这么高了!”他比她高几英寸;短暂地抱了抱她，然后转向从后座出来、伸展胳膊
的海伦。
“长个儿的可不止我一人。”他说。声音中带有海伦上次听到的深沉，而且已
经很自然了。他伸出手抱着她，同时用深不可测的眼睛盯着她。
“他像魔鬼一样潇洒。”她想。也许“潇洒”这个词用得不对。对，有魅力—
—潇洒得有点不太自然。他的颌又长又直，颚不太像灯笼，眉毛高耸，鼻子又直又
扁，这一切加上眼睛构成一张脸，安在任何其他人的肩上都会格格不入。不过与尤
连的声音和思想相结合，能产生毁灭性的结果。他的样子有点异国情调。黑发往后
自然飘逸，后颈的头发像马鬃一样，使他看起来比她记忆中的尤连更像一匹狼。对
——像狼!他像一棵大树一样不断长高。
“你还是很苗条。”无意中她总算找到了一个话题，“乔治娜阿姨给你吃什么
了?”
他微笑着转向乔治点了点头，然后伸出手。“乔治，旅途愉快吗?我们有点担
心——这里的道路夏天十分拥挤。”
“乔治!”乔治在内心呻吟，“就像对他的妈妈一样直呼我的名字，嗯?不过，
与尤连说话总比不被人理睬好。”
“一路开车顺利。”乔治生硬地笑着，同时随便审视了尤连。尤连比他高三英
寸。算上头发，尤连显得更高了。才十七岁，已经是大人了。主要是骨架大。他要
是再重一英石，就像谷仓门了!他握手也像铁一样坚硬。尽管手指很长，可是手腕
一点也不耷拉。
乔治突然强烈意识到自己日益稀疏的头发、小小的肚子和有点笨重的外表。
“可是至少我能出去见太阳!”他想。尤连的苍白脸色一直未变;即使在这里，他
也像这座老宅的部分阴影一样，老呆在阴蔽的地方。
如果说过去两年使尤连长大了，对他的母亲却不是那么善良。
“乔治娜!”安同时转向表妹，抱着她。在拥抱中，她感觉表妹多么虚弱，浑
身颤栗。十八年前丧夫这件事情仍然在影响她。“你……你看上去气色真好!”
“骗子!”乔治情不自禁地想，“真好?她的样子像个越走越慢、快要停下来
的钟表!”
对——乔治娜像个自动装置，说话和行动都像有程序控制一样。“安、乔治。
海伦，又见到你们真高兴。真高兴你们接受了尤连的邀请。请进!请进!你们肯定
能猜到我们准备了什么东西。自然是奶油茶点!”
她像空气一样轻飘飘地在前面引着大家走进屋去。尤连在门口停下来，转身说：
“请进。放松点。随便进，就像在自己家里一样。”他说话的方式有点拘谨，让人
觉得他的欢迎有点奇怪。走在最后的乔治走过他身边时，尤连又说：“我能替你把
行李拿进来吗?”
“噢，谢谢，”乔治说，“在这里，我来帮你一下。”
“不必，”尤连微笑着说，“给我钥匙就行了。”他打开汽车行李箱，拿出他
们的箱子，就像它们是空的，什么重量也没有一样。他不是装出来的，这一点乔治
看得出来。尤连很强壮……
乔治跟着他进了屋，觉得房里只是一个无用的遮阴蔽凉处;他驻足倾听门厅一
侧的凹处开着的衣帽间传来的低嚎。里面黑色的橡木大衣架后的最深处有一个极黑
的东西在活动，用黄眼睛瞪着他。乔治更出神地看着，说：“什么在——?”里面
传出更大的嚎叫声。
尤连到了走廊中间，向梯子走去，转身往后看。“哦，别怕它，乔治。我向你
保证，别看它叫得凶，绝对不咬人。”然后厉声命令道：“出来，孩子，到光明的
地方让我们瞅瞅。”
一只快长大的阿尔萨斯黑狗(这个魔鬼似的东西真是尤连的小狗吗?)悄悄溜
了出来，走过乔治身边时，对他龇牙咧嘴。直接朝尤连走去，站着等他。乔治注意
到它不摇尾巴。
“没问题，老朋友，”尤连咕哝，“你本身是个稀罕物。”听了这话，样子邪
恶的狗向屋内走去。
“天哪!”乔治说，“它受过良好训练，谢天谢地。叫什么名字?”
“弗拉德，”尤连马上回答，然后拿着箱子等东西走了。“我觉得这是个罗马
尼亚名字，意思是‘王子’什么的。过去是这个意思……”
第二天和第三天尤连都没怎么露脸儿。这个事实并未太让乔治不安;如果说乔
治有什么感觉的话，那就是轻松。安觉得尤连不在家里很奇怪;海伦觉得他在回避
自己，对此感到不快，可是没有表现出来。一天早晨，安和乔治娜在一起，为了找
个话题，就问乔治娜：“他整天在独自干什么?”
52书库推荐浏览： [英]布莱恩·拉姆利