“我的敌人呢?”
“跟我的敌人一样。只要您告诉我哪些是您的敌人。”
“很好，”弗拉基米尔说，“我告诉你其中一个。你熟悉把我们与匈牙利人分
开的那些西部山脉吗?”
“我的祖辈都是昂加入，”西伯回答，“我出生于那些山脉脚下。不是西边，
而是南边山弯之外的瓦拉几亚人的土地上。”
大公点头：“这么说你对山脉和它们的诡谲有了解。好，但是在我这边的那些
山峰加里奇以远的地方，在根据某个民族命名的科瓦蒂地区，住着一位波雅尔，他
是……不是我的朋友。我认为他应该向我宣誓效忠，可是我召集所有小诸侯和波雅
尔时，他不出席。我邀请他来基辅，他也不答复。我表示愿意见他，他却不理睬。
他不是我的朋友，就只能是我的敌人。他不是一只听话的狗，而是以山上的堡垒为
家的一只野狗。到现在为止，我都既无时间和想法，也无能力把他赶走，不过——”
“什么?”西伯极为惊讶，打断了弗拉基米尔的话，“对不起，大公，可是您
——无能为力?”
弗拉基米尔·斯维雅托斯拉维奇摇了摇头。“你不懂，”他说，“我当然有力
量。基辅有力量。但力量到处分布，几乎全部消耗在外!我要召回一支军队来对付
一个不服管辖的小诸侯?这样一来，又让培谢内几人发起攻击?要我从不谙战事的
农民和官吏中招募人马建立军队?如果这么着，以后怎么办呢?这个费伦茨，如果
不想离开城堡，一支军队也奈何不了他。即使是一支军队也消灭不了他，因为他的
防御工事极强!什么?那些工事就是山隘、峡谷和雪崩!只要十几个凶猛和忠实的
随从，他就可以阻挡我能召集起来的任何军队。唉，如果我有二千人机动，我可能
会把他包围起来，让他挨饿，不过得付出多大代价?另一方面，一支军队不能做到
的仍然可能由一个智勇双全、忠实可靠的人完成……”
“您是说您想让人把这个费伦茨从城堡里抓来，带到基辅交给您?”
“已经太晚了，西伯。他已经表明他如何‘尊重’我。我又该如何尊重他?不，
我要他死!然后，他的土地、在高处的城堡、妻儿老小和仆人就都属于我了。他的
死可以警示那些想自立门户的人。”
“这么说您不要他的大拇指而是要他的头!”西伯发出没有一丝幽默的粗嘎轻
笑。
“我要他的头、心和旗帜。我想在基辅这儿的篝火上把这三样东西都烧掉!”
“他的旗帜?这个费伦茨有一个标志?我可以请教他的纹章是什么样子吗?”
“当然可以，”大公回答。他的灰色眼睛突然沉思起来。他降低了声音，在黄
昏中东张西望了一阵，好像是为了彻底保证无人偷听。“他的标志是一个魔鬼的头，
上面长着角，叉状的舌头往外滴血……”
血!
血一滴一滴渗入黑土地中。
太阳已经降到了地平线以下，鲜红得像……像一大滴血。不久地球就会把它吞
没。地里的老物又在颤动;它的皮肉和骨头慢慢裂开，像失水的海绵一样准备接受
土地的贡品——血：透过腐叶土和植物根及古老的黑土地渗入已有千年之久的西伯
躺着的浅浅的坟墓里。
西伯下意识地感觉到渗下来的血液，和一切做梦者一样，知道这只是梦的一部
分。太阳西沉，渗下来的血实际上已滴到他身上，事情就不同了;不过这时他忽略
了，又回到十世纪之交的那个时候：当时他还只是个普通人，去科瓦蒂完成一项屠
杀使命……
西伯和他的七个手下装作设陷阱捕兽者。像瓦拉几亚人一样，由于冬天的到来，
沿着喀尔巴阡山的弯曲部分跋涉，进入北部森林的深处。实际上，他们刚从基辅来
到科罗米亚，再进入北部山脉中。他们随身携带设陷阱捕兽者所需的一切工具，以
证实自己的故事。经过三个月马不停蹄的跋涉，才到达山脉的庇荫处「一个“村庄”，
十几栋石屋嵌入山沿，还有几个半永久性的小屋和几栋用加工处理后的兽皮(毛朝
外)建成的吉普赛帐篷」，现在居民称之为穆费·阿尔德·费伦奇·雅波罗夫;他
们不约而同地把这么一长串名字略为费伦奇，发起音来像“费伦吉”，意思是“长
者之所”，或“长者费伦吉之所”，吉普赛人提起它的时候声调低沉，充满敬意。
那儿约有一百人，包括三十个女人和三十个孩子。其中一半人是从此地经过的
设陷阱捕兽者，或因培谢内几侵略而丧失家园的人，正在向北寻找可以定居的地方。
后面一种人中有许多人拖家带口。其他人要么是费伦吉·雅波罗夫的佃户，或是来
此过冬的吉普赛人。自古以来他们就往这里迁;很明显，这是因为在这里当波雅尔
52书库推荐浏览： [英]布莱恩·拉姆利