伦敦，三点半。盖伊·罗伯茨和肯·雷亚德刚才在萃渥·乔丹和迈克·卡森这
两个通灵大师的帮助下，花了九十分钟试图“接通”卡尔·昆特，但没取得什么明
显进展。
他们在雷亚德的密室——他的专用办公室或书房里工作。墙上的书架上放满了
整个世界的地图和航海图;没有这些东西，雷亚德为超感知觉情报部门开展的工作
几乎无法进行。桌上那张已经展开两小时的地图是一张俄罗斯与摩尔达维亚边界的
空中侦察巨幅照片，上面的切尔诺夫茨用红色粗铅笔圈了起来。
罗伯茨一直在没完没了地一支接一支抽着烟，使蓝色的空气中充满了呛人的味
道。屋角的电水壶响起了喷气声，卡森想再冲一杯速溶咖啡。“我累坏了，”罗伯
茨说道，顺手掐灭了手中吸了一半的烟，又点了一支，“我们最好休息一下，找个
安静的地方小睡一会，一小时后再开始工作。”他站起来，伸了伸懒腰，对卡森说，
“迈克，给我冲杯咖啡。大半杯就够了，谢谢。”
萃渥·乔丹把椅子从桌边推开，把窗户开到最大。坐在窗前的椅子里，把头伸
向夜空。
雷亚德打了个哈欠，把地图卷起来，放到身后的文件架上。然后他又打开一张
以前研究过的比例为1：625000的巨幅英国地图。这张一英寸相当于十英里的地图占
满了整张桌子。他盯着伯明翰那个小灰点，让自己的聪明才智源源不断倾泻出来，
触及那座沉睡的城市……
“盖伊!”雷亚德叫住了正要出门的罗伯茨。
他回过头来：“啊?”
雷亚德猛地站起来，伏在地图上，眼睛焦虑地寻找着什么，突然舔了舔干裂的
嘴唇，“盖伊，”他又说，“我们以为他会在夜里停下来，可他没有。他又跑了，
而且我们知道刚才一个半小时内他一直在移动。”
“到底……”罗伯茨混乱的思想已经几乎无法明白是什么意思了。他摇摇晃晃
回到桌前，乔丹也走了过来。“你说什么?是说博德斯库吗?”
“对，”雷亚德说，“正是那个混蛋，博德斯库!他已经离开伯明翰了!”
罗伯茨一下子面色土灰，像死人一般，一屁股坐到刚才那把椅子里。把一只肥
手放在地图上的伯明翰上，闭上眼睛，强迫自己的特殊才能开始工作。但没用，什
么也没有：没有思绪，也没有一点儿迹象表明那个吸血鬼就在那里。“噢，天哪!”
罗伯茨从咬得咯吱吱作响的牙缝里发出嘘声。
乔丹的视线穿过房间落在卡森身上，只见他正往三杯咖啡里放糖。“迈克，再
冲一杯，”他说，“最好弄四杯……”
哈维·牛顿最开始选择AI北线，但最终还是选择了高速公路，尽管实际距离变
长了，但他将在MI三线中并行的笔直道路上行驶得更快、更舒适。
在东莱切斯特森林快餐店，他停下来喝咖啡。解了手，要了一听可口可乐和一
个裹着的三明治。呼吸着凉爽而又潮湿的晚间空气，把衣领竖了起来，回到那个几
乎废弃的停车场去开车。他刚才没有锁车门，只是把车钥匙拔了，总共停了不过十
分钟。现在他加满了油，又准备上路了。
但当他靠近自己的车时，放慢了速度，停了下来。他的脚步声在身后回响，但
仿佛隔了很久。牛顿的脑海中浮现出一些使他担心的东西。转过身去，望着那个通
宵营业的快餐店友好的灯光。不知为什么他屏住了呼吸，也许其中的原因很充分。
他缓慢地转了一圈，察看了整个停车场和那些矮粗笨重的蜗牛状汽车。这时一辆重
型汽车从高速公路上驶下，二千瓦的车灯发出强光，使他顿时头晕目眩。随着这辆
载货卡车拐弯后，黑夜变得更暗了。
此时，他想起了在哈克利庄园可能已经看到的——不，是肯定已经看到的——
笔直、向前倾斜的怪东西，这使得他又把注意力集中到自己的任务上。他甩掉自己
无名的恐惧，钻进汽车，发动了引擎。
好像有什么东西像钳子一样把牛顿的脑子封闭起来——这是一个头脑，扭曲，
变强，越来越强。他知道它在像研究一本盗来的书一样研究他，研究他的身份，探
寻他的目的。“晚上好。”一个像滚烫的沥青一样的声音传入牛顿耳中。由于惊讶
和恐惧，他含糊地喊了一声，然后转过来望着车后座。野兽般的眼睛正盯着他，虽
然没有那辆卡车的灯光强烈，但更具有穿透力。下面是两排白匕首在黑暗中闪闪发
光。
“哇——!”牛顿想说些什么，但根本没有必要去问。他知道自己和这个野兽
之间的怨仇必须了结了。
尤连·博德斯库举起牛顿的弩，直接放进他惊呆的嘴里，然后扣下了扳机。
52书库推荐浏览： [英]布莱恩·拉姆利