就进驻那里。”
“我并不是确指尤连，虽然他肯定是其中之一。你是指已经派人去干这项工作
了?”基奥似乎吓了一跳，“他们知道自己被派去干这项工作以后要面对什么吗?
他们知道一切底细吗?”
“他们完全知道底细，也做好了准备。如果可能，下手前我们要更多地了解他
们的情况。你讲的情况，我们仍然知之甚少。”
“你知道乔治·雷克的情况吗?”
凯尔感觉头皮刺痛，昆特也是。这次昆特作了回答：“根据你的意思，我们了
解到他已经离开布拉格冬公墓的墓穴。医生给他诊断为心脏病发作，他妻子和博德
斯库参加了他的葬礼。我们了解的就这么多。我们也去了那里，亲自考察了一下，
发现乔治·雷克离开了他应该呆的地方。我们推测他和其他人一道回到了那个宅子。”
基奥的形象点头：“我就是这个意思。所以他现在并未死。这就等于已经向尤
连·博德斯库确切或不确切地表明了他的身份!可是到现在为止，他一定知道自己
是个吸血鬼了。事实上，他不过是半个吸血鬼。另一方面，乔治又是个真人!他已
经死了，所以他体内的东西一定已经完全控制他了。”
“什么?”凯尔感到茫然，“我不——”
“听我讲西伯故事的其余部分，”基奥插话道，“看你如何理解。”
凯尔只能点头表示同意。“我认为你知道自己在干什么事情，哈里。”房间里
更冷了。凯尔给昆特一块毯子，给自己围上另一块。“好，哈里，”他说，“一切
听你的……”
“西伯记得见过的最后一件事情是费伦茨野兽般的动物脸;费伦茨张开下颌，
好像在笑，嘴里现出一条腥红的叉状舌，样子像一条尖矛似的蛇，奇特而狂热地颤
栗。他记起了这一切;也记起来了他被下了麻醉药的事实。然后他掉进一个无法抵
制的漩涡中，一直沉入黑暗无光的深渊;从那里重新上来的过程缓慢，充满噩梦。”
他梦见黄眼狼，梦见像魔鬼头一样的读神旗帜——这个魔鬼的叉状舌头，除了
在旗帜上滴了一些血以外，很像费伦茨自己的舌头;梦见建于山中峡谷之上的一座
黑色城堡和一个非人主子。因为他知道自己做过梦，知道自己一定在苏醒。他开始
想：多少是梦，多少是真?
西伯感觉地下寒冷，四肢痉挛，太阳穴像一个大回响洞里敲响了的锣一样震动。
他感觉手腕上和脚踝上有镣铐，仰卧的背上有冰凉的黏性物质，头顶上不知什么地
方液体下渗，“嘶嘶”经过他的耳朵，溅到他锁骨上。
他被赤身裸体锁在费伦茨城堡的某个黑色地窖中。现在没有必要问其中多少是
梦。一切都是真的。
西伯在咆哮声中苏醒过来，想以巨人之力挣脱把他捆绑得无用武之地的铁链，
不顾头脑中的震动、四肢与身体的刺痛，在黑暗之中像一头受伤的牛一样吼叫。
“费伦茨!你这条狗，费伦茨!阴险、丑陋、畸形——”
瓦拉几亚头领不再叫喊，只是谛听在远处消失的诅咒的回声和其他东西。听到
头上“砰”的关门声回应着他的吼叫，听到不慌不忙的脚步离他越来越近。发冷的
皮肤有刺痛感，鼻孔因狂怒和恐惧而张开;戴着铁链等待。
几乎一片黑暗;只有硝石斑在墙上发出化学荧光。西伯屏住气息，空荡的脚步
逐渐逼近，闪烁的光亮出现了;从一堵实心石墙建成的拱形石头门廊发出不平衡的
强烈黄光。西伯屏神注视，光越来越强，脚步声越来越大，牢房中更多的阴影被反
射。
然后突然从拱门进来一盏光明四射的灯，接着费伦茨自己也弓着腰进来了，以
防碰着拱顶石。在灯后，他的眼睛在脸的阴影中像两团红火。他高举灯光，对着所
见到的一切冷峻点头。
西伯原来认为自己是孤身一人，但此时发现又不是。在强烈的黄光中，他发现
周围还有人。死的还是活的……?至少其中一个好像是活的。
费伦茨的灯发出强光，照亮了整个地牢，使得西伯眯起了眼睛。对，周围有三
个囚犯，而且不管是死的还是活的，都不难猜出他们的身份。至于城堡主人如何以
及为何把他们带到这里来，谁也难以猜中。他们当然是西伯的瓦拉几亚伙伴以及斯
兹加尼老人阿弗斯。三人之中，似乎只有粗短的瓦拉几亚人还活着：他只剩胸部和
手臂了;蜷缩在地上，石板搬开了，现出下面的黑土。他的身体似乎受到了严重破
坏，但他的桶状胸仍然有规律地起伏，一只手臂有点抽搐。
“幸运，”费伦茨以极深沉的语调说，“或不幸运取决于各人如何看。他还活
着的时候，孩子们把我带到他身边。”
西伯摔打链条。“是吗?老兄，他现在还活着!你看不到他在动吗?看，他在
52书库推荐浏览： [英]布莱恩·拉姆利