国自动唱机里传出小理查德下流的《什锦齐奏》，像一阵风一样飘过大堂。即使是
最小的角落也未能幸免音乐的奏鸣，但在几个拱形四处中的任何一个中，至少都能
听到自己的说话声。这就是为何弗兰克非常理想：因为你无法完全集中注意力听他
人说话。
阿勒克·凯尔、卡尔·昆特、菲力克斯·克拉科维奇和谢尔盖·古尔哈洛夫坐
在一张小方桌旁，背对着保护性的凹墙。东方西方相对而饮。奇怪的是，凯尔和昆
特这一方喝伏特加，而克拉科维奇与古尔哈洛夫那一方则小口地喝美国啤酒。
相互辨认是世上最容易的事情，在弗兰克弗兰希斯里，根本没有人的长相与指
定的照片相符。可是个人外表不是唯一的衡量标准;因为即使在闹市，三个敏感的
人仍能发觉相互的心智预兆。他们以点头表示认可，拿着酒从吧台走到一个空荡的
四处。某些经常来酒馆的人好奇地看着他们：干苦力的人有点警惕，眯着眼看他们;
妓女们在寻找机会。但他们井不抬头看这些人。
坐了一会以后，克拉科维奇开始发言。“我觉得你们可能不会说我的母语，”
他说道——语音沉重但重音并不令人反感，“我能说你们的母语，但说得很糟糕。
这是我的朋友谢尔盖。”他向一边侧首，示意那就是他的同伴。“他懂一丁点儿英
语，但他没有超感觉能力。”
凯尔和昆特顺着他手指的方向看去：眼前是一个有点潇洒的年轻人，长着一头
金黄的平顶头发，眼睛深灰，粗硬的双手懒散地围着自己的酒杯交叉，摆在桌上;
穿着不太合身的现代西服，显得很不自在。
“没错。”昆特眯着眼睛回答克拉科维奇的话，“他不擅长那个方面，不过我
肯定他有许多其他有用的才能。”克拉科维奇微笑着点头，不过看起来有点郁闷。
凯尔脑海里记着克拉科维奇，并且一直在研究他。这位俄罗斯间谍头子快四十
岁了：黑发日渐稀少，绿色的眼睛犀利刺人，脸部瘦削、凹陷;中等个儿，身材细
长。“他像一只剥了皮的兔子。”凯尔想。但是他薄而白的嘴唇表明他的坚定意志，
而高高的脑门又象征着超群的智慧。
克拉科维奇对凯尔的印象也差不多：比自己小几岁，可是聪明而有才华。只是
体型上和自己有差别，但没什么关系。凯尔的棕色头发非常多，而且自然卷曲;身
材丰满，甚至有点偏胖，但由于个高，所以几乎看不出来;眼睛和头发一样也是棕
色的;宽阔的大嘴有点从左向右倾斜，里面的牙齿洁白整齐。克拉科维奇认为这些
东西放在另一张脸上，可能会被人误为愤世嫉俗的象征。
另一方面，昆特更具攻击性，但他的自制力很可能极强：不管是对是错，都能
迅速得出结论，而且很可能依据结论行事，并且希望自己取得好成绩。即使做错了，
也不会觉得内疚。而且有点冷漠，这从他的脸上和外貌上可以看出来。克拉科维奇
对自己能读解他人的性格感到自豪。昆特长得一点儿也不魁梧，而是像猫一样柔软，
给人一种弯曲的弹簧的印象。不过不是神经紧张所致，而是迅速思考和行动的一种
天生能力的表现。他的蓝色眼睛能摄人一切东西，消除对方敌意;鼻子瘦而平，前
额由于皱眉过多而起褶了。他也是三十五六岁，面色黝黑，顶部头发稀少;克拉科
维奇可以看出昆特有一项特长：对超感觉知觉能力非常敏感——事实上，他是个秘
密监视者。
“噢，谢尔盖·古尔哈洛夫已经被培养——”克拉科维奇最后回答，“——成
我的保镖。他不学习你的特长，也不学习我的。他没有那种头脑。事实上，我们四
个人中，只有我可以证明他是这儿唯一‘正常’的人。真有点不幸，”——此时他
以责备的眼神瞪着凯尔，“你我应该单独会面，不带助手?”
此时音乐静下来了;摇滚乐被意大利民歌取代了。
“克拉科维奇，”凯尔紧盯着对方压低声音说道，“我们最好直说。你说得对，
我们约定双方单独会面，一人可以带一个助手，但不能带通灵术者。我们该说什么
就说什么，不用他人刺探我们的思想。昆特不是个通灵术者，只是个秘密监视人而
已。所以我们并未欺骗你。至于你这里的助手古尔哈洛夫，昆特说他不是通灵术者，
所以你也没有骗我们。或者说你不想让我们看出来——可是你的第三者又当男说!”
“我的第三者?”克拉科维奇坐直了身子，显出十分惊讶的神情，“我没有—
—”
“你确实有个第三者，”昆特插话，“是克格勃的。我们见过他。事实上，他
现在就在这里。”
这对于凯尔来说也是新闻;他看着昆特：“你能肯定?”
52书库推荐浏览： [英]布莱恩·拉姆利