身体强壮。厌恶地看着牛顿，对他咕哝道：“白痴!”尽管已经点了一支烟，又点
上一支。
“我当时什么也干不了!”牛顿提出抗议，“我已经射出弩箭了，但是还没有
上箭……”
“已经射了你的鬼弩箭?”罗伯茨瞪着他，然后平静下来了。“我想说不是你
的过错，”他告诉牛顿，“也许不是你的过错，也许是因为它太他妈的机灵了，我
们对付不了。”
“那怎么办?”雷亚德问。他觉得有点对不起牛顿，于是想把大家的注意力从
他身上引开。
罗伯茨看到雷亚德。“现在?我已经平静一点了，你我必须去寻找那个龟孙子，
这就是‘怎么办’。”
“找到他?”牛顿舔了舔自己干燥的嘴唇，“怎么找?”他当时头脑有点混乱，
思维不太清晰。
罗伯茨马上用巨大的白色指关节敲打他的脑侧：“用这个找。”他大声回答，
“这是我的职业。我是个用水晶球占卜的人，忘了吗?”他又瞪着牛顿，“除了把
事情搞糟以外，你有什么鸟才能?”
牛顿找了把椅子“扑腾”坐了下去。“我……我看见它了，但又觉得没看见它。
我到底有什么错?我们去那里捕捉他——去捕捉从那个庄园出来的任何东西——为
什么我不更——”
乔丹急促地吸了口气，用手指发出一个总结性的吧嗒声，猛地点了一下头说：
“当然!”
他们全都看着他。
“当然!”他又脱口而出，“他也有才能，忘了吗?太有才能了!哈维，他用
通灵手段接触过你的思想了。见鬼，他也接触过我的思想了!他使我们相信他不在
那里，而且我们也看不见他。我确实没见到他，连个影子也没见过。还记得吗?西
蒙焚烧那个东西时，我也在场。可是我什么也没看到。所以别太难过，哈维——因
为至少你见过那个龟孙子!”
“你说得对，”过了一会儿，罗伯茨点头赞许，“肯定是你对。所以现在我们
可以肯定：博德斯库已经逃出来了，非常愤怒——天哪，还十分危险!对。他的力
量远远超过任何人的想象……”
中欧时间星期三中午十二点半，摩尔达维亚的塞列特附近的过境处。
假如卡尔·昆特得到允许可以开车，他一定会再高兴不过了，因为这样至少可
以使他减少乏味感，但是克拉科维奇和古尔哈洛夫轮流开。昆特并不觉得他们途经
的罗马尼亚乡间特别浪漫：荒凉偏僻的火车站像稻草人一样，工业场所阴暗肮脏，
河流腐奥等等。即使没有他，道路坍塌，两个俄国人仍然觉得很惬意，或者说至少
在他们到达这里之前，过得很惬意;可是“这里”不是任何地方的中途，而不知出
于什么未告诉他们的理由，他们在“这里”被扣了四个小时。
开始，他们出了布加勒斯特以后，就沿着塞列图尔两岸经过布皂、福科萨尼和
巴考，进入摩尔达维亚。在罗曼过了河，然后到达波托萨尼，在那里停下来吃饭，
接着进入和通过塞列特。现在到了该城北端，过境处挡住了他们的去路;切尔诺夫
茨和普鲁特河在北面二十英里处。现在克拉科维奇已经计划穿过切尔诺夫茨，进入
古老的喀尔巴阡山脉下的科罗米亚过夜，可是……
“可是!”在边防站煤灯的照耀下，他开始生气，“可是，可是，可是!”他
一拳狠砸在隔开工作人员和游客的工作台上;用俄语粗暴地说话或叫喊;昆特和古
尔哈洛夫坐在小农舍风格的木楼外的汽车里，咬牙切齿，但有点害怕。边防站位于
进出两条通道的中间，有障碍臂伸向两边。穿制服的卫兵守在岗亭里——罗马尼亚
卫兵管进来的车辆，俄国人管出去的车辆。长官当然是俄国人。此时他面临菲力克
斯·克拉科维奇给他施加的压力。
“四个小时?”克拉科维奇开始咆哮，“在这偏僻的地方坐四个鬼小时等你做
决定!我已经把自己的身份告诉你了，而且证明了。我的身份文件有问题吗?”
圆脸、肥胖的俄国官员无助地耸耸肩：“当然没问题，同志，但是——”
“不，不，不!”克拉科维奇大叫道，“别再跟我‘但是’了，回答‘有’还
是‘没有’。古尔哈洛夫同志的文件有问题吗?”
俄国边防人员不自在地左右前后迅速走动，又耸耸肩：“没问题。”
克拉科维奇斜倚在工作台上，把脸凑近对方的脸：“你相信我能让党的领袖亲
自听电话吗?你肯定自己明白，假如你他妈的电话没问题，现在我已经和莫斯科的
勃列日涅夫本人在交谈了，而下周你就会去满洲里守卫过境处?”
52书库推荐浏览： [英]布莱恩·拉姆利