“假如你这么说，克拉科维奇同志，”对方叹息。他尽量找词儿，这是不用
“但是”开始说话的一种方式。“我也意识到你车内的另一位先生不是一位苏联公
民，而且他的身份文件不是没有问题!假如我没有得到合适授权就让你们过去，下
周我很可能就得去鄂木斯克当伐木工!我没有那样的体格，同志!”
“这是个什么样的鬼检查站?”克拉科维奇尽情发泄，“没有电话，没有电灯?
我觉得我们必须为你们有厕所而感谢上帝。听我说——”
“——同志，我已经听你的威胁和恶毒的痛骂至少三个半小时了，可是——”
“可是?”克拉科维奇无法相信这一切;这一切不可能发生在他身上。他对着
那位官员挥舞拳头：“白痴!我数过了，从我们到达这里以后算起，通过这里驶往
科罗米亚的汽车共有十一辆。卡车共有二十七辆。你这里的手下甚至不检查其中半
数人的文件!”
“因为我们认识他们。他们经常从这里过境。其中许多人住在科罗米亚及其附
近。这个我已经解释过上百次了。”
“想想看!”克拉科维奇厉声说，“明天你可能就得向克格勃解释!”
“进一步威胁。”对方又耸耸肩，“那就不担心了。”
“完全是低效率!”克拉科维奇咆哮，“你三小时前说电话几分钟就好，两个
小时前、一个小时前你还这么说——现在已经快到早晨一点了!”
“我知道时间，同志。供电出了问题，正在处理。我还能说什么呢?”说着他
坐在工作台后面的垫椅上。
克拉科维奇差点跳到工作台对面去抓他：“我站着，你竟敢坐下!”
对方揩了一下前额，又站了起来，准备听克拉科维奇再次痛骂……
谢尔盖·古尔哈洛夫在屋外车内坐立不安地一会儿转向这边，一会儿转向那边，
一会儿从一扇车窗往外窥视，一会儿又从另一扇车窗往外窥视。卡尔·昆特觉得接
下去会出问题、麻烦和危险。事实上自从在布加勒斯特机场送别凯尔以来他就开始
不安了。但是担心也没有用，而且他觉得自己又去追赶凯尔，就有点像行李一样被
扔来扔去了。不许驾车，只准坐着，车外永远是单调的乡间景色，使他更加疲倦了。
现在他觉得自己可以睡一个星期不醒，在这里和在任何别的地方没有什么两样。
古尔哈洛夫的注意力现在集中于车外的什么东西。他沉默不语，陷入沉思。昆
特和凯尔私下称他为“沉默的谢尔盖”;昆特看着他。不说英语并不是他的过错，
事实上，他说英语，只不过说得很少，而且错误很多。此时他回应昆特的注视，点
了点自己的平头，从开着的车窗向外指着一样东西。“看!”他轻声说。昆特朝他
所指的方向看了一眼。
在低低的、遥远的模糊蓝光的映衬下(昆特推测它们是科罗米亚的灯光)，黑
电缆在边防检查站的柱子之间蜿蜒，其中一段钻入边防站屋底。这是供电线路。古
尔哈洛夫转身指着电缆朝着塞列特折回的西方。一百码之外，两个柱子之间的电缆
圈直接浸入夜色中的地平线上，而且已经接地了。
“请原谅，”古尔哈洛夫说着，从车内出来放松，沿着中心保留区往回走，消
失于黑暗之中。昆特想跟上去，但又决定不这么做。他觉得很容易受到攻击，在车
外更是如此。至少他熟悉车的内部。于是他继续收听克拉科维奇划过边防站夜空的
洪亮而清楚的痛骂声。昆特不明白骂的是什么，但知道有人在受罪……
“别再傻了!”克拉科维奇大叫道，“现在告诉你我准备怎么办。我开车回塞
列特的警察局，从那里给莫斯科打电话。”
“好，”胖乎乎的官员说，“只要莫斯科能通过电话线给我传来那个英国人的
正确身份资料，我就让你们通过!”
“蠢家伙!”克拉科维奇讥笑，“你当然得跟我去塞列特，接受直接来自克里
姆林宫的指示!”
对方多么想告诉克拉科维奇他已经接受了来自莫斯科的指示，但是……莫斯科
不让他这么说。于是他慢慢摇头：“很不幸，同志，我不能离开岗位——擅离职守
是非常严重的事情。不管你或其他人说什么都无法迫使我离开自己的岗位。”
克拉科维奇从对方的红脸可以看出已经逼他太甚了。现在对方可能比以往更顽
固，甚至可以说是有意阻碍了。
这个想法使克拉科维奇皱起眉头。假如这场麻烦从一开始就是由于‘有意阻碍’
造成的，那该怎么办?可能吗?“那样解决方法就简单了，”他说，“我想塞列特
一定有个二十四小时都有人值班的警察局——而且电话也没问题?”
52书库推荐浏览： [英]布莱恩·拉姆利