渐升高，变成了尖叫，开始用俄语骂人，不久就引起了周围人的注意。
克拉科维奇抓住他的手臂，摇动他的身子，才使他语无伦次的急促抨击化为沉
默。“现在我问他我们是否接受你们的帮助。”克拉科维奇告诉两个对手。他又对
那位年轻人讲了几句，这次古尔哈洛夫很快点了两下头，脸色也开始恢复正常……
“是，是!”他带有强调地回答，还说了两个英国人不懂的其他几句话，然后
喉咙里发出于巴巴的呼噜声。
克拉科维奇干瘪地笑了。“他说我们应该接受能得到的一切帮助，”他翻译道，
“因为我们要杀死这些东西，消灭它们!我同意他的……”然后他把与哈里·基奥
斗争后布朗尼兹别墅发生的一切告诉这些最奇怪的同盟者。
他说完后，大家沉默了很长一段时间，最后才被昆特打破。“那么，我们就达
成了协议?我们将在这件事上合作?”
克拉科维奇点头，耸耸肩，只说了一句：“别无选择;不能再浪费时间了。”
昆特转向凯尔：“我们如何进行合作?”
凯尔回答：“我们尽可能直接进行合作。把问题摆出来，不像平时——”机场
的扩音系统打断了他的话，细声细气地应和着一位睡眼惺松的播音员的英语广播：
请一位叫阿勒克·凯尔的先生到服务台接电话。
克拉科维奇的脸凝固了：“谁知道凯尔在这里?”
凯尔站起来，抱歉性地耸耸肩。这件事使他很尴尬，因为这个人肯定是“布朗”。
如何向克拉科维奇解释?而昆特却时刻有心理准备，处变不惊。他对克拉科维奇平
静地说：“哦，你们有个小侦探跟踪你们。现在好像我也被一个侦探跟踪了。”
克拉科维奇仓促而愠怒地点头。他以讽刺的口吻模仿凯尔的话说：“没有平时
的任何……，哦?你知道有人跟踪吗?”
“不是我们安排的。”昆特没有完全讲真话，“我们与你们处境相同。”
古尔哈洛夫遵照克拉科维奇的吩咐，陪着凯尔去接待兼问讯台，让昆特和克拉
科维奇单独呆在一起。“也许这件事对我们大家都有利。”昆特说。
“噢?”克拉科维奇又开始生气了，“我们被人跟踪、监视、偷听和窃听，你
却说对我们大家都有利?”
“我是指你和凯尔都有影子跟着，”昆特解释，“这样就扯平了。也许我们彼
此的行为可以相互抵消。”
克拉科维奇吓了一跳。“我不是搞暴力的!那条克格勃的狗出任何事，我都可
能有麻烦。”
“如果我们可以让人把他拘留一两天?我是指在不伤害他的前提下，你明白吗
——一点也不伤害他——只拘留……?”
“我不知道……”
“给你时间扫清我们进入罗马尼亚的道路。你知道，还得办签证，等等?如果
我们运气不错，只要一两天就能完成任务。”
克拉科维奇慢慢点头：“也许——但是要正面保证，不许耍卑鄙手段。你说他
是克格勃，如果你说得不错，那他也是俄国人。我也是俄国人。假如他消失了……”
昆特抓住对方瘦削的肘部摇头。“他们不会消失!”他说，“不过只是几天。
然后我们离开这里，继续我们的工作。”
克拉科维奇又慢慢点头：“也许——如果能妥善安排的话。”
凯尔和古尔哈洛夫回来了。凯尔很小心。“是个叫布朗的人，”他说，“很明
显，他一直在监视我们。”他看着克拉科维奇。“他说你们的克格勃尾巴跟踪了我
们，正向这里走来。顺便提一下，这个克格勃尽人皆知——名叫西奥·多尔基克。”
克拉科维奇恼怒地摇头、耸肩：“我从未听说过他。”
“你有布朗的电话号码吗?”昆特很焦急，“我是指我们能和他再联系吗?”
凯尔竖起眉毛。“可以，”他点头，“他说如果事情不顺利，他可以帮忙。你
为什么问我?”
昆特不自然地咧嘴笑了笑，然后对克拉科维奇说：“同志，如果你愿意仔细听，
就太好了。既然你对这件事有点担心，就可以以不在现场为借口开始工作。因此你
从现在开始，就和敌人并肩战斗。你得到的唯一安慰是你要和更大的敌人作斗争。”
然后笑容从他脸上消失了，他极其严肃地说：“好，我的建议如下……”
星期六早晨八点半，凯尔在克拉科维奇和古尔哈洛夫住的旅馆给克拉科维奇打
电话。古尔哈洛夫接了电话，嘟哝了一声，走去叫克拉科维奇;克拉科维奇抱怨着
向电话走去。他刚起床，凯尔可以晚一点再打来吗?这短暂的一幕发生时，昆特正
52书库推荐浏览： [英]布莱恩·拉姆利