着，有的骑在马上，大部分站着，全都武装到牙齿，神情凶猛。他们就是这位瓦拉
几亚人拉出去的同一群可怜鬼，不过样子已经不再寒伦了。三个高高的旗杆上飘着
他的标志：金龙和金龙背上眼似红玉髓的黑蝙蝠。
弗拉基米尔点了点头。“你的标志，”他话中带刺地评论，“是一只蝙蝠。”
“是瓦拉几亚人的黑蝙蝠。”西伯说。
一个僧侣大声说：“可是它位于龙的头顶?”
西伯冲他凶狠地笑了笑：“你想让龙在我的蝙蝠头上撒尿?”
僧侣把大公拉到一旁，让西伯等着。他听不清他们说了些什么，不过他经常想
象这一类话。
“这些人对他绝对忠诚!站在他的旗帜下，他们多么自豪!”高级僧侣以希腊
人那种狡诈的方式嘀咕，“这个人可能是个麻烦。”
弗拉基米尔回答：“这件事让你不安吗?我在城里的人数是他们的五倍。”
希腊僧侣回答：“不过这些人经受了战争的考验，而且全成了勇士!”
弗拉基米尔回答：“你说什么?我该怕他?我身上流着瓦雅几的血，谁也不怕!”
僧侣回答：“当然你谁也不怕。但是……他自居于这帮人之上。难道我们不能
给他和他的一些部下找项任务，而把其他人留在这里支持城防?这样，他不在这里
时，他们当然就会将自己的忠诚转向您。”
这时弗拉基米尔·斯维雅托斯拉维奇的眼睛眯得更小了。然后点头表示赞同：
“我有了个好主意。不错，你说得对——最后除掉他。这些瓦拉几亚人不可靠。思
想太偏狭了……”然后对弗埃弗德大声说：“西伯，今晚我在宫里嘉奖你和你最优
秀的五个部下。到时把你的战功告诉我。还会有小姐出席。好好沐浴，不要带盔甲，
把它们留在住所和帐篷里。”
西伯僵硬地点了点头，退了下去，走下台阶，骑上马，带着部下走了。在他的
命令下，他们离开广场时，武器吮当作响，一齐大声呼叫：“弗拉基米尔王子!”
然后沐浴着秋日的晨曦，走入森林边缘城市基辅……
地里的东西尽管由于未知的东西闯入而受了惊扰，仍然继续做梦。夜幕即将降
临，西伯对夜晚就像公鸡对黎明一样敏感，不过他此时正在做梦。
宫里十分宽阔，每间房都有石头烟窗，木柴熊熊燃烧，而且到处都洒了松香;
到了夜晚，西伯穿上干净而朴素的衣裳，外面罩上从某个高贵的培谢内几人那里抢
来的美丽红袍。他给自己沐浴洒香，使浑身像被鞣了的皮革一样光亮，额发也涂了
油，一切都引人注目。手下的军官也很精神。很明显他们都怕他，但是他和他们说
话却比较随便;不过对小姐们他彬彬有礼，对弗拉基米尔也表现出无微不至的敬意。
可能(西伯后来这么认为)大公有两个心思，似乎他这个瓦拉几亚人会成为一
个勇士——一个真正的弗埃弗德。按理应该封他为波雅尔，赐他以土地。一个人如
果为保卫自己的东西而战，他会变得更勇敢。不过西伯身上某种庄严的东西让弗拉
基米尔觉得不安。也许他的希腊顾问说得不错。
大家都在宴饮时，弗拉基米尔发布命令：“瓦拉几亚人西伯，现在告诉我你如
何对付培谢内几人的。”菜肴丰富多样：用葡萄藤包裹的希腊香肠;以维京方式烤
熟的牛羊大腿;用大锅蒸的红烩牛肉。仆人一加仑又一加仑地送来蜂蜜酒和葡萄酒。
所有用餐的人都用刀扎刺热气腾腾的肉;一片吃喝声中不时爆发出一阵儿说话声。
西伯几乎没有提高自己的嗓门，但他的声音还是盖过其他一切人的。慢慢地一切人
都静了下来。
“培谢内几人分派分族。不像一支有战斗力的军队，而且根本不团结;他们各
自的头领你争我夺。由于他们不团结，被罗斯建在森林草原边缘的土木工事和堡垒
挡住了。他们如果联合成一支军队，可以在一天之内涉水拔城，横扫一切。不过他
们只是在我们的工事附近嗅了嗅;对东西两边不断发起短暂而猛烈的突袭，满足于
能抢到的一切东西。他们就是这么在西边抢掠科罗米亚的。白天穿过普鲁特河，在
森林里潜行，休息了一晚，天刚亮又开始进攻。他们就是这样慢慢蚕食的。
“对局势我是这么看的，因为有防御工事，我们的士兵就利用起来：躲在后面，
土木工事就成了边界。我们一直自足地说，‘这些工事以南是培谢内几的领土，我
们必须阻挡他们。’而培谢内几人尽管野蛮，实际上却把我们包围了!我当时坐在
城堡的墙上，毫不恐惧地看着敌人设营。因为我们没有骚扰敌人的地盘，他们的营
火在自在地冒烟。
“我从基辅出发时，弗拉基米尔大公您说：‘挡住培谢内几人，别让他们穿过
罗斯。’而我说，‘追逐魔鬼，杀了他!’一天我看到约二百人的一队培谢内几人，
52书库推荐浏览： [英]布莱恩·拉姆利