呼吸!”
“噢，对!”费伦茨悄悄地间接地走向西伯，“血液在他的静脉里涌动，头脑
在他破碎的脑袋里思考，想着恐怖的主意——不过，我告诉你，他又活了，他未真
死，他还未死!”他好像对某个下流笑话报以一笑一样。
“活着，未死?二者有区别吗?”西伯邪恶地猛拉链条。他多想把链条绕在对
方的脖子上，不断勒压，直到他的眼睛突出来为止。
“差别在于不朽。”折磨他的费伦茨的脸靠得更近了。“如果活着，就意味着
曾经死过;如果未死，除非自毁或发生事故，否则就意味着‘永生’。瓦拉几亚人
西伯，想永生吗?生命多么甜美?你相信生命也有厌烦的一天吗?当然不相信。因
为你不了解数世纪以来的无聊。女人?我的女人多么好!食物?”他的声音中透出
狡猾。“啊!都是些你做梦也不会想到的食物。过去一百，不，二百年来，这些东
西一直令我生厌。”
“活得不耐烦了，是吗?”西伯咬牙切齿，使出最后一点力气，想把链条的U形
钉从壁石中猛拧下来，却无济于事。“只要把我放了，我就能了结你的——呸!—
—厌烦情绪。”
费伦茨像一只吠犬一样发笑。“你能?你来这里已经了结了我对生命的厌烦，
孩子。你知道，我一直在等待一个像你这样的人来到。厌烦生命?对，我厌烦过。
你是治愈我厌烦之病的良药，不过这剂良药要按我的方式服用。你会杀了我，是不
是?你真是这么想吗?我要参加斗争，但不是和你斗。什么?我要和自己的儿子斗
争?永远不!不，我要去战斗和屠杀，方式不同于我的任何前人!我要像二十个男
人一样纵欲和爱恋，谁也不许对我说‘不’!我要长此以往行为超常，直到世界末
日，以让我的名字永存，或从人类历史上永远抹掉!像我这样一个注定永生的人，
有着这样的热情，还能干别的什么呢?”
“你说的话像谜语，”西伯对着地上吐唾沫，“你是个疯子，因为在这里只能
以狼为伴的孤独生活而疯狂。我不明白自己也是疯子的弗拉基米尔会怕你。但我能
明白为何他要你死。你……令人憎恶!你是人类的暇疵。丑陋、叉舌、疯狂;死亡
或是囚禁于自然人类不必照看你的地方，它们是你最好的选择。”
费伦茨似乎惊讶于西伯的凶猛，后退了一点。他把灯挂在托架上，坐在石凳上。
“你是说自然人类?你跟我说自然?但自然中的东西不止于眼睛所能看到的，孩子!
确是不止。你认为我不自然，对不对?可以肯定吸血鬼是罕见的一族。黑牙族也不
多见。唉，我三百年来都未见过一只山猞猁的牙齿像镰刀!也许已经没有猞猁了。
也许人类已经将它们赶尽杀绝了。不错，也许有一天吸血鬼也会灭绝。如果有这么
一天，相信我，不是法瑟·费伦茨的过错，也不是你的过错。”
“又是谜语——毫无意义的演讲——疯狂!”西伯脱口而出。他知道自己孤独
无助。如果这位魔鬼要他死，他就死定了。跟一个疯子讲道理是没有用的。疯子的
道理何在?不如当面羞辱他、激怒他，与他了结。呆在这里发腐，看着蛆在同伴的
肉上爬行，是不会感到舒服的。
“你说完了吗?”费伦茨以最深沉的声音问，“最好现在把你一切伤人的话都
骂出来，因为我有许多话要告诉你，有许多东西要给你看，还有伟大的知识与更伟
大的技巧要传播给你。你知道我厌烦这个地方，但是它需要一个人看守。我出去闯
荡时，这儿应该有个跟我一样强壮的人呆在这里替我看守。这是我的地方、我的山
脉和我的土地。将来某一天我可能想回来。那时，这儿应该有个像我费伦茨一样的
人在。因此我称你为我的儿子。瓦拉几亚人西伯，此时此地我收养你。从此你就是
西伯·费伦茨。我把自己的姓和旗帜——魔鬼的头都赐给你!我知道你还无法企及
这些荣耀，而且力量还不及我。我要把它赐给你!我要赐给你最伟大的荣耀——庄
严的秘密。你成了吸血鬼以后，就——”
“你的姓?”西伯吼叫，“我不要你的姓!我对你的姓嗤之以鼻!”他拼命摇
头，“至于你的标志：我有自己的旗帜，也不稀罕你的。”
“啊?”那个东西站了起来，靠得更近了，“你的标志是什么?”
“骑在基督龙身上的瓦拉几亚平原的蝙蝠。”西伯回答。
费伦茨的下颌张开了。“这是极为吉祥的标志。一只蝙蝠?太棒了!骑着基督
龙?那更棒了!再加吉祥标志!让撒旦君临二者。”
“我不需要你的吐血魔鬼。”西伯绷着脸，摇了摇头。
费伦茨缓慢地发出邪恶的笑声：“你会需要的，你会需要的。”他大声笑道，
52书库推荐浏览： [英]布莱恩·拉姆利