乔治娜的眼睛总显得无精打采，但只有一提尤连，就会有一种因惊讶乃至震惊
而产生的明亮。安这时提到了他——不用说，乔治娜的眼睛里又出现了那种神情。
“噢，他有自己的兴趣……”她马上转换话题，蹦出这些话，“我们在想如何
把旧马厩拆了。地下有许多大窖;我祖先使用的老客的酒窖;尤连觉得马厩总有一
天会从上面塌到下面的老窖里去。如果我们把这些东西拆了，可以把石头卖了。石
头不错，可以卖个好价钱。”
“地窖?我不知道。你说尤连到地客去了?”
“去查看它们的情况，”(话又从她嘴里断断续续地蹦出来。)‘他担心维修……
可能使……塌掉，使整个房子处于危险之中……只有像隧道一样的旧走廊和走廊上
面开的地窖口。全是些硝石、蜘蛛、发腐的老酒架……没有一样是让人感兴趣的。”
安看到她突然狂热起来，就站起来，走到她身旁，把一只手搭在她虚弱的肩膀
上。年纪更长的乔治娜好像被人掴了一耳光一样，淬然甩开了安的手，走了。她的
眼睛突然盯着不动。“安，”她有点发抖地低声说，“别再问地下的那个地方。千
万别到那里去!那里不……不安全……”
雷克一家是八月第三个星期四从伦敦到这里来的。天气炎热，而且丝毫没有缓
解的迹象。星期一，安和海伦驾车到几英里以外的巴因冬为自己买遮阳草帽。乔治
娜在午睡;尤连不见人影。
乔治记起安提过房子下面的地窖：根据乔治娜的说法，它们是酒窖。他无事可
干，就走到屋外，绕过屋前走到后面，正好碰上用老石头建的一个棚子。以前就对
它注意过，早就觉得这一定是个废弃的户外旧厕所，现在已经不像厕所了。有一个
倾斜的瓦屋顶，在与房子相反的方向开了一扇门。灌木丛生，无人料理。腐烂的铰
链上的门在下陷，乔治想方设法把门拽开了。挤了进去，马上明白这一定是去所谓
地窖的入口。一个十分适于滚圆筒的斜面两边的狭窄石级陡峭下行，任何旧酒店院
子里都可以找到这种地下藏酒的地方。他小心地沿着台阶向底下的门走去，开始把
它吱嘎推开。
弗拉德就在里面!
乔治推门时，它的吻就探出了三英尺。瞬间之前是狗的狂叫。嗥叫和拱动是乔
治得到的唯一警告。他被吓呆了，幸好及时把手抽回来。阿尔萨斯狗的牙齿直扑他
的手所放的门楣上，撕下许多长木条。乔治的心“怦怦”地跳，靠在门上，把门关
上，看到了狗充满仇恨的双眼。
首先，弗拉德为何在这里?乔治只能推测，尤连在来客时，就把它关在这里，
不让它出来捣乱。这真是聪明的一招，因为一看就知道弗拉德叫得不凶，可咬人厉
害!可能尤连就跟它呆在下面。好，他们两个完全可以互不理睬……
乔治非常惊愕，于是离开此处，沿着大路走了半英里，来到十字路口的一家酒
店。一路上被田地、小径、鸟语和篱笆上通常十分悦耳的昆虫鸣叫所包围，于是勇
气慢慢恢复了。太阳炎热;到达目的地之前，已经很想喝点饮料了。
古老的酒店以茅草为顶，到处是橡木梁和黄铜马饰。一座祖父钟在轻轻地滴答
滴答地响;一只巨大的白猫悬挂在椅子上;弗拉德之外，乔治对猫完全能够忍受。
他要了一罐啤酒，坐在吧凳上喝。
酒吧里还有其他人：一对时髦的年青人坐在远离乔治的小格窗附近角落的一张
桌旁;乔治刚才看到的停在院子里的小跑车一定是他们的;另一个角落有一些当地
少年在玩多米诺牌;两个守旧的人在附近的桌旁饮酒畅谈。正是后面这俩人的低沉
咕哝声吸引了他。乔治品着冰凉的贮存啤酒，酒吧侍者去忙别的事情以后，他觉得
自己听到了“哈克利”(哈克利庄园是乔治娜的房屋)这个词，于是竖起耳朵继续
听。
“噢，啊?那里有个家伙，嘿?听人说是个让人好笑的家伙。”
“当然一点证据也没有，但有人见过她跟他在一起，这就够了。她顺着布里克
斯汉姆道路直走莎克汉姆角。真可怕!”
“他们说的明显是当地的一个悲剧，”乔治想。这个角是伸向海中的峭壁岬地。
他望着二位低语者，点了点头，对方也向他点了点头。他继续喝酒。虽然他能听到
他们的谈话，他们还是继续讲。其中那个瘦削而苍白的在听，那个红润而肥胖的在
讲。
现在他继续讲：“当然怀孕了。”
“怀孕了，是吗?”瘦削的那个急促地问，“你觉得孩子是他的?”
“我什么也不觉得，”刚才讲故事的人否认，“我说过，没有证据。而且她是
个怪人。不过大年青了。有点可怜。”
“是可怜，”瘦削的那位表示同意，“不过她像那样一跳……你认为她为什么
52书库推荐浏览： [英]布莱恩·拉姆利