黑影悄悄地沿着小房屋的狭窄台阶走向屋后。走到场上，
转向大门，贴着树林和灌木的阴暗地方走。伸出舌头，火速赴命……
尤连把女人们都叫到一层的主起居室。这里一片漆黑，可是每个人都能十分清
楚地看见其他人。不管你喜欢不喜欢，夜已经成了他们的要素。等他们都坐好以后，
尤连在一个长沙发上挨着海伦坐下来，等她们集中注意力以后，开始说话。
“女士们，”他低声但邪恶地讽刺她们，“很快就要天亮了。我不敢肯定，但
猜想今天黎明是你们能够见到的为数不多的几个黎明了。有人会来杀你们。可能不
是那么容易办到，但是他们已经下定决心作殊死斗争。”
“尤连!”他母亲马上站起来惊愕恐惧地说，“你又干了什么事!”
“坐下!”他瞪着她命令道。她不太情愿地坐下了。等她坐下以后，他说：
“为了保护自己，我已经干了必须干的事情，不久你们所有人都得干同样的事情，
否则就只能一死。”
海伦既迷恋尤连，又怕他，因为怕他而感觉皮肤上像有虫子爬动一样，胆怯地
摸了一下他的胳膊。“你要我干什么，我就干什么，尤连。”
他把她推开，差点把她摔到沙发下。“为你自己斗争，荡妇!我只要求你如此。
假如你想活的话，就不要为我，而是为你自己斗争!”
海伦从他身旁缩了回去：“我只要——”
“只要给我安静!”他怒吼道，“因为我不呆在这里，你们必须为自己斗争。
他们怀疑我在黎明最不可能离开，我就在那时离开这里。不过你们三个要留下来;
假如你们呆在这里，他们就会被蒙骗，以为我还在这里。”他点头笑了。
“尤连，瞧瞧你自己!”他母亲突然怨恨地发出尖利的嘘声。“你一直是个内
部魔鬼，现在成了一个外出的魔鬼!我不想为你而死。活半辈子已经够了，所以我
不想为之斗争。不管你说什么或干什么，都不能使我为了保全你造就的目前的我而
去杀人!”
他耸耸肩。“那样你就会很快死亡。”他把目光转向安·雷克，“你呢，亲爱
的姨妈?你也愿意这么被动地去见你的造物主?”
安两眼发直，衣冠不整，好像疯了。“乔治死了!”她模糊不清地说着，手飞
快地伸向自己的头发，“海伦……变了，我的生活完了。”她停止唠叨了，斜倚在
椅子上，怒目而视尤连：“我恨你!”
“噢，我知道你恨我，”他点头，“可是你愿意让他们杀你吗?”
“我还不如死了好。”她回答。
“啊，这种死法!”他说，“你见过乔治如何死的，亲爱的姨妈，所以你知道
这种死法多么痛苦。木桩、劈刀和大火。”
她突然站起来，疯狂地摇头：“他们不会的!人……不会这么做!”
“可是这些人这么做，”他几乎是睁大眼睛天真地盯着她，模仿她的话，“因
为他们知道你的身份——吸血鬼，所以会这么做。”
“我们可以离开这个地方!”安大叫道，“乔治娜、海伦，来吧，我们现在就
走!”
“好，走!”尤连好像十分厌恶她们，庆幸这一下终于摆脱了，于是厉声喝道：
“你们都走吧。丢下我——走吧……”
她们一齐眨动黄色的眼睛，不知所措地看着他。“我不阻拦你们，”他耸着肩
说。然后站起来，准备离开这间房子。“不，我不阻拦你们。他们会阻拦的!会让
你们目瞪目呆!他们现在就在那里监视和等待。”
“尤连，你去哪里?”他母亲站起来，似乎想抓住他并把他留住。他只吼一声
就把她逼退了，然后从她身旁昂首阔步走了。
“我还得为出发做准备工作，”他说，“我想你们离别前也想做某些事情。也
许是向什么虚有的上帝祈祷?看看珍贵的照片?趁着还有时间，回忆老友和情人?”
他嗤笑了一声，听她们自便……
中欧时间星期二早晨八点四十，布加勒斯特机场。
阿勒克·凯尔的航班二十五分钟后起飞，而且旅客刚刚被叫到前面去。他两个
52书库推荐浏览： [英]布莱恩·拉姆利