西伯向上眺望——当然他看到了犄角之下黑暗之中像眼睛一样发亮的窗户，仿
佛是某种吓人的蝙蝠——或许众狼之王蹲在那里的高处。
“好像石头脸上长出的眼睛!”西伯的一个赤膊、腿部粗短的随从大叫道。
“那些眼睛还在盯着我们!”另一个瘦小、驼背的随从嘀咕——他走路时总是
先把头往前猛伸。
“你说什么?”西伯马上警觉起来，在黑暗中看来看去。不久，看到了凶猛的
三角形眼睛。像一块无以名状的金疙瘩，似乎悬在林沿的黑暗中。共有五双眼睛：
是狼的眼睛，没错吧?
“喂!”西伯大吼。他拔出剑来，往前走去。“滚，森林之狗!我们可没给你
预备东西。”
那些眼睛不时成对眨动，接着后退，分开。四个瘦薄的灰东西飞了出来，在月
下像液体一样飘浮，消失于岩屑堆积的乱石之中。第五双眼睛留在那里，似乎在上
升，然后毫不犹豫地浮出黑暗之中。
一个身高至少不比西伯矮的人从阴影中走了出来。
吉普赛人阿弗斯大吃一惊，差点昏厥。在月亮的照耀下，他脸色银灰，令人恐
惧。刚才那位神秘人伸出一只手，抓住他的肩膀，盯着他的眼睛深处。慢慢地老人
又直起身子，不再颤栗了。
西伯以一种天生斗土的方式，站在一旁摆出打斗的样子，握剑在手。可是神秘
者是只身一人。西伯的手下先是震惊，也许还有一点恐惧，正要拨出自己的武器，
在他的说服下住了手;他自己也收起了剑。这么做，只是表明他对神秘者的藐视，
一下子就展示了他的力量，也许还有他的轻蔑。毫无疑问也表现了他无所畏惧。
“你是谁?”他问，“居然在夜色中像一匹狼一样出现了。”
客人身材纤细，几乎有点弱不禁风的样子。一袭缁衣，一个沉重的黑敞篷披在
肩上，垂及膝下。敞篷上可能藏有武器;不过他的双手一直露在外面，放在大腿上。
现在他不理阿弗斯老人，只看着三个瓦拉几亚人。黝黑的眼睛只在西伯的随从身上
扫了一下，就移向西伯身上，并停在了那里。过了很长一段时间，他才回答：“我
是费伦茨家的。主人派我来打探今晚什么人要来拜访他。”他皮笑肉不笑地说，声
音倒让弗埃弗德平静下来了;很奇怪，他反射月光、一眨也不眨的眼睛也让他心情
平静。西伯觉得月光应该更加明亮。这个人的五官有些地方让他讨厌。他觉得自己
在看一个丑陋的头颅，还想知道头颅是否让他不安。可是他却像飞蛾扑火一样，似
乎受制于某种神秘的吸引力：既被一样东西所吸引，又讨厌它。
他想到自己正受到某种奇怪的不适或魔力的影响，就把身子挺得更直了，并且
逼着自己说话。“你可以告诉你家主人我是瓦拉几亚人，还告诉他我是来谈重要事
情的——邀请和责任。”
披着敞篷的人走近了，月亮照着他整个脸部：脸还是人脸，不像骷髅，不过有
点像狼脸——下颌和耳朵长得出奇。“我家主人推测可能如此，”他回答时，话中
不知不觉平添了一种强硬，“没关系，该发生的还得发生，你也不过是个使者。在
你通过这里的界限以前，我家主人需要证实你是自愿来这里的。”
西伯已经镇定下来了。“没有人把我拽到这里来。”他哼了一声说。
“可是你是……派来的?”
“强者只能被‘派往’自己想去的地方。”瓦拉几亚人回答。
“你的手下呢?”
“我们跟着西伯，”驼背的那位说，“他闯哪儿，我们也闯哪儿——完全自愿!”
“即使是去见打发狼来效劳的那个人。”西伯的第二个伴侣——温顺的那个补
充道。
“狼?”陌生人皱着眉头，奇怪地把头歪向一边。他仔细地巡视了四周，然后
信然微笑。“你是指我家主人的狗?”
“狗?”西伯肯定自己看到的是狼。现在又觉得自己的想法好笑。
“对，是狗。今晚天气好，狗和我出来散步，不过它们不习惯见生人。看，它
们全跑回家了。”
西伯点头，最后说：“这么说，你是半路来迎接我们，陪我们一起走，给我们
带路。”
“不是，”对方摇头，“阿弗斯能出色地完成任务，我只是来问候你们，查查
你们的人数，也保证你们不是被迫来这里的。也就是说，你们是心甘情愿来的。”
“我再说一遍，”西伯吼了起来，“谁能强迫我?”
“到处都是压力，”对方耸了耸肩，“不过我看得出来，你们是自愿来的。”
“你刚才提到我们的人数。”
披着敞篷的人眉毛像山墙一样耸立。“那是为了安排你们的住宿，”他回答，
52书库推荐浏览： [英]布莱恩·拉姆利